ПРОВЕДЕННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• provedený
• strávíme
• strávený

Примеры использования Проведенный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лелеять каждый момент, проведенный вместе.
S láskou chovat každou chvíli, co strávíme spolu.

День, проведенный в одиночестве на улице. Это похоже на сон.
Trávit den venku o samotě je jako sen.

По каждому за каждый месяц, проведенный в больничной койке.
Jednoho za každý měsíc, který strávil v nemocnici.

Как по мне, то день, проведенный не в седле- это день блаженства.
Pro mě je den nestrávený v sedle požehnáním.

Ваше доказательство- тест, проведенный при помощи скрепки?
To usuzujete na základě testu provedeném pomocí sponky?

Каждый проведенный вместе момент… В любой миг она может понять, что я чувствую по отношению к тебе.
Z každé chvilky, kterou spolu strávíme, může zjistit, co k tobě cítím.

Чтобы помочь тебе забыть проведенный день в голове этого психопата.
Abys zapomněla, že jsi strávila celý den v hlavě toho psychopata.

Что может быть в жизни более очаровательно, чем вечер, проведенный в Фоли- Бержер?
Není životní okamžik, co by byl víc strhující. Poté strávíš večer po boku Folies Bergere?

Что если… ритуал, проведенный с невиновным и создал случайно то, что мы пытаемся уничтожить?
Co jestli ten rituál, prováděli na nevinné… a my se teď pokoušíme zničit, to co jí stvořilo?

Во второй половине дня мы зарегистрировались в замок, и день, проведенный в компании пары гангстеров.
V časném odpoledni jsme se zapsali do hradu, a den strávený ve společnosti gangsterské dvojice.

Вы преподносили когда-нибудь в подарок своим близким, знакомым или коммерческим партнерам приятно проведенный вечер?
Již jste někdy obdarovali své blízké, známé nebo obchodní partnery příjemně stráveným večerem?

Только что проведенный вотум доверия окончательно оформил разрыв Берлускони с лидером итальянских правых Фини.
Hlasování o nedůvěře, které právě proběhlo, dovršilo zase Berlusconiho rozchod s lídrem italské pravice Finim.

Первоначальный план был выбран кемпинг на берегу моря и о 2 км после прохождения горя я сделал солнце и хороший день, проведенный в машине.
Původní plán byl vybrán kempu u moře a asi 2 km po absolvování smutek jsem udělal slunce a pěkný den strávený v autě.

Проведенный Генрихом VIII роспуск монастырей оказал глубокое влияние на город, так как почти все это имущество перешло в другие руки.
Zrušení klášterů provedené Jindřichem VIII. mělo na město značný vliv, protože téměř veškerý církevní majetek změnil majitele.

Так, ограниченность в кредитах становится« ограниченностью молодежи», что наглядно показал недавний опрос, проведенный Британским советом в нескольких европейских странах.
Zadrhnutí úvěrů se tak mění v„ zadrhnutí úvěrů pro mladé“, jak zdůrazňuje nedávný průzkum prováděný Britskou radou v několika evropských zemích.

Проведенный анализ дефектов механизированного оборудования и стальных конструкций должен был выявить причины возникновения дефектов и уменьшить вероятность их повторения.
Prováděné analýzy poruch strojních zařízení a ocelových konstrukcí musely nalézt příčiny jejich vzniku a snížit pravděpodobnost jejich opakování.

Экспериме́нт Мезельсо́на и Ста́ля англ. Meselson- Stahl experiment- эксперимент, проведенный двумя молекулярными биологами- Мэтью Мезельсоном и Франклином Сталем в 1958 году.
Meselsonův-Stahlův experiment je slavná série experimentů, jež v roce 1958 provedli dva američtí výzkumníci, molekulární biolog Matthew Meselson a genetik Franklin Stahl.

Проведенный в декабре 2006 года фондом Angus Reid Global Monitor социологический опрос показал, что 52% немцев высказываются за введение однополых браков во всей Европе.
V prosinci 2006 provedl Angus Reid Global Monitor průzkum veřejného mínění, podle kterého 52% Němců podporuje celoevropské stejnopohlavní manželství.

В Латинской Америке, а именно в Эквадоре, проведенный анализ эффективности позволил прийти к выводу, что каждый доллар, инвестированный в снижение риска катастроф и смягчение ущерба от регулярных наводнений и штормов, позволяет сэкономить$ 9.
Pokud jde o Latinskou Ameriku, pak analýza nákladů a přínosů provedená v Ekvádoru dospěla k závěru, že každý dolar investovaný do snížení rizika katastrof nakonec přinese úspory ve výši 9,50 dolaru díky eliminaci opakujících se ztrát v důsledku povodní a bouřek.

Мероприятие прошло в рамках художественной ауры Майкл Пеннингтон, совместно fondator др. Английский Shakespeare Company, но и блестящим интерпретатором такие роли, как Гамлет и король Лир, Причина и семинар, проведенный в этом году была тема Шекспира фундаментальный, Особенно песня" Гамлет".
Akce byla pod uměleckým aura Michael Pennington, co-fondator al English Shakespeare Company, ale také brilantní interpret rolí, jako je Hamlet a Král Lear, důvod a workshop koná letos měla téma Shakespeare je zásadní, v mod speciální piesa" Hamlet".

Как показал последний опрос, проведенный Исследовательским центром Пью,« во многих странах мнение о Соединенных Штатах сейчас такое же положительное, какое оно было в начале десятилетия- до того, как Джордж Буш стал президентом».
Jak uvádí nedávný průzkum Pew Research Center,„ v mnoha zemích jsou teď názory na Spojené státy stejně kladné, jako byly na počátku desetiletí, než do úřadu nastoupil George W. Bush.“.

Но общественное мнение- изменчивое и обозленное- просит обоих подать в отставку: опрос, проведенный после публикации заключения комиссии показывает, что только 14% израильтян считают, что Ольмерт сможет сохранить свой пост, в то время как менее 11% поддерживают Переца.
Veřejné mínění- vrtkavé a rozezlené- nicméně volá po rezignaci obou: výzkum veřejného mínění provedený po zveřejnění zprávy komisí ukázal, že pouze 14% Izraelců je přesvědčeno, že by měl Olmert setrvat ve funkci, zatímco Perece podpořilo méně než 11% respondentů.

Опрос, проведенный Американским обществом газетных редакторов показал, что 61% из них были членами Демократической партии или разделяли ее убеждения. тогда как 15% сказали, что их убеждения поддерживаются Республиканской партией.
Průzkum provedený Americkým spolkem editorů novin ukázal, že 61% uvedlo, že byli členy nebo sdíleli ideály vlastní i Demokratické straně, zatímco jen 15% z nich sdílelo ideologii Republikánů.

В 2008 году генетический анализ, проведенный экспертами в США, подтвердил, что обнаруженные в 2007 году под Екатеринбургом останки принадлежат детям Николая II. В июле 2008 года данную информацию официально подтвердил Следственный комитет при Прокуратуре РФ: обнаруженные останки принадлежат великой княжне Марии и цесаревичу Алексею.
V roce 2008 potvrdil genealogický test DNA, provedený experty z USA, že ostatky, nalezené v srpnu roku 2007 poblíž Jekatěrinburgu a předběžně identifikované jako ostatky careviče Alexeje a jeho sestry Marie, náleží skutečně těmto carským dětem.

Время, проведенное в ВЕБ, привело меня на иной путь.
Můj čas strávený mezi VJ Mě přivádí na jinou cestu.

Проводить вечер в комнате, полной лицемерных кретинов, которые пришли туда для меня?
Večer strávený ve společnosti svatouškovských debilů, kteří me nemají rádi?

Потому что время проведенное с отцом Полом побудило меня к духовным переменам.
Protože mě čas strávený s Paulem podnítil k duchovní přeměně.

Все это время провел в тюремной библиотеке?
Ten čas strávený ve vězeňské knihovně?

И мне нравится проводить с тобой время, Блейн.
Miluju čas strávený s tebou, Blaine.

В знак проведенного вместе времени.
Památka na náš společně strávený čas.