VRACEJÍ на Русском - Русский перевод

• возвращаются

Примеры использования Vracejí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Panebože, vracejí!
Господи, возвращаются.

Oni, uh, vracejí laskavost.
Они, э… ответная услуга.

Lou, Stuart a John Taske se vracejí.
Лу, Стюарт и Джон Таски повернули назад.

Vždy vracejí dary.
Подарки всегда возвращают.

Pomyšlení na to, že bych byl doma když se Julie a děti vracejí.
За идею быть дома когда Джули с детьми вернутся.

Tyto chvíle mi vracejí víru do života.
Эти минуты возвращают мне веру в жизнь.

Po roce 1991 se Krymští Tataři na Krym postupně vracejí.
В 1990- е годы крымские татары стали возвращаться назад в Крым.

Říkám vracejí, protože to není nic nového.
И я говорю" опять", потому что это не ново.

Zprostředkovatelé protokolu SNMP vracejí dynamické informace.
Поставщики SNMP возвращают динамические данные.

S nadějí…- V nový feudální systém. Panovníci na trůn se vracejí.
С новой надеждой, не смотря на всю феодальную систему, настоящие правители вернули себе власть.

Jindy se na svá původní místa vracejí pomníky staré.
Иногда старые памятники возвращают на их первоначальные места.

To umožňuje vytvářet dotazy, které vracejí objekty z adresáře na základě jejich vztahu k rozlišujícímu názvu klienta vytvářejícího požadavek.
Это позволяет создавать запросы, которые возвращают объекты из каталога, исходя из их отношения к различающемуся имени клиента, выполняющего запрос.

Hříchy Katherine Pierceové se jí vracejí ve formě vrásek.
Злодеяния Кэтрин Пирс возвращаются к ней в виде обычных морщинок.

Kdy se v ekonomikách zasažených recesí vracejí problémy s financováním, se vlády mohou bránit„ vnitřní záchraně“ a ztrátám s ní spojeným.
Если финансовые проблемы будут повторяться в пострадавших от рецессии экономиках, их правительства могут не соглашаться с мерами« спасения за счет вкладчиков и инвесторов» и связанными с ними потерями.

O dva dny později se Ouseman a jeho přítel Ibrahim vracejí k řece.
Два дня спустя Усаман и его друг Ибрагим возвращаются к реке.

Univerzitní kampusy vždycky vracejí vzpomínky, dobré a zlé.
Студенческие городки всегда навевают воспоминания… хорошие и плохие.

Nyní se staré vzorce politického chování vracejí do popředí.
Теперь старые модели политического поведения возвращаются на передний план.

Totiž podle jedné pověsti Saragurů, se bůžci, Ježíšovi zástupci, vracejí na zem a navštěvují je, aby je mohli pozorovat, a zjistit, kdo si zaslouží jít do nebe.
Согласно легенде Saraguros боги, в образе Христа, возвращаются на Землю, чтобы увидеть их, чтобы наблюдать и посмотреть, кто заслужил путь в небеса.

A na nedávnou vysušenou pláň Amboseli se vracejí dobré časy.
( ВЕРЕЩАНИЕ) И на равнины Амбосели, когда-то покрытые пылью, возвращаются хорошие времена.

Září je tradičně doba, kdy se operní společnosti a orchestry vracejí z Aix, Salcburku, Tanglewoodu a bezpočtu dalších letních festivalů do domovských měst.
Сентябрь- это традиционно месяц, когда оперные труппы и оркестры возвращаются в свои родные города из Экса, Зальцбурга, Тэнглвуда и других бесчисленных летних фестивалей.

Úvahy nad případnými novými biozbraněmi ovšem upozorňují na hluboce znepokojivé možnosti, které nás vracejí k problému, jak zajistit mravnost ve vědeckém výzkumu.
Но размышление о потенциальном новом биологическом оружии рождает исключительно тревожные мысли, которые возвращают нас к проблеме обеспечения этики в научных исследованиях.

Přicházejí jít pěší buď plný nebo půldenní výpravy od penzionu ouassaggou vracejí každý den nebo delší jednodenní výpravy buď do odlehlé vesnice.
Они приходят, чтобы отправиться в поход или полным или наполовину походы день от гостей ouassaggou дом возвращается каждый день или дольше ночь походы либо в отдаленных деревнях.

Co když se kapitán Holt a Jake vrací?
А что если капитан Холт и Джек вернутся?

Pokud nám nezačnete vracet naše peníze?
И если деньги не вернутся… Ущучил?

Vracím se odpoledním vlakem.
Я возвращаюсь домой вечерним поездом.

Bude se můj lord vracet do jeho obrovského územního vlastnictví na oběd?
Не соблаговолит ли милорд вернуться в его огромные земельные угодия на ланч?

Lidi mají tendence se do vězení vracet, víte?
Просто знаете, для людей возвращение в тюрьму входит в привычку?

Nemá smysl se k tomu vracet!
Не стоит вспоминать об этом!

Když jsem tu bundu vracela, byla jsem na něj milá.
Когда я возвращала ему куртку, я была очень мила с ним.

Možná na tebe narazila zrovna ve chvíli, kdy ses vracel po vystřelení na Rogera?
Может, вы возвращались к себе после того, как застрелили Роджера?

Как использовать "vracejí" в предложении

Věříme, že se trhy dále vracejí k normálu, což je pro obchodníky velmi dobré.

Jenže se vracejí ti, které v NHL nechtějí.

Pokud se ve stornované dávce vyskytovali vyplacené Doplatky, tak ty se vracejí zpět k nároku.

Jestlipak naši vydavatelé někdy „svým umělcům“ vracejí nedokonalé výtvory s připomínkami, tak jako to dělají dramaturgové, kurátoři, editoři a tvůrčí spoluhráči ve všech oborech?

Zátoka je významnou zastávkou pro stěhovavé ptáky, kteří se v dubnu vracejí z dovolené v Africe.

V zahraničí se tento systém osvědčil, půjčky fungují a vynaložené investice se vracejí.

Tournament Edition -Sluchátka se vracejí s vylepšenými měniči pro vyšší citlivost a přesnější reprodukci zvuku.

Tamní akciové burzy se postupně vracejí ke korporátním zprávám a vstřebávají tak vysoké ceny ropy či nepříznivé makroekonomické ukazatele.

Někteří vaši hráči se už vracejí zpátky do Ruska.

Rádi se sem vracejí," popisuje Karel Nocar, manažer českých reprezentací.