ПРОВЕДЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• strávených
• provedených
• prováděných
• strávil
• odehraných
• provedla

Примеры использования Проведенных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Воспоминания о годах, проведенных вместе.
Na léta, která jsme strávili…".

В исследованиях, проведенных в Папуа- Новой Гвинее.
Ve studiích prováděných v Papui Nové Guinei.

Ты установил рекорд по количеству проведенных Гран При?
Udělal jsi rekord na množství Grand Prix?

В среднем 2, 50 мин. проведенных на сайте.
Průměrně 2,50 min. strávených na stránce.

За полгода, проведенных в клубе, сыграл 14 матчей.
Za Baník během půl roku nastoupil v lize k 14 zápasům.

Оценка результатов проведенных проверок.
Zhodnocení výsledků provedených revizí.

За вычетом 30 дней, проведенных в следственном изоляторе до суда.
Od toho se odečte 30 dnů strávených ve vazbě.

Я говорил с профессором Липсон о проведенных тестах.
Mluvil jsem s profesorkou Lipsonovou o testech, které provedla.

Контроль качества проведенных работ, включая документацию.
Kontrolu kvality provedení práce, včetně dokumentace.

Суть проста: все исследования основываются на проведенных ранее.
Pointa je prostá: Veškerý výzkum se zakládá na předchozím výzkumu.

У него есть аромат приключений, часов, проведенных за письмом при свете свечи.
Přináší vůni dobrodružství, hodin strávených psaním při světle svíčky.

Я думаю о проведенных с Вами минутах и о Ваших словах.
Přemýšlel jsem o čase, který jsme strávili spolu. A o tom, co jste řekla.

Еще я нашел записи о подарках, выходных, проведенных вне столицы.
Taky jsem našel záznamy o nějakých dárcích, nebo dovolených strávených mimo hlavní město.

Что после 50 лет, проведенных в море… ты единственный человек, которого я встречал, который с возрастом становится тупее.
Že po 50 letech strávených na moři, jsi jediný, koho znám, kdo čím je starší, tím je hloupější.

Рекордсмен национальной сборной по количеству проведенных матчей и забитых голов.
Je také národním rekordmanem v počtu odehraných zápasů a vstřelených branek.

Ќа основании экспериментов, проведенных на животных, трудно судить о вли€ нии гибернации на человеческую психику.
Z experimentu, prováděného na zvířatech, těžko zjistíme jak bude hybernace působit na lidskou psychiku.

Это на самом деле лишь первый из множества интересных моментов проведенных на службе в Отделе.
Tohle je pouze jeden z mnoha zajímavých momentů, strávených ve službách Divize.

Значит, вы ранее погибший, черный мужчина- модель… Который вдруг стал живым белым бомжем после выходных, проведенных на Луне.
Takže vy jste minulý mrtvý černý model, který nyní náhle žije jako bezdomovec, poté, co strávil víkend na Měsíci.

По данным исследований, проведенных в последние годы, есть все возможности, чтобы не быть в одиночестве, но люди по-прежнему в одиночку.
Podle výzkumů provedených v uplynulých letech, tam je každý možnost nebýt sám, ale lidé jsou stále sám.

Еще одно позитивное последствие заключается в продемонстрированном эффекте контртеррористических операций, проведенных солдатами США.
Dalším pozitivním důsledkem je demonstrace účinnosti protiteroristických operací prováděných americkými vojáky.

После восьмисоттринадцати дней и восьмисоттринадцати ночей, проведенных в подвале своего театра, Люка больше не хочет ждать, чтобы увидеть дневной свет.
Po 813 dnech a 813 nocích strávených ve sklepě divadla chce Lucas konečně spatřit denní světlo.

В 2014 году после четырех лет, проведенных в категории ROTAX Junior, выиграв несколько чемпионских титулов, он перешел в категорию Rotax DD2.
V roce 2014 po 4 letech strávených v ROTAX juniorské kategorii, kdy získal množství mistrovských titulů, postoupil do Rotax DD2.

Трофей был учрежден в сезоне 2003/ 04 и назван в честь Уилли Маршалла, лидера АХЛ по количеству голов, передач, очков и проведенных игр.
Trofej byla zavedena v sezoně 2003/04 a byla pojmenována po Willie Marshallovi, který v soutěži drží historické rekordy v počtu gólů, asistencí, bodů a odehraných zápasů.

Ибо, как известно из экспериментов, проведенных на американских солдатах во время Корейской войны, лишение сна- самый короткий путь к временному психозу.
Protože, jak víme z experimentů prováděných na vojácích ve válce v Korei, nedostatek spánku je jízdenka k trvalé psychóze.

Посетил немедленно, его условия были признаны удовлетворительными, но французские врачи, кто санкционировал возвращение в Италию, проведенных со специальным авиарейсом ОТС.
Navštívil ihned, jeho podmínky byla shledána vyhovující ale francouzských lékařů, kteří povolen návrat do Itálie provedených zvláštním letem TSO.

В этом отношении, публикация результатов“ стрессовых тестов”, проведенных в 100 крупнейших банках ЕС, обещанная на конец июля, определенно является шагом вперед.
V tomto ohledu je jasným krokem vpřed příslib, že na konci července budou zveřejněny výsledky„ zátěžových testů“ prováděných u stovky největších bank v EU.

Среднее количество лет, проведенных в школе, является хорошим показателем качества рабочего, поскольку в наши дни улучшение выпускаемой продукции главным образом возможно за счет внедрения новых технологий.
Vzhledem k tomu, že zvýšení výkonu dnes většinou závisí na znalostech nových technologií, je dobrým ukazatelem kvality pracujícího počet let, které v průměru stráví ve škole.

Многое из того, что мы раньше думали, сейчас, при наличии хороших исследований, проведенных африканскими учреждениями и исследователями вместе с исследователями из других стран, оказалось ошибочным.
Je hodně teorií, které jsou teď dobrou výzkumnou prací, prováděnou africkými institucemi a vědci spolu s výzkumníky z jiných zemí, vyvraceny.

В исследованиях, проведенных в Соединенных Штатах, наблюдались многочисленные случаи заражения среди групп исследуемых, поэтому полученные данные трудно интерпретировать и трудно выработать какие-либо четкие рекомендации.
Ve studiích prováděných v USA se projevila vysoká míra kontaminace mezi jednotlivými testovanými skupinami, je tedy obtížné interpretovat tyto výsledky a přinést hodnotná doporučení.

Эффективность иглоукалывания без программы реабилитации после инсульта остается неопределенной главным образом из-за низкого качества таких исследований- проблема, затрагивающая большинство проведенных до сегодняшнего дня клинических испытаний.
Účinnost akupunktury bez rehabilitace po mrtvici zůstává samozřejmě nejistá, především kvůli nízké kvalitě podobných studií- tento problém se týká většiny dosud provedených testů.