Примеры использования Záhadu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jakou záhadu?
Zkoumám vědeckou záhadu.
Jakou záhadu.
Какую загадку?Máme tu nevyřešenou záhadu!
Záhadu, kterou je Babylon 5.
Тайну, что есть Вавилон 5.
Люди также переводят
Lékařskou záhadu.
Že tuhle záhadu někdo rozluští.
Это загадка, которую никто не сможет разгадать.A máme tu další rychlou záhadu.
Вот еще одна быстрая тайна.Vyřešil jste velkou záhadu, Shortlocku.
Ты раскрыл большую тайну, маленький Шерлок.Žvýkošlápoto, mám pro tebe záhadu.
Липучка, у меня есть для тебя загадка.Vidím největší záhadu všech dob.
Я вижу величайшую загадку всех времен.Protože jsem právě rozluštil záhadu.
Потому что я только что раскрыл тайну.A jelikož tu máme záhadu…- Hodlám jím vyřešit.
И так как у нас есть тайна, я намерен довести дело до конца.No, tak jsem vyřešili jednu záhadu.
Отлично, еще одна загадка решена.Vyšetřujete záhadu zmizelého zlata Francoise Le Clerca?
Вы расследуете загадку пропавшего золота Франсуа Ле Клерка?Kde je klíč, Rozetská deska, která odhalí tuto záhadu?
Где ключ, который откроет эту тайну?Smrsknul záhadu lidské mysli do kódu na 17,000 stránkách?
Он свел загадку человеческого разума к 17 тысячам страниц кода?Perlmutterův objev vytvořil novou záhadu k objasnění.
Открытие Перлматтера создало новую тайну, которая будет решена.Vyřešil jsem záhadu toho, proč je Shelby teď tak nabručená.
Я отгадал тайну, почему Шелби сама не своя в последнее время.Ale věděl, že aby to dokázal, musí vyřešit záhadu altruismu.
Но он знал, чтобы доказать это, он должен был решить загадку альтруизма.Hotchi, vyřešili jsme záhadu úlomků kostí v přesýpacích hodinách.
Хотч, мы решили загадку фрагментов костей в песочных часах.Protože díky své posedlosti touhle kočkou,jsi vyřešil naprosto triviální záhadu.
Благодаря твоей бешеной одержимости этой кошкой,ты решил абсолютно банальную загадку.Když vyřešíš záhadu, svět dává smysl a všechno se zdá správné.
A pokud opravdu potřebujete záhadu, tak doporučuji lidské srdce.
И если тебе так нужна загадка, я бы посоветовал человеческое сердце.Největší záhadu světa vyřešil nějaký opilec cestou vlakem do Los Angeles.
Величайшая мировая загадка была решена пьяницей в поезде на Лос-Анджелес.A pokud opravdu potřebujete záhadu, tak doporučuji lidské srdce.
Если вам действительно нужна загадка, я бы посоветовал человеческое сердце.Můj příteli, tu záhadu vyřešíme jen tehdy, když Gabriela Waincrofta zavřeme.
Друг мой, эту загадку мы решим лишь когда посадим Габриэля Вайнкрофта.Než rozluštíme tuhle malou záhadu, soustřeďme se na to, co víme.
Пока мы не решим эту маленькую загадку, сосредоточимся на том, что мы знаем.Blahopřeju, vyřešil jsi záhadu, jak to Antikové před deseti tisíci lety podělali.
Поздравляю, вы раскрыли тайну, как Древние облажались 10000 лет назад.Naše snahy vyřešit tuto záhadu byly neúnavné a vyčerpávající a neúspěšné.
Наши попытки разгадать эту тайну были упорными и полномасштабными. И безуспешными.
