Примеры использования Vynalezena на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byla tu vynalezena gilotina.
Здесь была изобретена гильотина.Nepříliš dlouho poté byla vynalezena abeceda.
Прошло не так много времени и был изобретен алфавит.Nedávno byla vynalezena první elektrická baterie.
Ѕерва€ электрическа€ батаре€ была изобретена недавно.Ovesná kaše byla ve skutečnosti vynalezena v Číně.
А овсяная каша, на самом деле, была изобретена в Китае.Ano, vražda byla vynalezena dříve, než člověk vůbec začal myslet.
A tak byla zároveň vyhrána bitva a vynalezena hra zvaná golf.
Také to vyžaduje technologii z mého času, která ještě nebyla vynalezena.
Еще для этого нужна технология, которая еще не была изобретена, из моего времени.Ta technologie byla vynalezena v roce 2137.
Někteří odborníci věří, že nebyla vynalezena v Itálii.
Некоторые школьники считают, что он не был изобретен в Италии.Subatomární fyzika byla vynalezena, aby se pokusila toto všechno vyřešit.
Чтобы разобраться во всем этом, и была изобретена субатомная физика.Že na někoho, kdo se poflakoval kolem, když byla auta vynalezena, nějaké si pořídíš.
Mozarta před tím, než byla vynalezena technologie piána. Jaká ztráta pro společnost by to byla.
Моцарта до того, как технология фортепиано была изобретена-- какая бы тогда была потеря для общества.Líná Susan"( otočný noční stolek) byla vynalezena Thomasem Jeffersonem.
Крутящийся стол" Ленивая Сьюзан" был изобретен Томасом Джефферсоном.Diplomacie byla vynalezena proto, aby umožňovala vztahy mezi protivníky, nikoli mezi přáteli.
Дипломатия была придумана для того, чтобы способствовать установлению отношений между противниками, а не друзьями.Kdyby dnes bombu nikdo neměl, bylo by nejlepší, kdyby nebyla vynalezena.
Если бы сегодня бомбы не было ни у кого, то было бы лучше, если бы ее не изобрели совсем.Od doby, kdy byla před rokem či dvěma vynalezena, mi přináší nepopsatelné štěstí.
И она- с тех пор, как ее изобрели около года или двух назад- приносит мне немыслимое счастье.Escopetarra byla vynalezena Césarem Lópezem, kolumbijským mírovým aktivistou, v roce 2003 ve městě Bogotá na shromáždění po teroristickém útoku na toto město 7.
Эскопетарра была создана в 2003 году колумбийским активистом Сесаром Лопесом после террористической атаки на El Nogal Club в Боготе, когда он заметил солдата с ружьем.Ale tehdy byla třicátá léta a hyperaktivita ještě nabyla vynalezena. Tehdy to ještě nebyla dostupná porucha.
Но в 1930- х годах этот синдром еще не изобрели, эта болезнь была тогда недоступна.Stephen Jay Gould porovnává tvrzení, že vesmír je jemně sladěný v prospěch našeho druhu života s tvrzením, že klobásy byly již kdysi dávno dlouhé a úzké, aby se vešly do moderních párků v rohlíku, nebo tvrzení,že šavle byla vynalezena pro věšení na zeď.
Стивен Джей Гулд сравнил утверждение, что« Вселенная хорошо приспособлена для нашей разновидности жизни» с высказываниями, что« сосиски были сделаны длинными и узкими специально для того, чтобы они могли вписаться в современные булочки для хот-дога» иличто« корабли были изобретены в качестве дома для моллюсков».Jak poznamenala Emily Dunnová, teologická identifikace Velkého červeného draka s politickou mocí, která pronásleduje křesťany,nebyla vynalezena Církví Všemohoucího Boha, ale má dlouhou tradici mezi čínskými křesťany, včetně Shouters.
Как отметила Эмилия Данн, богословие, отождествляющее Великого Красного Дракона с политической силой, преследующей христиан,не было разработано Церковью Всемогущего Бога, но имеет давнюю традицию среди китайских христиан, включая« Крикунов».A jeden filozof nám dokonce napsal, že je nemožné, aby opice měly smysl pro spravedlnost,protože byla vynalezena až během francouzské revoluce.
Один из философов даже написал нам, что обезьяны просто не могли испытывать чувство справедливости,ведь оно было изобретено во времена Французской революции.Tradiční barvicí proces Batiken vznikl kolem roku 1000,kdy byla tato technika vynalezena na indonéském ostrově Java.
Традиционный процесс крашения Батикен возник около 1000 г. н. э.,когда этот метод был изобретен на индонезийском острове Ява.Gravitace negravitace- mí lidé prakticky vynalezli černé díry.
Мой народ практически изобрел черные дыры.O ty, kteří vynalezli atomovou bombu.
Теми, кто изобрел атомную бомбу.Před tím než byl po roce 1910 krájený chléb vynalezen.
Перед тем как нарезанный хлеб был изобретен в 1910- х.Tuto technologii vynalezl Tao Ju, který pracoval v našem institutu.
Эта технология была изобретена Тао Жу, который работает в нашем институте.Řecký oheň nejspíše vynalezl syrský technik Kallinikos.
Япония Сирийским инженером Каллиник изобретен греческий огонь.Hlavní hrdina filmu- inženýr Prokop( Karel Höger) vynalezne výbušninu neobyčejné síly.
Главный герой фильма- инженер Прокоп изобрел сверхоружие- супервзрывчатку.Koronování vynalezl dánský inženýr Verner Eisby v roce 1951.
Обработка поверхности коронным разрядом была изобретена Вернером Эйсби( Verner Eisby) датским инженером в 1951 году.Kolumbijci vynalezli ponorky, které jsou schopné převést až 200 tun kokainu.
