ОТБЕРЕТ на Чешском - Чешский перевод

• vezme
• vybere
• nevezme

Примеры использования Отберет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Толстяк отберет ее у вас.
Tlustý vám ho vezme.

Никто это у тебя не отберет.
To ti nikdo nevezme.

Никто не отберет у нас работу!
Nikdo nám práci nesebere!

Тренкром тщательно отберет своих людей.
Trencrom ty lidi osobně vybere.

И он отберет твое наслаждение.
Pak ti vezme tvoje potěšení.

Больше никто и никогда не отберет тебя у нас.
Nikdo už tě nám nikdy nevezme.

Это зелье отберет твою магию.
Je to lektvar k odejmutí tvé magické podstaty.

Он мой, и его у меня никто не отберет.
Je můj, a nikdo mi ho tady jen tak neodloudí.

Он медленно, но верно отберет у вас оружие".
Pomalu, ale jistě, vám- vezme vaše zbraně.

Не знаю, но половину энергии он у тебя отберет.
To nevím, ale vzalo mu to polovinu jeho síly.

Которая отберет у каждого из вас половину денег.
Která mi uděluje právo vlasnit půl vašich peněz.

Я в страшном сне не могла подумать, что он ее у меня просто отберет.
Nikdy by mě nenapadlo, že mi ji bude chtít vzít.

Она медленно отберет у нас все, что нам небезразлично.
Pomalu nám bere všechno, na čem nám záleží.

Меня любят! И ничто из того, что ты можешь сделать не отберет этого у меня!
A jsem milována a nic, co mi uděláš, mi to nemůže vzít!

Банк отберет у нас дом потому что я просрочил платеж.
Banka nám sebere dům. Dlužím jim už hodně splátek.

Я- человек, который отберет у Вас будущее, кусочек за кусочком.
Jsem ten, kdo vaši budoucnost rozebere, kousek po kousku.

Сказал, если я не вернусь домой, он отберет у меня трастовый фонд.
Řekl mi, že pokud s ním neodjedu domů, vezme mi můj svěřenecký fond.

Джейсон найдет и отберет любые параметры, которые вы зададите.
JASON identifikuje a vyčlení jakékoli parametry, které mu zadáte.

Только дотронься до меня, Эминем, и мой отец отберет у тебя и работу, и пенсию.
Dotkni se vlásku na týhle hlavě, Emineme, a můj táta ti seber práci i penzi.

Ни один судья не отберет ребенка у матери, чтобы отдать его старикам.
Žádnej soudce nevezme dítě matce, aby ho dal dvěma starejm strejdům.

Погоди- ка, разве государство не отберет эти деньги, так же как и все остальное?
Počkej chvíli. Nevezme jim vláda všechny ty peníze- stejně jako všechno ostatní?

Когда вы фиксируете папки, диалог фиксации самостоятельно отберет измененные файлы.
Když odevzdáváte adresáře, dialogové okno odevzdání vybere změněné soubory automaticky.

Национальная лотерея случайным образом отберет двести женщин из числа подходящих кандидаток.
Národní loterie vybere náhodně 200 žen ze skupiny vhodných kandidátek.

Не кричите так громко, дружище, иначе услышит кто-нибудь из властей и отберет у меня патент.
Nebuďte tak hlučný, milý pane. Někdo z úřadu by mohl jít okolo a vzali by my licenci.

Как обычно, она тщательно рассмотрит ваши рисунки и стихи и отберет лучшие образцы для своей Галереи.
Bude jako obvykle pozorně prohlížet vaše kresby a básně a vybírat nejlepší kusy pro svou Galerii.

И однажды, осознав всю силу костюма, Генри решил избавиться от Уилла, дабы удостовериться, что никто не отберет у него эту силу.
A jakmile si Henry uvědomil možnosti obleku, zaměřil se na Willa a zajistil si, že mu ho už nikdo nevezme.

Их и так вокруг предостаточно. Мне нужна правая нога, правда нужна, или Зав Хирургией отберет у меня мой симпатичный синий халатик.
Sama už skoro pukám, takže potřebuju tu nohu, právě teď, jinak mi šéf chirurgie vezme můj pěknej modrej úbor.

Джон также ясно дал понять, что бизнес Финна МакГаверна будет поделен локально между двумя территориями, которые Джон отберет лично.
John také jasně řekl, že operace Finna McGoverna bude rozdělena místně mezi dvě území, která John osobně vybere.

Он прыгнет в самолет и через 7- 8 часов будет здесь, и если у нее не случится грыжа, Дерек придет, и отберет у тебя эту операцию, твою операцию.
Skočí na letadlo, a pokud jí do té doby nevyhřezne mozek, za nějakých sedm hodin tu bude. A pak vám vezme vaši operaci.

И если кто-нибудь попытается отобрать его у меня, то он умрет!
A kdokoliv se pokusí ji ode mě vzít, zemře!