SNŮM на Русском - Русский перевод

• мечты
• снам
• сны

Примеры использования Snům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Asi kvůli těm snům.
Наверное, из-за ее снов.

Tvým snům jsem obětoval celý můj život!
Твоим мечтам я посвятил жизнь!

Vraťme se k vaším snům.
Вернемся к вашим снам.

Víš, proč se snům říká sny?
Знаешь, почему сны называют снами?

Věřím tvým snům.
Я верю в твои мечты.

Moderní psychologie už nevěnuje snům žádnou pozornost.
Сны не интересуют современную психологию.

Proč nevěříte mým snům?
Почему вы не верите моим снам?

Ani by mě nenapadlo bránit snům mladého muže.
Не в моих правилах стоять на пути мечты молодого человека.

Povězte mi, věříte svým snům?
Ты веришь в свои мечты?

Ale ne dokud nedáme našim snům stejnou šanci.
Но только тогда, когда мы дадим твоим мечтам равные шансы.

Nakolik se dá věřit snům?
Как можно так верить снам?

Kteří jdou vstříc svým snům, má život zvláštní význam.
Которые идут к мечтам, имеют особый вид мышления.

Nemůžu stát v cestě jeho snům.
Не могу я стоять на его пути к мечтам.

Poslední noc jsem měl příležitost porozumět snům, které jsem měl v Německu, když jsem ležel vedle ní, před mnoha lety.
Прошлой ночью, наконец, мне выдалась возможность понять видение, которое было у меня в Германии… когда я лежал рядом с тобой, много лет тому назад.

Intersect mě otevřel velkým snům.
Интерсект открыл мне огромные горизонты.

Pokud opravdu věříte svým snům, neexistuje žádná síla, která by zničila vaši lásku, protože ta existuje sama o sobě.
Если тьi веришь своим снами, то будь уверен, что никакая сила, ни торнадо, ни вулкан, ни тайфун не смогут вьiшибить тебя из любви. Потому что любовь существует сама по себе.

Nechci ti stát v cestě k tvým snům.
Я не хочу удерживать тебя от твоей мечты.

Zeptejte se na měřítko jejich snů, jejich snů velikosti Applu, Googlu a Amazonu, jak měří svůj postup k těmto snům, a jaké zdroje potřebují, aby mohli tyto sny naplnit bez ohledu na to, jaké jsou režijní náklady.
Спросите, насколько велика их мечта, мечта масштабов Apple, Google, Amazon; как они измеряют, насколько близки они к этой мечте, и какие ресурсы им нужны, чтобы ее исполнить, не обращая внимание на накладные расходы.

Necháš ho, aby stál v cestě tvým snům?
Ты позволишь ему встать на пути к мечте?

Peter Tufano, profesor financí na fakultě obchodu Harvardovy univerzity, koná v tichosti neziskovou práci s nadací Doorways to Dreams( Dveře ke snům), již založil, aby lidem s nízkými příjmy pomáhal zlepšovat jejich finanční vyhlídky.
Питер Туфано, профессор финансового дела в Гарвардской школе бизнеса, тихо осуществлял некоммерческую деятельность в фонде« Двери к мечте»( Doorways to Dreams), который сам же создал, чтобы помочь людям с низким доходом улучшить свои финансовые перспективы.

Říkáme ano vašim nadějím. Říkáme ano vašim snům.
Да" вашим надеждам, мы говорим" да" вашим мечтам.

Budeme mít dlouhou a upřímnou diskuzi, podělíme se o naše vědění jako bratři o sestry a nebudeme se věnovat našim nadějím a snům, nýbrž umění splnitelného.
У нас будет подробное и откровенное обсуждение, мы поделимся нашими данными как братья и сестры, и мы будем преследовать, не наши надежды и мечты, увы, но искусство возможности.

Takže jsi chtěl zajít za Rosalee kvůli těm snům?
Так ты собирался навестить Розали из-за тех своих снов?

Máš, protože nikdy nikdo nevěřil tvým snům.
Она у тебя от того, что никто не верил в твои мечты.

Nezkušený holobrádek nemůže nikdy porozumět mým snům.
Неопытному молодняку вроде тебя не понять прелести моей прекрасной мечты.

Nechápu, proč si nemůžu vzít prášky… proti snům.
Не понимаю, почему бы вам просто не прописать мне… какие-нибудь таблетки от сновидений.

Tu noc jsem spal s očima pevně zavřenýma abych se vyhnul strašným snům.
В ту ночь я спал, крепко зажмурив глаза- чтобы не впустить ночные кошмары.

Možná ti dělá problém si představit, že bys mohla obchod s dortíky vůbec mít, protože nikdy nikdo nevěřil tvým snům.
Может тебе даже сложно представить, что кексовый бизнес может стать реальным, потому что никто никогда не верил в тебя и твои мечты.

A do slunce se koukat, všechny trable házet za hlavu, být jak pták, vznést se k oblakům, dát nový lak oprýskaným snům.
И смотреть на солнце, Выбросить все проблемы из головы. Быть как птица, взнестись под облака, Покрыть новым лаком облупившиеся мечты.

Mládence pak ty čtyři obdařil Bůh povědomostí a rozumností ve všelikém literním umění a moudrostí; nadto Danielovi dal, aby rozuměl všelikému vidění a snům.
И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.

Как использовать "snům" в предложении

Roman dal až neskutečně reálnou podobu mým snům.

To je určitě správné a je to úroveň, s níž pracuje většina západních psychologických směrů, které snům přikládají význam.

Zvýšenou pozornost by svým snům měli obzvláště věnovat Blíženci, Váhy a Vodnáři.

K prorockým snům mají největší sklony ti, co se narodili ve znamení Raka, Štíra a Ryb.

Studium na Ecku mi k mým snům pomůže daleko výrazněji než jiné obory na FASTu.

Věnujte pozornost hlubokým snům, protože k vám bude promlouvat vaše vyšší vědomí.

Je zřejmé, že Solovjov svým viděním a snům dával prorockou váhu, jelikož pro něho byla jakýmsi „ok­nem“ do druhého světa.

Každý z nás dělá mnoho věcí tak, aby vyhověl snům jiných lidí – rodičů, partnerů, učitelů nebo spolužáků.

Když se budete snažit svým snům porozumět a naučit v nich číst, může vám to v mnohém život usnadnit.

Běžné zaměstnání neodpovídá Vašim profesním snům.