Примеры использования Volnému на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
K volnému stolu.
No, vrátíme se k volnému moři?
Soukromý podnik ale tuto výzvu může přijmout jen tehdy, budou-livlády připraveny odstranit četné bariéry, jež brání růstu a volnému obchodu.
Но частное предпринимательство сможет решить проблему лишь в том случае, когдаправительства готовы ликвидировать многочисленные барьеры на пути экономического роста и свободной торговли.Pomůžou i mně, Volnému prostoru a taky Huckabees.
Máme Obamu, který říká:" Víte, jsem proti volnému obchodu.
У нас было высказывание Обамы:" Вы знаете, я- против свободной торговли.Proti Balczerowiczovi, proti volnému trhu, proti demokracii.
Rubin měl převratnoupředstavu světového systému zcela otevřeného volnému toku kapitálu.
У Рубина был революционныйвзгляд на мировую систему, полностью открытую свободному движению капитала.Začínáme v Mega Satelity s 25 dolary volnému použití kupónu Titan Poker: TP600 právě teď!
Všechny matky, které si přišli zaločit účty, prosím,postavte se do řady k nejbližšímu volnému úředníkovi.
Все матери, которые пришли, чтобы открыть счет, пожалуйста,встаньте в очередь к ближайшему свободному кассиру.Podívej, příteli, respektuji tvou otrockou oddanost volnému trhu, ale nemůžeš se jen tak vybodnout na kontrakt.
Послушай, приятель, я уважаю твою рабскую преданность свободному рынку, но ты не можешь нарушать контракт.Korejští oceláři by se mohli ptát,kam se poděla historická oddanost Republikánské strany volnému obchodu.
Корейские металлурги вполне могли бы спросить,что случилось с исторической приверженностью республиканской партии принципу свободной торговли.Adam Smith vznášel námitky vůči všemu, co bránilo„ volnému oběhu pracovní síly z jednoho zaměstnání do druhého“.
Адам Смит возражал против всего, что препятствует« свободному обращению труда от одного занятия к другому».Čínská vláda dala jasně najevo, že využije všech nezbytných prostředků,aby tváří v�tvář volnému pádu vývozů podepřela růst.
Правительство Китая ясно дало понять, что оно будет использовать любые средства, необходимые для поддержания роста,на который оказывает влияние свободное падение экспорта.Můžeme také podnítit komerční vydavatele k volnému prodeji příruček s copyleftem namísto příruček nesvobodných.
Мы можем также призывать коммерческих издателей продавать свободные руководства с авторским левом вместо несвободных.Když se Aristide dostal v roce 2001 k moci, Bushova administrativa přerušila většinu mezinárodní pomoci této zemi,čímž napomohla k volnému pádu haitské ekonomiky.
Когда в 2001 году Аристид пришел к власти, администрация Буша урезала большинство международной помощи,тем самым отправив экономику острова в свободное падение.Můžeme také podnítit komerční vydavatele k volnému prodeji příruček s copyleftem namísto příruček nesvobodných.
Также мы в состоянии поощрять коммерческих издателей продавать свободные руководства, подчиняющиеся" авторскому леву", вместо собственнических.Cožpak nelze totéž říci o Darwinově teorii neustálé konkurence, která vzešla ze společnosti,jež dala vzniknout volnému trhu a kapitalismu?
Разве то же самое нельзя было сказать о теории постоянной борьбы за существование Чарльза Дарвина,также развившейся в определенном обществе и положившей начало рыночной экономике и капитализму?Po letech globálních protestů proti volnému obchodu daly země světa konečně přednost obchodu před protekcionismem.
После многолетних, прокатившихся по всему миру протестов против свободной торговли страны мира сделали выбор в пользу торговли, а не протекционизма.K čertu, mám tu jen své celoživotní úspory a žeton k volnému vstupu na ten pokerový turnaj.
Черт, у меня с собой только сбережения всей жизни и жетон на бесплатное участие в этом турнире по покеру.Opačný extrém k volnému trhu dle politické ekonomie je příkazová ekonomika, kdy rozhodnutí týkající se výroby, distribuce a cen jsou záležitostí státu.
В терминах политэкономии крайней противоположностью экономике свободного рынка является плановая или командная экономика, где решения относительно производства, распределения и назначения цен являются прерогативой государства.Všichni slíbíte, že mě nebudete žalovat a já ti dám žeton k volnému vstupu na turnaj v pokeru.
Знаешь что, Фрай? Вы все обещаете не подавать на меня в суд, А я даю тебе жетон на бесплатное участие в турнире по покеру.S ohledem na to, jak by TPP rozvíjelo agendu,která ve skutečnosti jde proti volnému obchodu, přesto představují jen špičku ledovce.
И это лишь вершина айсберга, позволяющая понять, как именноTPP будет способствовать мерам, которые на самом деле направлены против свободной торговли.V několika zásadních okamžicích proslul jako jediný, kdo se dokázal vypořádat s výzvami přechodu Ruska od diktatury k demokracii,od plánovaného hospodářství k volnému trhu a od říše ke středně velké mocnosti.
В нескольких критических моментах он доказал, что является единственным человеком, способным справиться с задачей превращения России из диктатуры�� демократию,из страны с плановой экономикой в страну со свободным рынком, и из империи в державу среднего уровня.Vzestup nacionalistických, populistických a nativistických stran v Evropě,Severní Americe a Asii vede k odporu proti volnému obchodu a migraci pracovní síly, jenž by mohl dál oslabit globální růst.
Рост националистических, популистских, и нативистических партий в Европе,Северной Америке и Азии приводит к обратной реакции против свободной торговли и трудовой миграции, которые могли бы еще больше ослабить рост мировой экономики.Po uplynutí zkušební doby konce, budete mít možnost zakoupit si plnou nebo Premium licenci na vaši vybranou aplikaci, a licenční poplatek bude následně účtováno nebo na vrub kreditní nebo debetní karty, kterou poskytují pokračovat ve své vybrané softwarové aplikace a licence, nebo, pokud se rozhodnete zakoupit licenci na software, váš pokus skončí a Vaše licence automaticky ukončena,nebo se může vrátit k volnému omezenou funkčností licence, pokud pro softwarový produkt, který jste zvolili jeden existuje.
После окончания пробного периода, вам будет предоставлена возможность приобрести полное или Премиум лицензию для вашего выбранного приложения, а также плата за лицензию будет впоследствии предъявлено обвинение или взыскана с кредитной или дебетовой карты, которую Вы предоставляете, чтобы продолжить выбранное приложение программного обеспечения и лицензии, или, если вы не хотите приобрести лицензию на программное обеспечение, ваш испытательный закончится,и ваша лицензия автоматически прекращает или может вернуться к свободной ограниченной лицензии функциональность, если она для него существует программного продукта вы выбрали.Za prvé se dobříhráči z méně významných lig zlepšují díky volnému pohybu mnohem více, než kdyby zůstali doma.
Во-первых, свобода передвижения означает, что качество игры хороших футболистов из маленьких лиг улучшается гораздо быстрее, чем если бы они играли только у себя дома.Jelcin byl charakteristickým plodem sovětského systému,takže jeho obrat k demokracii a volnému trhu, byť nedokonalý, je tím zázračnější.
Ельцин был целиком продуктом советской системы,что делает его переход к демократии и свободному рынку еще более поразительным, несмотря на все недостатки.
