VYNAKLÁDÁ на Русском - Русский перевод

• тратит
• прилагает
• выделяет

Примеры использования Vynakládá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Udržuje na lodi silové pole a energii vynakládá tam.
Он удерживает силовое поле на корабле и он тратит энергию здесь.

Vynakládáme náš všechen čas, abychom se pokusili ochránit planetu před Goa'uldy.
Мы тратим все наше время, пробуя защитить мир от Гоаулдов.

Dnes na splácení sovětských dluhů ročně vynakládá až deset miliard dolarů.
Сейчас она тратит до 10 миллиардов долларов США в год на обслуживание долгов советской эры.

Například Francie vynakládá na lékařskou péči méně než 12% svého HDP, oproti 17% v USA.
К примеру, Франция тратит менее 12% ВВП на здравоохранение, в то время как США- 17%.

Chudák britský daňový poplatník by se určitě divil, na co Speciální zbrojní služba vynakládá prostředky.
Уверен, что перегруженный британский налогоплательщик будет в восторге, когда узнает, как отдел спецсредств расходует свои фонды.

Od svého založení vynakládá Izrael na svou obranu významný podíl hrubého domácího produktu HDP.
С момента провозглашения независимости Израиль тратит значительную часть ВВП на оборону.

Nicméně Národní úřad pro letectví a kosmický prostor( NASA) ve Spojených státech na mapování nebezpečně blízkých velkých asteroidů vynakládá ze svého rozpočtu převyšujícího 10 miliard dolarů pouhé 4 miliony.
Тем не менее, в Соединенных Штатах Национальная администрация аэронавтики и космических исследований( NASA) выделяет только 4 миллиона из своего 10 миллиардного годового бюджета на выявление и наблюдение за крупными астероидами, находящимися в опасной близости к Земле.

Dennis vynakládá ohromné úsilí, aby vyjednal historicky významnou dohodu na Blízkém východě.
Деннис прилагает огромные усилия для заключения исторического соглашения на Ближнем Востоке.

Evropa jako celek v současnosti vynakládá na obranu jen 1,6% svého HDP, oproti 4,8% v USA.
Европа в целом в настоящее время выделяет лишь 1, 6% своего ВВП на оборону, по сравнению с 4, 8% в США.

Tentokrát vynakládá vláda premiéra Naota Kana a jeho Demokratické strany Japonska( DPJ) maximální úsilí včetně nevídaně intenzivního zapojení jeho kabinetu a nově utvořených specializovaných týmů.
На этот раз правительство Демократической партии Японии( ДПЯ) во главе с премьер-министром Наото Каном прилагает максимальные усилия с беспрецедентно интенсивным участием кабинета министров и вновь созданных специальных оперативных групп.

Na výzkum a vývoj v oblasti špičkových technologií například Francie vynakládá pouhých 30 miliard dolarů ročně, oproti 51 miliardám v Německu, 98 miliardám v Japonsku a 265 miliardám v USA.
Франция, например, тратит только$ 30 миллиардов в год на высокие технологии R& D, по сравнению с$ 51 миллиардом в Германии,$ 98 миллиардами в Японии и$ 265 миллиардами в Соединенных Штатах.

Itálie navíc vynakládá kolem 4,5% HDP na vzdělávání, kdežto skandinávské země dávají přes 6% HDP.
Кроме того, Италия тратит на образование около 4, 5% ВВП, в то время как скандинавские страны- более 6%.

Investice do obnovitelné energie vysoce přesahují 250 miliard dolarů ročně a řada zemí vynakládá na výrobu zelených forem energie stejně vysoké částky jako na energii z fosilních paliv.
Инвестиции в возобновляемые источники энергии уже превышают$ 250 млрд в год, многие страны тратят на экологически чистое производство энергии столько же, сколько и на добычу и переработку ископаемого топлива.

Japonsko navíc vynakládá 40 miliard USD ročně na obranu a má jedny z pěti nejschopnějších ozbrojených sil na světě.
Более того, Япония ежегодно тратит 40 миллиардов долларов на оборону и обладает пятыми по силе вооруженными силами в мире.

Irácká válka prezidenta George W. Bushe- nesporně porušení mezinárodního práva- ukázala, že ačkoliv Amerika vynakládá na obranu téměř tolik jako celý zbytek světa dohromady, nedokázala pacifikovat zemi, která oproti ní má méně než 10% obyvatel a méně než 1% HDP.
Война в Ираке президента Джорджа Буша младшего- вероятное нарушение международного права‑ показала, что, хотя Америка тратит на оборону почти столько же, сколько остальные страны мира вместе взятые, она не смогла установить мир в стране с населением, составляющим менее 10% ее населения, и ВВП, составляющим менее 1% ее ВВП.

Jedna společnost vynakládá spoustu peněz na reklamu billboard, noviny výpisy a rozhlasové spoty, ve snaze najít nové zákazníky.
Одна компания тратит много денег на рекламу, рекламный щит, газетные списки, и радио в усилия, чтобы найти новых клиентов.

Podporu fondu Dynastie vyjádřil také předseda Výboru občanských iniciativ a exministr financí RF Aleksej Kudrin či zmocněnec pro lidská práva v RF Ella Pamfilova, podle které„ je přímo absurdní, že občan RF vynakládá své ohromné prostředky na dobročinné účely ve vlastní zemi, a jeho fond následně označí za zahraničního agenta“.
В поддержку« Династии» выступили глава« Комитета гражданских инициатив» и экс-министр финансов РФ Алексей Кудрин и уполномоченный по правам человека в РФ Элла Памфилова, по словам которой абсурдно то, что гражданин России вкладывает огромные собственные средства внутри страны на благотворительность, и этот фонд признают« иностранным агентом».

Podívejte na Lapitha. Přestože vynakládá obrovskou sílu na to, aby udržel koně, kentaura- má ho pod kontrolou.
Взгляните на лапифа: он прилагает огромные усилия, чтобы оттянуть назад этого коня, кентавра.

Japonsko dnes na obranu vynakládá víc než 40 miliard dolarů ročně a udržuje si jednu z nejrozmanitějších a nejmodernějších armád na světě.
Сегодня Япония тратит более 40 миллиардов долларов в год на оборону и обладает одной из самых современных армий.

Vládnoucí Kongresová strana s ohledem na volby, které proběhnou napřesrok, vynakládá vládní čas i peníze na dotace spotřebitelů, nárůsty platů státních zaměstnanců a odpouštění dluhů zemědělců.
Накануне выборов в следующем году правящая Партия Конгресса тратит время и деньги правительства на субсидии для потребителей, увеличение заработной платы государственным служащим и списание долга фермерам.

Za prvé EU stále vynakládá mnohem více zdrojů na dotace upadajícím sektorům než na přípravu na budoucnost.
Во-первых, ЕС все еще тратит гораздо больше своих ресурсов на субсидирование тех секторов, которые испытывают спад, вместо того, чтобы готовиться к будущему.

A jak nedávno zdůraznila zpráva UNESCO, má Čína- která dnes vynakládá na výzkum a vývoj přes 100 miliard dolarů ročně( neboli 2,5% HDP)- velmi blízko k tomu, aby co do počtu výzkumných pracovníků předstihla USA a Evropu.
Как показал недавний доклад ЮНЕСКО, Китай, который сегодня ежегодно тратит более 100 миллиардов долларов США( 2, 5% ВВП) на исследования и развитие, стоит на пороге того, чтобы превзойти США и Европу по количеству исследователей.

Společnost Apple vynakládá další úsilí na zajištění bezpečnosti uživatelů gumák, iPhone, AppleTV, Apple Watch a přichází s novou aktualizací.
Apple прилагает дополнительные усилия для обеспечения безопасности пользователей мак, iPhone, AppleTV, Apple Watch и поставляется с новым обновлением.

Mexiko například vynakládá jen asi třetinu jednoho procenta HDP na výzkum a vývoj, zatímco Korea( pro srovnání) v této oblasti vynakládá více než dvě procenta.
Например, Мексика тратит всего одну треть 1% ВНП на исследования и развитие, тогда как Корея( как пример) тратит более, чем 2% ВНП на исследования и развитие.

Tak proč Bushova administrativa vynakládá čas a energii na návrhy radikálních změn v soustavě sociálního zabezpečení jako na svou erbovní vnitropolitickou iniciativu- ba prakticky jedinou politickou iniciativu?
Так почему же администрация Буша тратит время и энергию, предлагая радикальные изменения в системе Social Security в качестве своей знаковой внутриполитической инициативы- на самом деле, в качестве своей практически единственной политической инициативы?

Většina zemí investuje do měření HDP, ale vynakládá jen málo prostředků, aby identifikovala zdroje špatného zdraví( jako jsou fast-foody a nadměrné sledování televize), snižující se společenské důvěry a zhoršování životního prostředí.
Большинство стран инвестируют в измерение ВНП, но лишь немного тратят на то, чтобы определить источники плохого здоровья( например, потребление фаст- фуда и чрезмерный просмотр ТВ), что приводит к снижению общественного доверия и деградации окружающей среды.

Někteří lidé s odvahou vynakládají své síly, aby změnili nespravedlivé struktury.
И некоторые отважные люди тратят свои силы на изменение структуры несправедливости.

Rozvojové země vynakládají na střední vzdělání přibližně 93 miliard dolarů ročně.
Развивающиеся страны тратят приблизительно 93 миллиарда долларов ежегодно на среднее образование.

Proč vynakládat takové úsilí?
Зачем все это нужно?

Tyto vlády dnes vynakládají peníze z daní na přímou zahraniční pomoc.
Данные правительства уже расходуют деньги налогоплательщиков на прямую помощь иностранным государствам.

Как использовать "vynakládá" в предложении

Přidání prostředky vynakládá poplatek ve výši 0,2%, zatímco zpracování mohou být účtovány poplatky v závislosti na způsobu platby.

Změnou první je důchodový efekt, který vyjadřuje, že jedinec v zájmu udržení si životní úrovně vynakládá při zvýšení sazeb daní zvýšené pracovní úsilí a naopak.

Mze ČR raději vynakládá zbytečně dotace na ověřování toho, co již dávno v zahraničí úspěšně funguje. Že by stát neměl na smysluplném nakládání prostředků daňových poplatníků zájem?

Společnost vynakládá veškeré úsilí k tomu, aby bylo při využívání jejích služeb vaše soukromí chráněno.

Jaké prostředky vynakládá Ministerstvo na tuto propagaci?

Philip Morris vynakládá na zlepšení své reputace miliony. „Říkáme, že správné je nezačínat kouřit.

Paní Connelly se rozhodně zemřít nechystá a svou ďábelskou vitalitu vynakládá zejména na vynalézání nových a nových způsobů, jak novým majitelům znepříjemnit život.

K té, co vynakládá finanční prostředky svých klientů na přiblblou reklamu.

Tehdy na Sumbě jsme i jako cizinci kondolovali, přinesli kávu a cukr, jako malý příspěvek, vždyť rodina vynakládá na takový pohřeb ohromné prostředky.

Po 3 hodiny snižuje sílu útoku, kterou vynakládá nestvůra na oba partnery.