VYČLENIT на Русском - Русский перевод

• выделить

Примеры использования Vyčlenit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nevím, jak vyčlenit.
Я не знаю, как разделить.

Objevilo se doporučení vyčlenit pár miliard dolarů na financování hospodářské pomoci pro Afghánistán a Pákistán.
Было рекомендовано выделить несколько миллиардов долларов на экономическую помощь Афганистану и Пакистану.

Dax, musíme pro konstábla vyčlenit kajutu.
Дакс, нам нужно выделить констеблю каюту.

Každá firma by měla vyčlenit někoho, kdo bude hrát roli„ opozičníka“.
Каждая фирма должна отвести кому-то роль« инакомыслящего».

Kdyby každý člověk snědl tolik masa jako průměrný občan EU, muselo by se na jeho produkci vyčlenit 80% světové orné půdy, oproti současným 33%.
Если бы каждый человек ел столько мяса, как рядовой гражданин ЕС, то 80% пахотных земель в мире должны были быть нацелены на производство, по сравнению с 33% в настоящее время.

Za prvé musí vlády vyčlenit více domácích zdrojů na vzdělání.
Во-первых, правительства должны вкладывать больше средств в образование.

Občané a vlády musí z bezpečnosti léčiv učinit prioritu a vyčlenit na řešení těchto problémů adekvátní zdroje;
Граждане и правительства должны сделать приоритетным вопрос обеспечения безопасности лекарств и выделить адекватные ресурсы для урегулирования этих проблем;

Snahy vlád vyčlenit peníze od vystěhovalců na„ produktivní“ cíle ztroskotaly, zejména v ekonomikách se slabým investičním prostředím.
Попытки правительств выделить денежные переводы для конкретного« продуктивного» использования потерпели неудачу, особенно в странах со слабыми инвестиционными условиями.

Snažíte se mě vyčlenit ze skupiny?
Вы что, исключили меня из группы?

Další dvě možnosti umožňují vyčlenit pomalejší klienty do samostatného datového proudu vícesměrového vysílání, takže rychlejší klienti dokončí nasazení rychleji a nebudou zdržováni pomalejšími klienty.
Следующие два варианта позволяют выделить более медленные клиенты в отдельные потоки многоадресной рассылки, что позволяет более быстрым клиентам выполнить развертывание быстрее, не ожидая выполнения развертывания медленными клиентами.

Vzhledem k vysokým potenciálním příjmům- CBO v roce 2008 odhadl, že jeden takový návrh by v roce 2012 přinesl 145 miliard dolarů a v následujících letech ještě více-, by mělo smysl vyčlenit část těchto příjmů na zmírnění dopadu vyšších cen energie na chudé a zbytek použít na zajištění fiskální rovnováhy.
Учитывая большой потенциал доходов‑ в 2008 году CBO подсчитало, что первое предложение принесет 145 млрд долларов США в 2012 году и еще больше в последующие годы- есть смысл выделить часть этих средств для смягчения последствий повышения цен на энергоносители для бедных слоев населения, относя остаток на бюджетный баланс.

Expertní komise podporuje plán předsedy Evropské komise Jeana-Claudea Junckera vyčlenit na infrastrukturu zhruba 300 miliard eur z peněz soukromého sektoru a navrhuje, aby se v případě úspěchu tento plán změnil na trvalý evropský investiční mechanismus.
Комитет экспертов поддерживает план председателя Еврокомиссии Жан-Клода Юнкера направить около 300 млрд евро частных инвестиций в инфраструктурные проекты и предлагает, в случае успеха этой схемы, превратить ее в постоянный европейский инвестиционный механизм.

Rozhodnutí Ruska vyčlenit na boj s terorismem dalších 157 miliard rublů( více než 5 miliard dolarů) je pádnější odpovědí než všechny nedávné silácké řeči Kremlu, a to včetně požadavku prezidenta Vladimira Putina, aby se do jeho rukou soustředila větší moc.
Решение России потратить дополнительные 157 миллиардов рублей( более$ 5 миллиардов) на борьбу с терроризмом- более внушительный ответ, чем все недавние жесткие речи Кремля, включая требование президента Владимира Путина о том, чтобы сосредоточить больше власти в своих руках.

Snaha architektů budovy nebyla budovu vyčlenit z okolního prostředí, nýbrž začlenit.
В отличие от других работ Надежина здание не подстраивалось под окружающую архитектурную среду, а определяло ее.

Přesto je mi jasné, že potřebujeme vyčlenit větší prostředky na zajišťování správných základních údajů o HDP.
И все же, для меня очевидно, что нам необходимо выделять больше ресурсов для получения верных показателей ВВП.

Autoři zprávy„ Plán pro městskou vodu“ spočítali, že na ochranné činnosti by se mohlo produktivně vyčlenit přes 18 miliard dolarů, což by ušetřilo městům peníze a vytvořilo nový trh, jehož velikost by byla srovnatelná s trhem stávajících vodohospodářských technologií.
Авторы“ Проекта городского водоснабжения” подсчитали, что более чем$ 18 млрд могли бы быть продуктивно направлены на деятельность в области сохранения, экономя деньги городов и создавая новый рынок сопоставимый по размерам с рынком существующих технологий в водном секторе.

JASON identifikuje a vyčlení jakékoli parametry, které mu zadáte.
Джейсон найдет и отберет любые параметры, которые вы зададите.

Z královských rezerv vyčlení 10 milionů liver, pokud jeho nabídku smíru přijmete.
Он отложит десять миллионов ливр из королевского резерва если вы примете его предложение о перемирии.

Na opravy bylo vyčleněno více než 1 milion korun.
На ремонт было потрачено более 2 млн стерлингов.

Na tuto oblast je z Evropské unie vyčleněno celkem 72,4 milionu eur.
На реконструкцию участка Европейский союз выделил 13, 2 млн евро.

Ve dvoře bude vyčleněn prostor pro parkovací místa a zeleň.
Во дворе будет выделена территория для парковки и озеленения.

Ujisti se, že QA vyčlení deset minut jen na specifická témata.
Убедись, что они знают, что интервью будет всего 10 минут. Только указанные вопросы.

V červenci 2001 pak byl z distriktu Rukungiri vyčleněn nový distrikt Kanungu.
В 2007 году из состава округа Ранчи был выделен новый округ Кхунти.

Jednou začleněné území nemůže být znovu vyčleněno.
Одна и та же именная номинация не может быть присуждена вновь.

Čím víc prostředků se na dosažení tohoto cíle vyčlení, tím účinnější bude rozvojová agenda po roce 2015.
Чем больше ресурсов будет направлено на достижение этой цели, тем более эффективным станет планирование действий по развитию после 2015 года.

USA letos vyčlení na vojenské výdaje přibližně 500 miliard dolarů neboli 5% HNP- což je polovina celosvětových výdajů.
Соединенные Штаты выделят приблизительно$ 500 миллиардов или 5% ВНП на военные расходы в этом году- что составляет половину от всей мировой суммы.

Na stavbu divadla bylo vyčleněno 6,2 miliónu sovětských rublů, ale tato částka nestačila a celkové náklady vzrostly na 9 256 200 rublů.
На строительство театра было выделено 6, 2 миллиона советских рублей, но этой суммы не хватило и сметная стоимость была увеличена до 9 256 200 рублей.

ŘÍM- Před více než čtyřmi desítkami let se nejbohatší země světa zavázaly, že vyčlení nejméně 0,7% svého HDP na oficiální rozvojovou pomoc ORP.
РИМ. Более четырех десятилетий назад богатейшие страны мира заявили о том, что не менее, 7% их ВВП будет выделяться на официальную помощь для развития ОПР.

Z 1,56 miliardy dolarů, které v roce 2013 požadovalo pro Egypt americké ministerstvo zahraničí, je jen 250 milionů vyčleněno na nevojenské programy.
Однако из 1, 56 миллиардов долларов, которые Госдепартамент США запросил для Египта в 2013 году, всего 250 миллионов долларов выделено на невоенные программы.

Rozšíření investic do diagnostických nástrojů a terapií k léčbě TBC však vyžaduje víc peněz, než kolik bylo vyčleněno.
Но резкое увеличение инвестиций в средства диагностики и методы лечения туберкулеза стоят больше денег, чем на это было выделено.

Как использовать "vyčlenit" в предложении

Ideální je vyčlenit si krabice nejprve zvlášť pro jednotlivé místnosti.

Poskytovatel má právo nezpůsobilý výdaj v celé výši vyčlenit ze žádosti o platbu do doby, než se podezření na nesrovnalost potvrdí či nepotvrdí jako opodstatněné.

U velkých firem je podle jeho praxe vhodné vyčlenit klíčové zaměstnance nebo oddělení a zaměřit úpravy na ně a jejich prostory. Čtěte také: Úspěšně podnikat se dá všude.

K nastolení normálních poměrů je nezbytné z Podniků povodí vyčlenit podnikatelskou činnost a tuto za jasných a transparentních pravidel organizačně vyčlenit a následně privatizovat.

Vyčlenit skupinu maturujících na nástavbách je pak užitečné proto, že tato skupina dlouhodobě vykazuje mimořádně špatné výsledky, které opět zkreslují průměrné údaje.

Fakulta jako celek totiž může vyčlenit více finančních i lidských zdrojů než její jednotlivé části.

USD. - Světová banka odsouhlasila vyčlenit 25,5 mil.

Na přejezdy si prostě musíte vyčlenit celý den a nepropadat nervům jako tady v Evropě, když má autobus nebo vlak 5 minut zpoždění.

Vláda Nového jižního Walesu se rozhodla vyčlenit deset milionů australských dolarů (160 milionů korun) na záchranu ryb.

Kraj v současné době zjišťuje rozsah škod. „Peníze na opravu máme a můžeme je vyčlenit z hospodářského výsledku,“ řekl náměstek hejtmana Petr Tulpa.