Примеры использования Uchránil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jo, uchránil.
A proti nám nikdo z vás by jej nebyl uchránil.
И никто из вас не избавил бы его.Kolik sis uchránil?
Aby tě uchránil před Joem, chápeš?
Спас тебя от Джо, ты это понимаешь?A proti nám nikdo z vás by jej nebyl uchránil.
И ни один бы из вас не заградил бы его.Abych uchránil tvůj vznešenej zadek.
A od něj bylo statečné, že vás toho uchránil.
А он героически ограждал вас от всего этого.Všechno, abys uchránil jméno Rayburnů.
Что угодно, чтобы защитить имя Рэйбернов.Chlápek riskoval svůj život, aby uchránil tohle?
И он рисковал жизнью, покрывая эту тварь?Aby uchránil své statky před konfiskací.
Nezastavím se před ničím, jen abych tě uchránil.
Я не остановлюсь ни перед чем, чтобы защитить тебя.Abych uchránil koberec před různými tekutinami.
Чтобы защитить ковер от различных… жидкостей.Použij tu svou inteligenci, aby ses uchránil před bolestí.
Pánové, abych uchránil svou rodinu a spolupracovníky… rozhodl jsem se podat demisi.
Господа, чтобы защитить семью и коллег, я подаю прошение об отставке.Proč zabalil ten nůž do ubrousku, aby uchránil otisk?
Aby ho uchránil, Bůh ten klíč naplnil krví tesaře,… kterého Římané ukřižovali.
Чтоб спасти его, господь наполнил его кровью плотника. Которого убили римляне, и дал его вору по имени Сирак.Ne, řekl jste mu, že to sem nahoru dáte, abyste to uchránil.
Нет, вы сказали ему, что спрятали товар, чтобы защитить его.Ale vím, že jsem udělal vše, abych tě uchránil před tím kriminálníkem, kterého jsi nám pustila do postele.
Но я сделал все, что мог, чтобы защитить тебя от этого профессионального проходимца, что заполз в нашу постель.Proč jste připraven všechno riskovat, jen abyste ho uchránil?
Почему вьi готовьi рисковать всем, чтобьi только защитить его?Luftreiber převzal zodpovědnost, aby uchránil byrokraty od skandálu, výměnou za odškodnění za nepředvídatelnou smršť nebo žaloby.
Люфтрайбер" взяла вину на себя, защищая бюрократов от скандала, в обмен на компенсацию за неизбежную лавину исков.A proti nám nikdo z vás by jej nebyl uchránil.
И не было б ни одного из вас, Кто мог бы защитить его от гнева вашего Владыки.Je zvláštní, že tak učinil proto, aby uchránil monopol teď již zprivatizované národní letecké společnosti, z 85% vlastněné cizinci.
Как ни странно, он сделал это, чтобы защитить монополию недавно приватизированной национальной авиалинии, которая на 85% принадлежит иностранцам.Házel přede mě vesmír překážky, aby mě uchránil před chybováním?
Nejsem ten pravý muž, abych zabil. a posádku, tím před katastrofou uchránil.
Потому что не осмелился вас убить, чтобы спасти экипаж от неминуемой гибели.Šel by na policii, tak ho Tom zabil, aby Liz uchránil od vězení.
И пошел бы в полицию, так что Том убил его, чтобы уберечь Лиз от тюрьмы.Zkaženej polda se pokusil znásilnit tvoji přítelkyni a ty ses s ním popral, abys ji uchránil.
Плохой коп пытался изнасиловать твою подружку и ты побил его, чтобы защитить ее.Takže abych zabránil válce mezi námi a Italy a abych tě uchránil jejich barbarství.
Так вот, чтобы предотвратить начало войны между нами и итальянцами и спасти тебя от их варварства.Pokud tato věc je určena pro rukavičkáře dovolte mi, abych mu to předal a tak vás uchránil před dalším nebezpečím.
Если эта вещь предназначалась для перчаточника, позвольте, я отнесу ее к нему И этим уберегу вас от дальнейшей опасности.Snažil jsem se ji uchránit od dalšího vnitřního vyšetřování.
Я старался ее защитить от очередной межведомственной трясины.Chceme vás uchránit, a vaše přátelé taky, od právních následků.
Хулио и Эми- Мы хотим тебя спасти И твоих друзей тоже от последствий твоих действий.
