STRÁVENÉ на Русском - Русский перевод

• проведенные
• потраченных
• переваренные
• проведенное

Примеры использования Strávené на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chvíle strávené s rodiči.
Время проведенное с родителями.

Strávené čekáním na jeho telefonát.
День прошел в ожидании звонка от отца.

Všechny ty hodiny strávené rozhovory.
Все те часы, что мы провели, болтая.

Strávené ohněm a poslané do nebe.
Поглощенные огнем они отправляются на небеса.

Ano. To bylo dobře strávené odpoledne.
Да, это был с пользой проведенные полдня.

Hodiny strávené zde byly doma jen minuty.
Целые часы здесь равнялись минутам там, дома.

Oslavme ty krásné chvíle strávené u Pepíka.
Выпьем за славные часы, проведенные в Джо.

Ale chvíle strávené s rodinou jsou vším.
Но что действительно важно- это моменты проведенные с семьей.

Slouží ke sledování doby strávené v práci.
Отсчитывает, сколько времени ты проводишь на работе.

Po době strávené v temnotě spatřil tým záblesk světla.
После долгих блужданий во тьме команда увидела проблеск света.

Roztomilé, to byly nejspíš ty večery strávené se mnou.
Прелестно- скорее всего, это были вечера, проведенные со мной.

Taky jsem z té noci strávené venku hrozně unavený.
Я тоже устал после ночи, проведенной в лесу.

Věky strávené v místě pro mrtvé smrtelníky, aby tam byli trestaní.
Я провел эры предоставляя места для бессмертных душ что бы они могли наказывать себя.

Všechny společně strávené hodiny"" žijou v mém srdci.
Каждый час, который мы провели вместе, остается живым в моем сердце.

Po noci strávené v mokru a zimě se zdeptané opice z nižších vrstev těžce vzpamatovávají.
Проведя ночь в сырости и холоде, трясясь от страха, обезьянки из низов стаи приходят в себя.

Podzimní nejsme trápí, dlouhé tmavé večery strávené v garáži bojů Clubim.
Осенью мы не страдает, длинные темные вечера, проведенные в гараже боевых Clubim.

Ale chvíle strávené s Erikem na africkém pobřeží byly vrcholem.
Но, наше время, проведенное с Эриком у берегов Африки, стоит выделить.

No tak, po všech těch letech lovu s ním tě žádám jen o jedno odpoledne strávené se mnou.
Пошли. Все эти годы ты ходила на охоту с ним, а я лишь прошу провести со мной всего один вечер.

Popisuje své denní povinnosti, hodiny strávené v regeneračním výklenku, a tak podobně.
Она описывает распорядок дня, количество часов, потраченных на регенерацию, и все такое.

Krysí výkaly budou obsahovat nejen inorganická vodítka, ale také strávené zbytky oběti.
Крысиные экскременты будут содержать не только неорганические улики, но и переваренные останки жертвы.

Hodiny a hodiny strávené v posilovně každý den a tým lidí snaží připravit svůj závod.
Часы и часы провел в тренажерном зале каждый день и группа людей, работающих для подготовки вашей расы.

Naše první prototypy neměly žádnou kameru, ale bylo to opravdu kouzelné, moci zachytit chvíle strávené s mojí rodinou a dětmi.
В первых прототипах не было камеры. Возможность запечатлеть мгновения, проведенные с семьей, детьми- просто сказочная.

Během doby strávené na Babylonu 5 jsem se mnoho naučil o rozhodovaní, následcích a zodpovědnosti.
За время, проведенное на Вавилон 5 я узнал о проблеме выбора, последствий и ответственности.

Nechala ho připevněné k optickému nervu, takže viděl skrz její hrdlo na svoje částečně strávené maso v jejím žaludku.
Она не повредила зрительный нерв, так что он мог увидеть через ее горло свою собственную, частично переваренную плоть в… ее… желудке.

Protože pravda je taková, že dny strávené s Lucy Diamondovou byly ty nejšťastnější v mém životě.
Потому что, по правде говоря, те дни, которые я провела в компании Люси,… были самыми счастливыми днями в моей жизни.

Naštěstí má tento jedinec navštívit vaše zařízení a má rád dívky, které mu připomínají časy strávené v tropech.
По счастливой случайности, этот субъект намеревается посетить ваше заведение, изысканные девушки которого напоминают ему о времени, проведенном в тропиках.

A co zastavit a počítat všechny peníze strávené uprostřed upomínkových suvenýrů a přemýšlet o tom" Kolik jsem strávil?".
Как насчет остановки и подсчета денег, потраченных в середине сувенирной поездки, мышления и« Сколько я потратил?».

Bledí, roztřepené límce, koktalové, vždy připraveni vyprávět svůj životní příběh o době strávené ve vězení, v blázinci, v nemocnici.
Желтые лица, изношенные манжеты, заики, всегда готовые поведать историю своей жизни, рассказать о времени, проведенном в тюрьме, в сумасшедшем доме, в больнице.

Jednoduše řečeno, strávené pekanové částice, které jsme našli ve zpětném odrazu, jsou výsledkem intenzivní dehydratace a komprese, díky unikátní struktuře ptačího žaludku běžného krocana.
Короче говоря, частицы переваренного пекана, которые мы нашли в следе рикошета- это результат интенсивного обезвоживания и сжатия, характерного для уникального строения желудка обычной индейки.

A tady to je, obsah žaludku… padesát gramů arašídů, částečně strávené preclíky, v krvi je obsaženo nadlimitní množství sedativ.
Вот оно. Содержимое желудка… 60 грамм арахиса, частично переваренные крендели. В крови содержатся следы легкого снотворного.

Как использовать "strávené" в предложении

Dny strávené na začátku a na konci cesty v Chengdu budou z jiné kultury, provoněné nepřekonatelnou sečuánskou kuchyní….

Zobrazit celý popis Kuchyňské rádio AEG KRC 4368 je moderní bytový doplněk, který zpříjemňuje chvíle strávené v kuchyni rádiovým vysíláním FM PLL.

Kancelářská židle: nejčastější důvod bolestí zad Nikoho nejspíš nepřekvapí, že hodiny a hodiny strávené u počítače vyžadují hodiny a hodiny sezení na kancelářské židli.

Závûrem Vám v em pfieji pfiíjemnû strávené letní mûsíce, dostatek odpoãinku a pfiedev ím krásné dovolenkové poãasí.

Nejvyšší čas se trochu navnadit, vyzkoušet něco nového a přitom si připomenout chutě zasunuté kdesi ve vzpomínkách na chvíle strávené v milovaném Řecku.

Malou novelu o Bree jsem četla teprve nedávno, ale i tak jsem si připomněla strávené chvíle se Stmíváním.

Jo, jo, takto příjemně strávené dny si člověk hýčká v paměti jako takový vohřejváček na zimu.

Překvapil naopak pád doby strávené nad hrami, tradičně velmi oblíbeným typem aplikací.

Programátorská práce obvykle znamená dlouhé hodiny strávené vývojem kódu.

Užijete si neskutečný klid a soukromí a budete ještě dlouho vzpomínat na chvíle strávené na Jasněnce.