SOUROZENEC на Русском - Русский перевод

• брат
• сестра
• родственником

Примеры использования Sourozenec на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Společný sourozenec?
Общий родственник?

Po dlouhé době vypadáš jako mladší sourozenec.
Впервые за долгое время снова стал младшим братом.

Becky je nevlastní sourozenec mé klientky.
Бекки единокровная сестра моей клиентки.

Spíš ošklivý nevlastní sourozenec.
Они как уродливые сводные родственники.

Sourozenec Kol, podvodník, mě zradil, a uvěznil mě tady.
Чертов жулик Коул предал меня, поместив сюда.

Jeho mladší sourozenec?
Его младшая сестра?

Přijde vám, že vás přehlédli a stojíte ve stínu imploze jako mladší sourozenec.
Возможно вы считаете что вас недооценили… как младших братьев в тени имплозии.

Máš strašnou genetickou nemoc a sourozenec, na kterého najednou myslíš.
Ты безнадежно больна генетической болезнью и брат, что внезапно у тебя на уме.

Mimoto, myslím, že je tu další sourozenec.
Кроме того, я думаю, что это может быть другой брат.

Mladší, neúspěšný sourozenec, bažící po gaziliónech staršího bráchy.
Молодой, гораздо менее удачливый брат завидует миллионам своего старшего братишки.

Phillipův jediný sourozenec.
Единственный брат Филиппа.

Jeho Vergilius je nejspíš sourozenec, který trpěl stejně rukou násilnického otce.
Его Вергилий- скорее всего, брат, которого постигла та же участь от рук их жестокого отца.

Kdo najdeš tento dopis, jsi určitě můj sourozenec.
Нашедший это письмо… Наверное, ты мой брат или сестра.

Ber to z té lepší stránky, tvůj sourozenec se tě alespoň nesnaží vyhodit do vzduchu.
В этой ситуации радует то, что твоя сестра не пытается тебя взорвать.

Dárce musí mít stejné antigeny jako můj manžel a to znamená, že to musí být sourozenec.
Донор должен иметь те же антигены, что и мой муж. Это значит, что он должен быть родственником.

Jmenuji se Nomi a jsem jediný sourozenec Teagan, což znamená, ano, jsem její bratr, nyní sestra.
Меня зовут Номи. Я единственная сестра Тиган. Да, раньше была братом, а теперь сестра.

Sourozenec detektiva Bella ztratil vědomí, ale než se to stalo, přišel se statečným pokusem ujistit se, že neskončí jako rekvizita v téhle maškarádě.
Родной брат Детектива Белла потерял сознание, но перед этим он приложил героические усилия чтобы убедиться в том что он не играл главную роль в этом маскараде.

Je možné, že sis zničil manželství, aby tvůj sourozenec nevypadal před rodiči tak neschopně.
Можно себе представить, что ты довел свой брак до ручки чтобы сестра казалась меньшей неудачницей в глазах родителей.

Jeden dobrý sourozenec rozhodnutý žít jako mnich a druhý sobecký a zlý sourozenec, který je ochotný zabíjet, aby utišil jejich hlad.
Хорошая сестра была готова жить жизнью монаха злая другая сестра желали убивать лишь бы утолить голод.

Já zjistím, jestli je to sémě v Shelby fakt tvoje a můj budoucí sourozenec, a pak určíme, kam se budeme ubírat dál.
А я пока разузнаю, является ли ребенок Шелби твоим ребенком и моим будущим родственником, и исходя из этого, мы определимся с нашими действиями.

Ukazuje to, že je možné, aby jeden sourozenec zdědil dokonalejší genetickou výbavu, zatímco na toho druhého zbyl vlastně jen DNA odpad.
Там показано, что один брат унаследовал только лучшие гены, а второму достались в основном дермо- нуклеиновые кислоты.

Má čtyři sourozence, on sám je nejmladší.
В семье было четверо братьев, он был самым младшим.

Dobré odpoledne rodiče, sourozenci, učitelé a mí spolumaturanti.
Добрый день, родители, родственники, учителя, и мои друзья,- выпускники.

Rowan má dva mladší sourozence, Carmen a Shane.
У Райана двое младших братьев- Шейн и Кейн.

Moji sourozenci a já jsme první upíři v dějinách, původní rodina.
Мои родственники и я- первые вампиры во всей истории, первородная семья.

Tak já své sourozence teda neutěšuju.
Я своих братьев не так утешаю.

Nevěděl jsem, že měl sourozence.
Я не знал, что у него был брат.

Mí sourozenci a já jsme prvními upíry v historii, Původní.
Я и мои родственники были первыми вампирами В истории. Первородными.

Já mám taky jen jednoho sourozence.
У меня сестра тоже одна.

Už jsi přesvědčila mé sourozence.
Ты уговорил моих братьев.

Как использовать "sourozenec" в предложении

Herculaneum, méně známý sourozenec Pompejí | Itálie na Světadílech Podle legendy založil Herculaneum mytický řecký hrdina Herakles.

Pokud převýší počet přihlášek těchto žáků kapacitu školní družiny, bude upřednostněn sourozenec žáka z 1.

Sourozenec VW Golf, Audi A3 a Seatu Leon patřil k nejprostornějším vozům ve své kategorii a čtvrtá generace by ho měla nabídnout ještě více.

Zhruba o 60g těžší než jeho lehčí sourozenec, s vyšší DIN, volající po náročných stoupáních a rychlých sjezdech.

Jelikož děti rychle rostou, je výhodnější zvolit použité boty na běžky, které může následně využít mladší sourozenec.

Mladší sourozenec vyvolal hádku, potrestán jsem byl já.

Zhruba o 60g těžší než jeho lehčí sourozenec, s vyšší DIN.

Aby nedocházelo k agresivním útokům na mladšího sourozence ze strany staršího, můžeme zavést pravidlo, že starší sourozenec nesmí zneužívat své síly a mladšího napadat.

Sourozenec se dal na dráhu akademika a publicisty a já ještě 6 let působil jako komický a vystupující spolupracovník Jiřího Suchého v divadle Semafor.

Od skupiny PSA přijíždí další sourozenec nových elektrických dodávek.