Примеры использования Stimuly на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Žádná forma, žádné stimuly.
Ни формы, ни раздражителей.Pozitivní stimuly nefungují, Alex.
Reaguje na bolestivé stimuly.
Motivace a stimuly existují, když mají lidé smysluplné úkoly.
Odsud můžeme posílat stimuly.
Doktoři tvrdí, že jisté stimuly její paměti pomohou.
Врачи говорят, что определенные стимулы могут помочь ей вспомнить.Reaguje na vizuální a sluchové stimuly.
Оно отвечает на визуальные и аудио стимулы.Nepotřebujeme jen dočasné stimuly, ale dlouhodobější řešení.
Нам нужны не просто временные стимулы, а долгосрочные решения.Můžou tedy přijímat vnější stimuly.
Они могут быть очень восприимчивы к внешнему стимулированию.S jinými muži, snad by se takové věci nebyly stimuly, ale pokud jde o mě.
С другими мужчинами, может быть, такие вещи не были бы стимулы, но как по мне.Soustředění aflow tak začnou být asociovány s těmito fyzickými stimuly.
Поток и внимание ассоциируются с этими физическими стимулами.Jakékoliv cizí neurologické stimuly neutralizuje magnetickou rezonanci.
V Charlieho záznamech je, že nereaguje na stimuly.
Zjistili jsme, že finanční stimuly můžou mít negativní dopad na celkovou výkonnost.
Мы пришли к выводу, что финансовые стимулы могут негативно повлиять на общую продуктивность труда.Zaměřují se na něj a vylučují všechny okolní stimuly.
Nemají žádné nálady, reagují na okolnosti a stimuly, tak jak to dělali po tisíciletí.
У них нет настроения, непосредственно. Они реагируют на обстановку и раздражители, как они это и делают тысячелетиями.Rychlost růstu organismu… postupně akceleruje. Reaguje a reprodukuje nové stimuly.
Скорость роста организма постепенно увеличивается по мере его реакции на новые стимулы и их воспроизведение.Rozsáhlé stimuly a intervence- což je současný postoj Federálního rezervního úřadu USA- jsou nevyhnutelné.
Массовых стимулов и интервенций, отражающих текущую бюджетную политику Федеральной резервной системы США, избежать не удастся.Čtyři roky deflace avleklá bankovní krize nabízejí chabé vyhlídky na hospodářské stimuly.
Четыре года дефляции ипродолжительный банковский кризис предоставляют мало возможностей для стимулирования экономики.Výsledné vyšší daňové sazby pokřivují ekonomické stimuly a tím oslabují budoucí hospodářskou výkonnost.
В результате, эти повышенные налоги искажают экономическое стимулирование и, таким образом, ослабляют функционирование экономики в будущем.Právě toho se obával někdejší guvernér japonské centrální banky Masaru Hajami,když vzdoroval požadavkům na silnější měnové stimuly.
Это то, чего боялся Масуру Хайами, бывший управляющий Банка Японии,когда он противостоял призывам к большему денежному стимулу.Američtí ičínští předáci bojují proti krizi nejen mohutnými fiskálními stimuly, ale také hlubokým zásahem do úvěrových trhů.
США и Китайборются с кризисом не только с помощью массивного налогово- бюджетного стимулирования, но и с помощью глубокого вмешательства в кредитные рынки.Čína vytvořila tržní stimuly prostřednictvím dvourychlostní ekonomické reformy namísto plošné liberalizace, která se standardně doporučuje.
Китай обеспечил стимулы для рынка при помощи косвенной экономической реформы, а не всеобщей либерализации, которая обычно является стандартной рекомендацией.Zbývající pracovní nestabilitaby byla v podstatě zanedbatelnou cenou za stimuly, povzbuzení a pokrok, jež přináší dobře zbudovaný kapitalismus.
Оставшийся процент нестабильности втрудовой занятости станет небольшой платой за стимул, энтузиазм и прогресс, который приносит хорошо продуманный капитализм.Podle nedávné zprávy Světové banky žije zhruba 30% z nich v Indii, spícím gigantovi, který bude industrializovat,pokud k tomu budou správné stimuly.
Согласно недавнему отчету Всемирного банка, приблизительно 30% этого населения живет в Индии, спящем гиганте на пороге индустриализации,если придать ей правильные стимулы.Kultura se v každé živé společnosti vyvíjí,reaguje na vnitřní i vnější stimuly a téměř každou kulturu její společnost nakonec přeroste a zavrhne.
Культура постоянно развивается в любом существующем обществе, отвечая как Jedním důvodem je, že banky, které obdržely peníze během prvních záchranných operací, podle všeho neposílily úvěrování,bez čehož měnové a fiskální stimuly pravděpodobně nebudou účinné.
Одна из причин заключается в том, что банки, которые получили деньги в качестве начальных спасательных мер, кажется, не увеличили кредитование,без которого денежно-кредитный и финансовый стимул вряд ли будет эффективным.Přitom používal svůj vlastní vynález- kreskograf,aby mohl měřit odezvu rostliny na různé stimuly a takto prokazovat paralely mezi živočišnými a rostlinnými tkáněmi.
Он использовал свое собственное изобретение- крескограф,чтобы измерить ответ растений на различные стимулы, и таким образом с научной точки зрения доказал параллелизм между тканями растений и животных.Fiskální a měnové stimuly byly důležité už samy o sobě, ale ještě významnější byly proto, že dávaly najevo, že k prevenci šíření nákazy a dalších kolapsů se využije síly vlád.
Фискальные и монетарные стимулы были важны сами по себе, но они имели еще большую важность, поскольку они указывали на то, что необходимо было воспользоваться возможностями государства, чтобы не допустить дальнейшего заражения и падения.Fiskální a měnové stimuly byly možná namístě na vrcholu krize, avšak budou jen málo účinné při řešení největšího ohrožení dlouhodobých vyhlídek kontinentu: toxické kombinace slabého demografického růstu a nízkých investic.
Фискальные и монетарные стимулы могли быть уместны на пике кризиса, но они не позволят устранить основные угрозы долгосрочным перспективам континента- токсичную пару слабой демографической ситуации и низкого уровня инвестиций.
