VÍTAT на Русском - Русский перевод

• приветствовать
• встречать

Примеры использования Vítat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Začneš ten pocit vítat.
Ты ждешь это чувство.

Proč bych tě měl vítat, Gandalfe Sýčku?
С чего я должен радоваться тебе, Гэндальф- горевестник?

Nemusíš mě vítat.
Меня не надо приветствовать.

Začal implicitně vítat změnu režimu v Iráku.
Он начал усиленно приветствовать смену режима в Ираке.

Musíme vyhlížet dny, které přijdou, a vítat je.
Мы должны думать о грядущем и принимать его.

A andělé tě budou vítat s radostí v srdci.
И Ангелы будут приветствовать тебя с радостными сердцами.

Jsi teď jeden z nás, měl bys nás vítat.
Вы теперь один из клана. Вы должны быть рады, что я здесь.

Chci Milady mimo svůj palác a nechci vítat princeznu Ludoviku!
Пусть миледи покинет дворец, и я не хочу принимать Принцессу Луизу!

Ne… vítat hosty. Udržovat konverzaci. A samozrejmě pronést přípitek!
Встречать гостей по прибытию, вести светские беседы и, конечно, произнести тост!

Nesmíte očekávat, že vás budou Dánové vítat s otevřenou náručí.
Не ждите, что датчане примут вас с распростертыми объятиями.

Pravděpodobně nás budou vítat už u dvěří našimi jmény, ukážou nám náš oblíbený stůl.
Они будут приветствовать нас по именам, провожать до нашего любимого столика.

Ať už změníš svůj let nebo zůstaneš v Americe, ujisti se, že tě nebudu muset vítat na letišti.
Поменяй время вылета или останься в Америке. чтобы мне не пришлось встречать тебя в аэропорту.

Neřekl bych že takle máš vítat zákazníky ve Velké Vlně Luau.
Я не думаю, что вам так положено встречать посетителей в" Пире на Большой Волне".

Složil jsi přísahu a teď jeden z tvých bratrů je mrtev, takže proč bych tě já měl vítat jako bratra?
Ты поклялся, а теперь один из твоих братьев мертв. Так почему я должен приветствовать тебя, как брата?

Za několik minut budu vítat pasažery do vlaku. Tohle je seznam jejich jmen.
Всего за несколько минут я должен буду поприветствовать пассажиров в поезде, назовя их имена.

Starý systém bankám( ne-li jejich akcionářům) vyhovoval, takže proč by měly vítat změnu?
Старая система хорошо работала для банков( пусть даже и не очень для акционеров), так почему же они должны приветствовать перемены?

PAŘÍŽ- Izrael je jedno z mála míst na světě, kde lze George W. Bushe vítat se skutečným nadšením, ba s náklonností.
ПАРИЖ- Израиль является одним из немногих мест в мире, где Джорджа Буша могут встретить с настоящим энтузиазмом и даже любовью.

Otázka, zda bychom to měli vítat nebo nad tím bědovat, se pro ekonomické analytiky a tvůrce politik stala určitým Rorschachovým testem.
Должно ли это приветствоваться или сокрушаться по этому поводу, является вопросом, который стал своего рода тестом Роршаха для экономических аналитиков и политиков.

Stejně tak platí, že zatímco dobročinné dary miliardářů by se rozhodně měly vítat, firmy by zároveň měly by nuceny k tomu, aby platily přiměřené daně.
Точно так же, в то время как благотворительные пожертвования миллиардеров, безусловно, должны приветствоваться, следует собирать с компаний разумный налог.

Návrh pro lidi zodpovědné za místní pastoraci: Naslouchejte mladým lidem; snažte se rozeznat, co mohou přinést místnímu společenství, a vítat to.
Предложение для тех, кто отвечает за пастырскую работу: слушать молодых, распознавать и принимать то, что они могут привнести в местную общину, говорить об этом старшим.

Máme však dost důvodů věřit, že až k tomu dojde, Íránci budou své dlouho ztracené přátele vítat se stejnou přívětivostí a veselím jako před šedesáti lety v Aráku.
Когда же оно придет, есть серьезные причины полагать, что иранцы будут приветствовать своих давно потерянных друзей с тем же дружелюбием и радушием, с которыми они это делали шестьдесят лет назад в Араке.

V roce 1914 se válka skutečně pokládala za nevyhnutelnou, kterýžto fatalistický názor dále posilovala argumentace sociálních darwinistů, podle nichž by se válka měla vítat, poněvadž„ pročišťuje vzduch“ jako dobrá letní bouřka.
В 1914 году войну действительно считали неизбежной- фаталистическое мнение, подкреплявшееся аргументом социального дарвинизма о том, что войну следует приветствовать, потому что она« очищает воздух» подобно сильной летней грозе.

A co měly tyto zprávy společné bylo, že se bude jednat o čistou válku a přesné bombardování a že Iráčané budou vítat Američany jako osvoboditele a v ulicích Bagdádu jim budou k nohám házet květiny.
По новостям передавали, что будет чистая война и прицельное бомбометание, что жители Ирака будут приветствовать американских солдат и видеть в них освободителей, бросать цветы к их ногам на улицах Багдада.

Touhu Barmy nechat se vést a přijímat rady od multilaterálních institucí a Rozvojového programu Organizace spojených národů bychom měli vítat; místo toho dál omezujeme roli, kterou tyto instituce mohou hrát při transformaci země.
Мы должны приветствовать желание Мьянмы получить руководство и консультации от международных учреждений и от Программы развития ООН; вместо этого мы по-прежнему ограничиваем роль, которую данные организации могут играть в преобразованиях в этой стране.

Jak rádi tě vítáme v naší síni.
Как мы рады приветствовать тебя в нашем зале.

Jsem poctěna, že tě vítám na vysoké škole Lesley Millerové.
Для меня честь приветствовать тебя в Школе Лесли Миллер.

Moc ráda vás vítám.
Я рада приветствовать вас.

Za tvé obětavé zachránění Frye tě s radostí vítám v robotím nebi.
За твое самоотверженное спасение Фрая я рад приветствовать тебя в Раю для роботов.- Боже.

Ve skutečnosti budeme vítáni jako osvoboditelé.
Нас будут приветствовать, как освободителей.

S radostí ve své zemi vítám Číňany.
Я рад приветствовать китайцев в моей стране.

Как использовать "vítat" в предложении

Snažím se pozitivně naladit, mít radost z přítomnosti a být vděčná, že se ráno můžu se světem vítat.

Rozsáhlost prvního dílu může působit jako negativní aspekt, ale někdo to může vítat s otevřenou náručí.

Začátek jara s sebou vždy přináší novou turistickou sezonu a proto ani věné město královny Elišky Rejčky nezůstává pozadu a začíná vítat turisty.

Na internetu se v mžiku vytvořila skupina lidí, kteří chtěli konvoj vítat, i těch, kteří chtěli za každou cenu zabránit vojsku projet.

Nedává smysl vítat a přijímat imigranty, kteří nesdílejí, ba ještě hůř, nenávidí a někdy dokonce násilně odmítají hodnoty společnosti, do které imigrují.

Nový opravený a nastrojený Domeček mohl zase vítat děti, aby si v něm hrály.

Některé kroky Polska nebo Maďarska však Ukrajina nemusí vítat.

Pokud budete bolest vítat a vnímat pozitivně, bude zvládnutá a přiblíží vás tam, kde bolest ustane – k dítěti.

Vyhánět zimu z Hornohradského údolí i Krušných hor a vítat jaro budou v sobotu odpoledne na Hauenštejně.

Nevěřil bych, že i země, kterou znáte nejlíp, vás dokáže tak překvapit Asi jste nečekali, že vás bude vítat tolik lidí.