UBĚHLA на Русском - Русский перевод

• прошел
• прошла

Примеры использования Uběhla на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hodina uběhla.
Час пролетел.

Uběhla skoro hodina.
Почти час прошел.

Ano, hodina uběhla.
Так и есть. Час прошел.

Uběhla spousta času.
Много времени прошло.

Dobře, minuta uběhla.
Ладно. Минута прошла.

Uběhla léta a já ztratil naději.
Прошли годы, и я потерял надежду.

První minuta uběhla.
Закончилась первая минута.

Vím, že uběhla nějaká doba, ale tolik jsem se nezměnila, ne?
Знаю, прошло много времени, но я не сильно изменилась, да?

A pokud už inkubační doba uběhla?
И если он уже закончился?

Desetiletí s otcem uběhla jako 20 minut.
Двадцать лет с отцом прошли за двадцать минут.

Ne, promiň. Čekal jsem na studený piva a mezitím uběhla noc.
Нет уж, я ждал холодного пива и прогулки.

Zdaž uběhla nad člověkem chvíle času, kdy nebyl věcí pojmenovanou?
Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?

A jak poznáš, že uběhla hodina?
Как ты узнаешь, что час прошел?

Uběhla spousta let od té doby, nikdy jsem nedokázal zapomenout.
Прошло уже много лет, но я так… и не смог забыть этот город.

To dává smysl, protože uběhla sekunda.
Ну конечно- же, уже прошла целая секунда.

Zdaž uběhla nad člověkem chvíle času, kdy nebyl věcí pojmenovanou?
Прошло то время, когда человек пребывал в полной безвестности?

Henry řekl, že mezi pozřením a smrtí uběhla asi hodina.
Генри сказал, что прошло около часа между тем, как она проглотила пасту, и смертью.

Zdaž uběhla nad člověkem chvíle času, kdy nebyl věcí pojmenovanou?
Ужель над человеком не прошел Тот долгий срок, когда он был ничем?

Byla to má první noc v Alphaville, ale mně se zdálo, že uběhla staletí.
Это бьiла моя первая ночь в Альфавиле. Мне уже казалось, что передо мной прошла целая череда веков.

Zdaž uběhla nad člověkem chvíle času, kdy nebyl věcí pojmenovanou?
Разве прошел над человеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой?

Stojíce tváří v tvář nesnázím, výzvám a strachu ze smrti nám dlouhá cesta uběhla ve vteřině.
Встречи с неприятностями, искушениями, страхом смерти превратили длинньй путь в короткое мгновение.

Uběhla čtvrtka mého období a nedosáhl jsem ničeho, co jsem si předsevzal.
Прошла четверть моего срока, а я не сделал ничего, что намеревался.

Mezi tím, kdy vstoupil do vozovky a kdy jsem šlápla na brzdu, uběhla vteřina, ale viděla jsem pohled v jeho očích.
С момента как он ступил на дорогу, и я нажала по тормозам, прошло не больше секунды. Но я запомнила его глаза.

Zdaž uběhla nad člověkem chvíle času, kdy nebyl věcí pojmenovanou?
Проходили ли над человеком пора времени, в которую бы он был чем- то недостойным воспоминания?

Jedna kamera poznala Juliana, ale od té doby uběhla hodina, než software byl schopný ho určit a nahlásit to.
Одна из камер обнаружила Джулиана, но к тому времени, как программа идентифицировала его и сообщила об этом, прошел час.

Uběhla staletí a Všemohoucí ze středověku již nedlí ve své desáté sféře.
Столетья пролетели, и мало кто верит в то, что миром правит Вседержитель из десятой сферы.

Připadá mi, že uběhla věčnost od doby, kdy jsem dal Grace slib, že se k ní vrátím, bez zranění.
Кажется, прошла целая жизнь с тех пор, как я поклялся Грейс, что вернусь к ней невредимым.

Uběhla hodina z první večerní služby a modrý tým nebyl schopen vydat ani jeden hlavní chod.
( Диктор) Прошло более часа с начала ужина на Адской кухне и синяя команда не в состоянии выдать ни одного основного блюда в зал.

Zadruhé, délka doby, která uběhla od spáchání zločinů- v některých případech přes 30 let-, značně přesahuje časovou vzdálenost u srovnatelných řízení.
Во вторых, отрезок времени, который прошел с тех пор, когда были совершены преступления- более 30 лет в некоторых случаях- намного превышает отрезок времени любого сопоставимого судебного разбирательства.

Uběhla dosti trapná hodina, než se Romney smířil se skutečností a pronesl zdvořilý projev, v němž přiznal porážku.
Минул очень неловкий час, прежде чем он признал действительное положение вещей и выступил с вежливой речью о признании своего поражения с поздравлением своего соперни�� а.

Как использовать "uběhla" в предложении

A po vyčerpávajících zážitcích následovala cesta domů, jež uběhla mnohem rychleji.

Uběhla minuta, druhá, třetí a satelit stále nebyl v dosahu.

Cesta s vámi byla moc milá a uběhla nám rychle.

Existují však i znamení, pro která bude dnešek energeticky tak nabitý, že by klidně uběhla maraton.

Cesta domů uběhla stejně rychle jako celá odborná exkurze.

Když se přesvědčila, že uběhla půlhodina od chvíle, kdy kvásek vytvořila, odnesla mísy do obří lednice.

Uběhla hodina, druhá, začala třetí, Aruš je absolutně bez kontrakcí, břicho obrovské, v porodních cestách nenahmatáváme nic.

Zpáteční cesta uběhla bez problémů, snad s výjimkou nepříjemně hustých mlh na cestě mezi Českými Budějovicemi a Prahou.

Lehčí jednotky by zřejmě bylo možné přisunout operativně.Od doby, kdy analytici z Rand ladili parametry pro svou simulaci, už nicméně uběhla nějaká doba.

Všechno musí končit, a tak i návštěva dětské herny skončila před půl dvanáctou a to uběhla více než hodina a půl.