Примеры использования Svobodnému на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
K Svobodnému lidu je zde málo lásky.
Dlouhý život svobodnému Novému Skotsku!
Deset, devět, stavíte se do cesty svobodnému tisku.
Díky tomuto svobodnému toku informací vládnoucí třída ztrácí kontrolu.
Od té doby se věnoval svobodnému povolání.
Bez věrnosti svobodnému tisku a nezávislému soudnictví tyto těžkosti budou jedině sílit.
Bůh žehnej Americe! Bůh žehnej svobodnému Iráku!
Господь, благослови Америку и благослови свободный Ирак!Jako svobodnému člověku mi žádný zákon nebere má zaručená nezcizitelná práva.
Любой закон, что забирает мои права свободного человека, данные самим господом Богом, не служит ни Богу.On nikam nepůjde dokud neřekne Svobodnému pohledu kdo je šéf.
Tyto pocity ještě zesílily, když Microsoft vyjádřil aktivní nepřátelství vůči svobodnému softwaru.
Это чувство усилилось, когда Microsoft выразила активную враждебность к свободному программному обеспечению.Moje první zkušenost s příspěním svobodnému softwaru přišla na rozhranní let 1989 a 1990.
Мой первый опыт содействия с сообществом свободного ПО был в конце 1989, начале 1990.Camulus laskavě nabídl polovinu své državy Austrálie svobodnému národu Jaffů.
Zda výsledek tohoto sporu pomůže svobodnému softwaru a podpoří uživatelovu svobodu závisí na daných opatřeních uložených Microsoftu soudem.
Помогут ли результаты этого дела нашему сообществу, и возрастет ли свобода пользователей, зависит от конкретных решений, выполнение которых судья возложит на Microsoft.Dobře, dal jsem stejný dotazník- každému svobodnému muži, kterého znám.
Так, я раздал такие же анкеты всем свободным мужчинам, которых знаю.Je namířen proti tomu, čemu se kdysi říkalo Západ,to jest proti liberálnímu uspořádání věcí a svobodnému světu.
Он направлен против того, что раньше называлось Западом-против либерального порядка вещей, свободного мира.Sauronovo oko se nyní obrací ke Gondoru, poslednímu svobodnému lidskému království.
Теперь Око Саурона обратится к Гондору, последнему свободному королевству людей.Zda výsledek tohoto sporu pomůže svobodnému softwaru a podpoří uživatelovu svobodu závisí na daných opatřeních uložených Microsoftu soudem.
Помогут ли результаты этого процесса свободному программному обеспечению и будут ли они содействовать свободе пользователей, зависит от конкретных мер, которые суд наложит на Microsoft.Vládci Dubaje jsou však v mnoha ohledech pozoruhodně tolerantní ke svobodnému projevu.
Однако правители Дубая часто довольно терпимо относятся к свободе самовыражения.Že podepíše dokument potvrzující práva a výsady všemu svobodnému lidu- a především omezující moc panovníka.
Если он подпишет документ,… подтверждающий права и привилегии всех свободных людей,… и как следствие- ограничивающий власть монархии.Systém X Windows. X Konsorcium uvolnilo X11 s distribuèními podmínkami, které odpovídají necopyleftovanému svobodnému software.
X Consortium выпускает X11 на условиях, которые делают ее свободной программой, не подчиняющейся" авторскому леву".Jinak dnešní„ oplocování“ bohatéhosvěta zvýší riziko zpětné reakce proti svobodnému oběhu zboží a kapitálu, ale i politické nestability podtržené terorismem.
В противном случае сегодняшнее« огораживание»богатых стран мира только увеличит риск обратной реакции против свободного обращения товаров и капитала, а также политической нестабильности и терроризма.Copyleft také poskytuje pobídku pro ostatní programátory, aby se přidali k svobodnému software.
( 2) Unisys vydal chytře sestavené prohlášení,které je často bráno jako povolení svobodnému software k tvorbě GIFů, ale o kterém si myslím, že takovým povolením není.
( 2) Unisys выпустила тщательно сформулированное соглашение,которое зачастую трактуют как разрешение выпускать свободные программы, производящие файлы GIF, которое, по моему мнению, этого не дает.Preferoval bych řešení“ úschovou”, alejakákoliv z těchto metod by předešla specifickému předpojatému účinku proti svobodnému softwaru.
Я предпочел бы решение с хранилищем,но любой из методов позволил бы избежать фактической предрасположенности именно против свободных программ.Navrhl jsem opatøení pro tento pøípad, která by mohla pomoci svobodnému softwaru soupeøit s Microsoftem:.
Я предложил некоторые меры, которые могли бы помочь свободным программам конкурировать с Microsoft:.Tyto balíčky nejsou svobodným softwarem,nepoužívejte proto tedy slovo„ freeware“ ve vztahu ke svobodnému softwaru.
Эти пакеты не являются Navrhl jsem opatøení pro tento pøípad, která by mohla pomoci svobodnému softwaru soupeøit s Microsoftem:.
Я предложил меры для этого процесса, которые помогли бы свободным программам конкурировать с Microsoft:.Několik dalších společností také poskytuje komerční podporu svobodnému softwaru pro systém GNU.
Несколько других компаний также предлагает коммерческую поддержку свободных программ системы GNU.Copyleft také pomáhá programátorům, kteří chtějí přispět vylepšením k svobodnému software, dává jim volnost to udělat.
Авторское лево также помогает программистам, желающим вносить улучшения в свободные программы, получить разрешение делать это.Jestliže se firmy rozhodnou následovat Vasellova příkladu,neprospěje to zřejmě ani svobodnému podnikání, ani životním podmínkám člověka.
Ни свобода предпринимательства, ни условия жизни людей не выиграют, если компании станут следовать модели Васеллы.
