Примеры использования Vystřídá на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Frank tě vystřídá.
Vystřídá mě můj syn.
Моим наследником станет мой сын.Helena vystřídá Toolu.
Seth mě ráno vystřídá.
Сэт сменит меня утром.Diaz tě vystřídá o půlnoci.
Диаз сменит тебя в полночь.Za 6 měsíců tě vystřídá.
Ерез полгода она теб€ заменит.Vystřídá vás záložní tým.
Doktor za chvíli přijde a vystřídá vás.
Letos v létě je to otázka, kdo vystřídá Josého Manuela Barrosa ve funkci předsedy Evropské komise.
Этим летом- вопрос в том, кто последует за Хосе- Мануэлем Баррозу в качестве президента Европейской комиссии.Řekni mu, že pošleš někoho, kdo ho vystřídá.
Tug mě za hodinu vystřídá, takže dobrý.
В любом случае, Таг сменит меня через час. Так что, все хорошо.Stanice 1, major Atambe ať mě vystřídá.
Tady strážník Decker vás vystřídá, zatímco se budeme připravovat.
Офицер Декер сменит вас, пока мы готовим его.Vejde se na něj celý film. Ten vystřídá VHS.
Можно записать все фильмы. Он заменит VHS.Kdo vystřídá Kofiho Annana na pozici generálního tajemníka OSN, je mezi diplomaty horkou otázkou.
Кто сменит Кофи Аннана на посту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций является“ горячим” вопросом среди дипломатов.S vírou, že tmu vždy vystřídá světlo.
Já tam hned zamířím, pokud mě někdo večer vystřídá.
Я поеду прямиком туда, если кто-нибудь подменит меня вечером.A obrátíte-li se zády tedy On vás vystřídá lidem jiným, jenž vám nebude podoben.
И если вы отвернетесь, Он заменит вас другими людьми, и они не будут подобны вам.Kdy hrozí, že globalizaci vystřídá fragmentace, je naléhavě zapotřebí sdílet koncepty, poznatky a osvědčené postupy, které dokážou spojovat lidi a odvracet nástrahy.
Но когда фрагментация угрожает заменить глобализацию, появляется настоятельная необходимость поделиться концепциями, взглядами и передовой практикой, которая сможет объединить людей и отклонять опасность.Nebo mantru outsourcingu a stěhování výroby vystřídá umělá inteligence?
Или искусственный интеллект заменит миграцию специалистов и промышленных технологий?Vždyť kdo mohl předvídat, že Billa Clintona vystřídá prezident USA odhodlaný podkopat multilaterální soustavu ve všech jejích projevech?
Кто, в конце концов, мог предположить, что после Билла Клинтона придет президент Соединенных Штатов, преданный развалу многосторонней системы во всех его проявлениях?A obrátíte-li se zády tedy On vás vystřídá lidem jiným, jenž vám nebude podoben!
И если вы отворотитесь, Другим народом Он заменит вас, Который походить на вас не будет!A obrátíte-li se zády tedy On vás vystřídá lidem jiným, jenž vám nebude podoben.
Если вы отстанете от нас, то Он заменит вас другим народом, и этот не будет одинаков с вами.V roce 2016 se například očekává, že Čína vystřídá Spojené státy v roli největší světové ekonomiky.
Например, к 2016 году ожидается, что Китай сместит США с позиции крупнейшей экономики мира.V Británii co nevidět Tonyho Blaira vystřídá zdánlivě euroskeptický Gordon Brown.
В Великобритании, по-видимому,скептически настроенный в отношении Европы Гордон Браун вот-вот заменит Тони Блэра.A obrátíte-li se zády tedy On vás vystřídá lidem jiným, jenž vám nebude podoben.
Поистине, если вы откажетесь от повиновения Аллаху, то Он заменит вас другим народом, который не будет похож на вас, а уверует и будет повиноваться Аллаху.Existuje reálné nebezpečí, že náboženský konflikt vystřídá ideologicky založené sváry minulého století v neméně zničující formě.
Существует реальная опасность того, что религиозный конфликт заменяет идеологически основанную борьбу прошлого века в столь же разрушительной форме.Jestliže nevytáhnete do boje, Bůh vás potrestá trestem bolestným, vystřídá vás národem jiným a nebudete Mu moci v ničem uškodit, neboť Bůh je věru mocný nad každou věcí.
Если вы не выступите в поход, то Он подвергнет вас мучительным страданиям и заменит вас другим народом. Вы ничем не навредите Ему, ибо Аллах способен на всякую вещь.Jestliže nevytáhnete do boje, Bůh vás potrestá trestem bolestným, vystřídá vás národem jiným a nebudete Mu moci v ničem uškodit, neboť Bůh je věru mocný nad každou věcí!
И коль в поход вы не пойдете,Накажет вас Господь мучительною карой, Заменит вас другим народом- Вы же вреда Ему ни в чем не причините,- Ведь мощен Он над всем и вся!Jestliže nevytáhnete do boje, Bůh vás potrestá trestem bolestným, vystřídá vás národem jiným a nebudete Mu moci v ničem uškodit, neboť Bůh je věru mocný nad každou věcí.
Если вы не выступите[ в поход на Табук, то Аллах] подвергнет вас мучительному наказанию и заменит вас другими людьми. Вы нисколько не причините Ему вреда, ибо Аллах властен над всем сущим.
