ПРОВЕДЕННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• provedené
• prováděné
• strávené
• jsem strávila
• provedl
• prováděný
• strávená

Примеры использования Проведенные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, это был с пользой проведенные полдня.
Ano. To bylo dobře strávené odpoledne.

Четыре года, проведенные в хоре, сковывают меня.
Ty čtyři roky, co jsem strávil ve sboru, určují můj život.

В 2006 году, исследования, проведенные Дж.
V průzkumu v roce 2006, který provedl J.

Проведенные часы рассказывая о разливе по бочкам и выпаривании.
Trávil celé hodiny tím, že mi vyprávěl o sběru a odpařování.

Выпьем за славные часы, проведенные в Джо.
Oslavme ty krásné chvíle strávené u Pepíka.

Тысячи часов проведенные здесь, поиски, планирование.
Strávil jste tady tisíce hodin. Hledal jsem, zkoumal jsem,.

Но что действительно важно- это моменты проведенные с семьей.
Ale chvíle strávené s rodinou jsou vším.

Вы научились этому за годы, проведенные в бойцовых ямах?
Tohle ses naučil za ta léta, co jsi strávil v arénách?

Прелестно- скорее всего, это были вечера, проведенные со мной.
Roztomilé, to byly nejspíš ty večery strávené se mnou.

Поймите, он не вспоминает дни, проведенные с вами, с ностальгией.
Musíte pochopit, že jemu dny, které strávil s vámi, příliš nechybí.

Я вспоминаю, как самые счастливые, эти короткие месяцы, проведенные в Хэртфордшире.
Není nic lepšího, než těch pár měsíců, co jsem strávil v Hertforshire.

Я подозревал, что два года, проведенные среди баджорцев, смягчили тебя.
Podezříval jsem tě, že jsi za ty dva roky pobytu u Bajoranů změkl.

Миссис Лоув, а чем он занимался все 9 лет, проведенные в этой комнате?
Co dělal těch devět let ve svém pokoji?

Годы, проведенные тобой за складыванием моих свитеров и взбиванием моих подушек, с лихвой окупились.
Celé ty roky skládání mých svetrů a natřepávání polštářů se vyplatily.

Осенью мы не страдает, длинные темные вечера, проведенные в гараже боевых Clubim.
Podzimní nejsme trápí, dlouhé tmavé večery strávené v garáži bojů Clubim.

Года, проведенные в изоляции, не позволили ему освоиться в мире вещей, в котором необходимо отличать хорошее от плохого.
Za léta strávená v izolaci si nevypěstoval smysl pro dobro a zlo.

Ты ее получил за шутовство на армейском плацу, а я- за годы проведенные в фашистских лагерях!
Ty jsi ho dostal za šaškovaní na buzerplace, já za léta strávená ve fašistických kriminálech!

Годы проведенные в качестве врачей- ординаторов будут лучшими и худшими в нашей жизни.
Roky, které strávíme chirurgickou rezidenturou, budou tím nejlepším i nejhorším, co nás v životě potká.

Он также сказал, что исследования, проведенные в районе удара, не сообщают о наличии частей на земле.
Navíc uvedl, že na základě vyšetřování provedeného v oblasti nárazu, nebyly na zemi nalezeny žádné součástky.

Исследования, проведенные с использованием XtraSize подтверждают свою высокую эффективность в процессе увеличения пениса.
Výzkum prováděný pomocí XtraSize potvrdit svou vysokou efektivitu v procesu zvětšení penisu.

В первых прототипах не было камеры. Возможность запечатлеть мгновения, проведенные с семьей, детьми- просто сказочная.
Naše první prototypy neměly žádnou kameru, ale bylo to opravdu kouzelné, moci zachytit chvíle strávené s mojí rodinou a dětmi.

Последующие исследования, проведенные историками науки, почти не оставляют сомнений: Нобелевский медальон выгравирован с человеческими пороками.
Následný výzkum provedený historiky vědy nenechává nikoho na pochybách: Nobelův medailón je zbrázděn lidskými slabostmi.

Проведенные в 1980- х годах исследования показали, что изумрудные туканеты питаются семенами как минимум 113 различных видов растений.
Průzkum prováděný v druhé polovině 80. let 20. století prokázal výskyt minimálně 155 ptačích druhů na lokalitě, kde 107 druhů bylo pozorováno jako hnízdících.

Действительно, опросы общественного мнения, проведенные в Газе, показывают резкий подъем в народной поддержке Хамасу после каждой израильской эскалации.
Průzkumy veřejného mínění prováděné v Gaze skutečně dokládají prudký vzestup podpory Hamásu po každé izraelské eskalaci.

Границы, проведенные в колониальные времена, даже если их и не изменяли после обретения независимости, продолжают создавать проблемы, и особенно это проявляется в Африке.
Hranice narýsované v době kolonizace a nezměněné po získání nezávislosti jsou dodnes příčinou problémů, zvlásť v Africe.

Наблюдения полного затмения Солнца, проведенные Артуром Эддингтоном, полностью подтвердили теорию относительности Альберта Эйнштейна.
Května 1919 zde britský astrofyzik Arthur Eddington během zatmění Slunce experimentálně potvrdil Obecnou teorii relativity Alberta Einsteina.

Исследования, проведенные в моей лаборатории на взрослых, которые рассказали о сексуальном насилии, которому они подверглись в детстве, представляют собой решение для этого горького спора.
Výzkum prováděný v mé laboratoři s dospělými, kteří vypovídají o sexuálním zneužívání prožitém v dětství, přináší do této urputné polemiky řešení.

В последние годы смайликов стали неотъемлемой частью письменного выражения пользователей, будь то текстовые сообщения или IM разговоры, проведенные в различных приложениях и социальных сетях.
V posledních letech, emotikony se staly nedílnou součástí písemného projevu uživatelů, ať už je to textové zprávy nebo konverzace IM prováděných na různých aplikací nebo sociálních sítí.

Разумные оценки для Германии, проведенные Институтом« Ifo», показывают, что система пособий, основанная на доплатах к заработной плате, и в самом деле будет дешевле.
Podle uvážlivých odhadů provedených pro Německo institutem Ifo bude sociální systém založený na příplatcích ke mzdám skutečně levnější.

Опросы общественного мнения, проведенные компанией Диалог и опубликованные в израильской ежедневной газете Haaretz, показали, что 64% израильтян поддерживают официальный диалог с Хамасом.
Průzkumy veřejného mínění provedené společností Dialog a zveřejněné izraelským deníkem Haarec ukázaly, že 64% Izraelců podporuje oficiální dialog s Hamásem.