Примеры использования Spojilo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Spojilo to naši rodinu, ne?
Это сплотило семью, разве не так?To je to,- co nás spojilo, Emmo.
Co spojilo Cruze s místem činu?
Alespoň nás to spojilo dohromady.
Co spojilo tuhle velkou rodinu cizinců dohromady?
Что объединило эту большую семью незнакомцев?Chcete, aby se Bravo protlačilo k řece a spojilo s Alfou?
Вы хотите чтобы Браво подошла к реке и соединилась с Альфа?Jedno bratrství spojilo všechny křesťany v jednu komunitu a jejich lásku.
Единственному братству, объединяющему всех христиан в единстве и любви.Udělala jsem ochranné kouzlo, ale náhodou spojilo Shanea s April.
Я сделала заклинание защиты, но оно случайно связало Шейна и Эйприл.Jeho srdce není ještě dostatečně čisté, jeho charakter je ještě příliš nedokonalý,aby se s ním vědomí Nadjá trvale spojilo.
Его сердце все еще слишком нечистое, его характер слишком недоразвитый,чтобы сознание о Высшем Я могло постоянно объединиться с ним.Pro realizaci tohoto projektu spojilo síly pět společností.
Kouzlo, které vytvořila moje sestra, to, které ji zabilo, nebylo pouze k potvrzení těhotenství. Spojilo mě s Hayley.
Заклинание моей сестры, то, что убило ее, не просто подтвердило беременность, оно связало меня с Хейли.Když se narušení Wi-Fi v letadle spojilo s kreditními kartami, věděl jsem, že je to on.
A neměli jste nic, co by Gabriela Waincrofta spojilo se zbraní?- Nic?
Sedmnácté století spojilo tuto duchovní misi s imperiální expanzí, která nakonec obsáhla pevninu zahrnující 11 časových pásem.
Семнадцатое столетие объединило эту духовную миссию с имперским расширением, которое, в конечном счете, охватило территорию в 11 временных зон.Pokud je moje hypotéza správná, tak cokoliv, co spojilo frekvence dvou vesmírů, destabilizovalo to letadlo.
Если моя гипотеза верна, то, что объединило частоты двух вселенных, дестабилизировало воздушное судно.Velký počet novinářů spojilo tuto informaci s jinou zprávou, podle které se Pentagon sám autorizuje k podporování„ umírněných rebelů“, kdykoli jsou napadeni, bez ohledu na agresora.
Многие комментаторы связали эту информацию с другой, согласно которой Пентагон предоставил себе право поддерживать« умеренных повстанцев» в случае нападения на них, вне зависимости от того, кто является их агрессором.Zkusíme něco vyšťourat, co by ji spojilo s místem činu. Nebo ji můžete propustit.
A po přezkoumání debaklu ve Rwandě se 400 NGO aorganizací OSN působících v 80 zemích spojilo do projektu Sphere, který měl formulovat společný humanitární mandát a rukověť standardů nastiňujících minimální kvalitu činnosti, jež se bude od každé NGO působící v oblasti zasažené přírodní katastrofou vyžadovat.
А после анализа катастрофы в Руанде 400 неправительственных организаций, а также подразделения ООН,работающие в 80 странах мира, объединились в проекте Sphere Project, чтобы разработать общий гуманитарный мандат и стандарты, определяющие минимальную работу, требуемую от любой неправительственной организации, работающей в зоне бедствия.Během zemětřesení v Haiti seněkolik inženýrů a produktových manažerů spontánně spojilo- a zůstali přes noc, aby sestavili nástroj, který by umožnil obětem zemětřesení najít své milované.
Когда произошло землетрясение на Гаити,несколько инженеров и менеджеров по продукции спонтанно собрались и остались на ночь для того, чтобы создать инструмент, который позволил жертвам землетрясения искать своих близких.V roce 1849 se šest vesnic na území dnešního Varnsdorfu spojilo do jedné obce, která měla 9 600 obyvatel a stala se tak největší vesnicí v Rakousku-Uhersku.
В 1849 шесть деревень на месте современного Варнсдорфа объединились в один село, которое насчитывало 9600 жителей и стало таким образом самым большим в Австро-Венгрии.Navrhuji dát nemocnici jméno, které by vzdávalo čest tomu, co nás spojilo a tohle vše nám tak umožnilo; jméno, které by znázorňovalo nejen ducha této nemocnice, ale také sílu naší oddanosti.
Я предлагаю дать больнице имя, которое будет напоминать о смысле того, зачем мы объединились и смогли это осуществить, имя, которое олицетворяет дух этой больницы, и глубину нашей преданности.Kdybychom mohli být spojeni, už bychom necítili tuto bolest.
Если мы сможем быть вместе, нам более не будет больно.Pokud něco spojí Matuse se Sashou, chci, aby se to našlo.
И если что-то связывает Мантуса и Сашу- надо найти.- Да.Jsme spojeni před Eywou.
Мы были вместе пepeд Эйвой.Teď když se tvé a bratrovy ambice spojily, jsou desetinásobně větší.
Теперь, когда ваши амбиции объединились с моим братом, они стали в десять раз выше.To byla ta věc, co nás spojila a rozdělila.
Это был вопрос, который свел нас вместе, а потом разъединил.Synapse spojí každé komunikační zařízení na této planetě.
Синэпс связывает все комуникационые устройства на планете.To ji spojí s vraždou toho strážníka.
А это связывает ее с убийством патрульного.Ale jak Sam s Trillingem spojíme?
Но как мы сведем Сэм и Триллинга вместе?Chce, abychom se proti ní spojili.
Она хочет, чтобы мы объединились против нее.
