SVÁZÁN на Русском - Русский перевод

• связан
• связали

Примеры использования Svázán на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jako by byl svázán a mučen.
Будто его связали и пытали.

Odsouzený je svlečen a svázán.
Тело покойного обмывают и одевают.

Z loajality. Svázán povinností.
Из верности, связан долгом.

Nějaké známky modřin nebo že byl svázán?
Есть признаки борьбы или он был связан?

Nejsi svázán s jeho osudem.
Ты не связан с его роком.

Se Warren stal volným koncem, který měl být svázán.
И Уоррен стал проблемой, с которой нужно было разобраться.

Tak byl střelen, svázán a hozen do stodoly.
Они застрелили его, связали и бросили в сарай.

To znamená, že vrah mohl být kdekoliv, když byl Reese svázán a zavražděn.
Это значит, что убийца мог находиться где- угодно, когда Риса связали и убили.

Vůdce Quillů je svázán s budoucím vůdcem Rhodie.
Главарь куиллов был привязан к будущему главарю родийцев.

Myslíte, že je až moc dobrý, aby byl svázán s vašimi geny?
Вам кажется, что он слишком хорош чтобы быть связанным с вашими генами?

Stopy po provazech na jeho zápěstích a kotnících naznačují, že byl během útoku svázán.
Следы от веревки на запястьях и лодыжках подразумевают то, что он был связан во время нападения.

Jiní říkají, že jsem byl svázán s roubíkem v šatně.
Другие говорят, что меня связали, заткнули рот и заперли в раздевалке.

Ačkoli je v Argentině pojem„ zmizení“ svázán hlavně s osudem osob během poslední vojenské diktatury( 1976-1983), 32 let po znovuobnovení demokracie nadále mizí lidé, hlavně ženy a děti, po tisícovkách.
Хотя в Аргентине образ без вести пропавшего человека неразрывно связан с похищениями людей в период последней военной диктатуры( 1976- 1983), за 32 года восстановления демократического режима тысячи лиц, особенно женщин и девушек, продолжают ежедневно исчезать.

A to až po roce, kdy byl svázán stejnou páskou?
И один волос оторвался год спустя, когда он был связан тем же самым скотчем?

Není nikdo, kdo je s Vánoci svázán víc… než dítě narozené za posledního odbití půlnoci.
Нет никого, более связанного с Рождеством, чем ребенок, рожденный с последним ударом часов в полночь.

Moje duše stále trpí tím zlem uvnitř a Ashbringer bude navždy svázán s duší svého nositele.
Мою душу все еще разрывает зло внутри него Эшбринер всегда будет связан с душой своего хозяина отец.

Ve skutečnosti, zatímco, ty jsi byl svázán s jednou holkou celý semestr, já jsem zajišťoval sebe s různými ženami.
Фактически, в то время как ты был связан с одной девушкой весь семестр, Я общался с различными леди.

Takže Haskell byl spoután nebo svázán něčím jiným a někým.
Так, значит Хаскелл был скован или связан чем-то еще. И кем-то еще.

Možná bys měl zmínit, že jsi byl svázán a pobodán, než sis všiml, že auto zmizelo.
Не забудь упомянуть, что тебя связали и ударили ножом, прежде чем ты заметил, что машину угнали.

Podle Erdoğana je boj za ženská práva již příliš dlouho svázán se zkostnatělými koncepty, jedním z nich má být pojem rovnosti.
По его словам борьба за права женщин слишком долгое время была ограничена жесткими принципами. Один из них- принцип равенства.

Vím, co ta žádost skutečně znamená a nechci být svázán k dalšímu objektu rovinou spirálovitě obtočenou kolem jeho osy otáčení.
Я узнал, что такая просьба фактически означает, и я не хочу быть связан с другим объектом в наклонной плоскости, закрученным спирально вокруг оси.

Pravda ho sváže.
Правда связывает его.

Svážou ji.
Связывают ее.

Můžeme jim svázat třeba tkaničky u bot?
Может, свяжем им шнурки и зажмем соски в тиски?

Svázat jim ruce, to zabere… 10 sekund. Telefony.
Надень им наручники, это займет… 10 секунд.

Budeme muset svázat provazy, možná zatlouct hřebík, potřebujme kladivo.
Тебе нужно связать веревку. Может немного гвоздей и молоток.

Chce mi svázat ruce starostmi o kanalizaci a zdravotnictví.
Хочет меня закрепостить в своем офисе вместе со всеми этими канализациями и ассенизациями.

Musím tě svázat.
Тебя повязать надо.

Nebo ji svázat?
Связывать ее?

Svázat mě?
Вязать меня?

Как использовать "svázán" в предложении

Od té doby platí, že život stromu je jaksi podivně svázán s osudem hradu.

Strach je totiž svázán s chybami v našich očekáváních – film nás nevyleká ve chvíli, kdy se objeví bubák, ale tehdy, když ho neočekáváme.

Pantofle po dobu 24 hodin byly umístěny do plastového sáčku, který byl utěsněn (pevně svázán).

Modul je těsně svázán s moduly oblasti Podvojné účetnictví.

S brněnským okruhem je však úzce svázán, neboť zde před 15 lety dosáhl své první pole position a také prvního vítězství.

Neboť jsem připraven, nejen že budu svázán, ale také zemřu v Jeruzalémě pro Pána Ježíše. 14.

Také jsem chtěl někoho, kdo nemá nakoukanou českou realitu, kdo není svázán s místním prostředím, jak intelektuálně, tak profesionálně.

Působí na fakultě sociálních studií Ostravské univerzity, ale je pevně svázán i s filozofickou fakultou.

Každopádně se už nyní můžete těšit na Vynášání Mařeny, které pomalu připravujeme a jehož termín je vždy svázán s termínem Velikonoc, tzn.

Kouká Mazzani leží svázán na zemi a za stolem cizinec, s hlavou svěšenou, si něco kreslí prstem na ubruse.