Примеры использования Zachovává на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bažina věci zachovává.
Zachovává to živou tkáň.
Оно сохраняет живые ткани.Starostka Bellairová na to jde chytře, zachovává naše způsoby.
Zachovává mé přírodní aroma.
Kompletně zrekonstruována, Hostel zachovává své původní vlastnosti:.
Полностью отреставрирован, Хостель сохраняет свою первоначальную характеристики:.Smyčka zachovává posledních 24 hodin.
Grupový homomorfismus je zobrazení mezi grupami, které zachovává grupovou strukturu.
Podobnost zachovává velikost úhlů a poměr délek.
Подобие сохраняет величины углов между кривыми.Každý kdož přichází ke mně, a slyší slovo mé, a zachovává je, ukáži vám, komu by podoben byl.
Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.To zachovává strukturu souboru, že systém očekává, ale s velikostí dat přesunuta na SD kartu.
Это сохраняет файловую структуру, что система предпологает, но с основной массой данных перешедших на SD- карту.Indie samozřejmě není jediným státem, který zachovává přísné tresty za homosexualitu.
Chin zachovává to tajemství tak dlouho, že by s ním raději žil, než aby viděl strejdu jít do vězení.
Чин хранил этот секрет так долго, он бы предпочел продолжать жить с ним, чем видеть своего дядю за решеткой.By s inteligentní a konzistentní proces přezkumu, který zachovává prodejní sílu svých marketingových komunikací.
Путем иметь франтовской и последовательный процесс просмотрения сохраняет продавая силу ваших маркетинговых коммуникаций.Obama zachovává myšlenku služby historické misi USA: důležitému úkolu zajišťování světové bezpečnosti.
Обама поддерживает идею служения исторической миссии США- важнейшей задаче обеспечения глобальной безопасности.A protož každého, kdož slyší slova má tato a zachovává je, připodobním muži moudrému, kterýž ustavěl dům svůj na skále.
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;To zachovává strukturu souboru, že systém očekává, ale s velikostí dat přesunuta na SD kartu.
Это сохраняет структуру файла, который ожидает, что система, но при этом большая часть данных перемещается на SD- карте.Nový smartphone, připravený ke spuštění pod názvem LG V5,používá plastové pouzdro a zachovává starý konektor micro USB 2.0.
Готовый к выпуску под названием LG V5,новый смартфон использует пластиковый корпус и сохраняет старый разъем micro USB 2.V důsledku toho, automatické zachovává všechny vlastnosti typické mini, ale s velmi omezeném množství.
В результате, автоматически сохраняет все характеристики типичного мини, но с гораздо приведенная масса.Vyslovuje znepokojení zkoncentrace sdělovacích prostředků v Rusku, ale v otázce koncentrace sdělovacích prostředků v Itálii zachovává mlčení.
И она может выражатьозабоченность по поводу монополизации СМИ в России, но хранить молчание по поводу того же процесса в Италии.Protože Čína zachovává politiku podhodnocené měny, může oslabení dolaru zhoršit globální deflační tlaky.
Если Китай будет сохранять свою политику заниженного курса юаня, обесценивание доллара может вызвать глобальные дефляционные процессы.Šerifův úřad okresuJohnson zatím ohledně postupu ve vyšetřování zachovává mlčení ale my zůstaneme na místě, dokud tato událost.
Департамент шерифа округа Джонсон хранит молчание о подробностях расследования, но мы останемся на этом жутком месте преступления.Zachovává veškeré informace z aplikace, které zahrnují navštívená místa, vyhledávaná místa, použité způsoby dopravy, data cesty atd.
Оно хранит всю информацию, включая места, которые вы посетили или искали, виды транспорта, которые вы используете, даты путешествий и т. д.Konečně, společně s VelkouBritánií si Francie v rámci evropských zemí zachovává výraznější globální roli, než jakou si doposud osvojilo Německo.
Наконец, наряду с Соединенным Королевством среди европейских стран Франция сохраняет большую глобальную роль, чем Германия.Jeden z mužů stále zachovává rohy posledního jelena, který byl zabit v tomto okolí, a další mi říkal, údaje o lovu, ve kterém se zabýval jeho strýc.
Один человек до сих пор хранит рога последнего оленя, который был убит в этом районе, и еще сказал мне, сведения о охоте, в которой его дядя был занят.MSRP také využívá spolehlivý charakter transportní vrstvy, to znamená,že zaručuje doručení a zachovává pořadí zpráv, což výrazně zjednodušuje design protokolu.
MSRP использует надежный транспортный уровень, то есть,гарантирует доставку и поддерживает порядок сообщений, что еще больше упрощает структуру протокола.Interiér domu zachovává tradiční dalmatský styl dekorace, tj. Kombinaci kámenu a dřeva, takže celý prostor vyzařuje zvláštní staromódní atmosféru, na které straně jsou návštěvníci obzvláště citliví.
Интерьер дома сохраняет традиционный далматинский стиль отделки, т. Е. Сочетание камня и дерева, так что все пространство излучает особую старомодную атмосферу, на которой посетители особенно отзывчивы.Ve stínu starobylé hradby, v samém středu Medina( staré město), a ve 200 m chůze od náměstí Jamaa el-Fna( světového dědictví UNESCO),toto starobylé dům zachovává všechny elegance a Kouzlo této doby.
В тени древних стен города, в сердце Медина( Старый город), и в 200 метрах ходьбы от квадрата Джамаа эль- Фна( мирового наследия ЮНЕСКО),этот древний дом хранит всю элегантность и Очарование этого времени.Politici musí řešit následující otázku: Jak mohou chudí lidé produkovat dostatek potravin, aby netrpěli hladem a nestrádali, takovým způsobem, jenž chrání půdy,zmírňuje klimatické změny a zachovává biodiverzitu?
Политические лидеры должны решать следующий вопрос: как могут бедные люди производить достаточно продовольствия, чтобы избежать голода и нищеты в форме, которая защищает почву,предотвращает изменение климата, и сохраняет биоразнообразие?Politiky, které pomohou vyškolit příští generaci Severoafričanů a umožní jim volněji pendlovat mezi Evropou a jejich domovskými státy,jsou mnohem chytřejším řešením než současný přístup, který zachovává nelegální migraci, aniž by uspokojoval potřeby Evropy ohledně pracovních sil.
Политика, которая помогает обучать следующее поколение выходцев из Северной Африки и дает им возможность более свободно циркулировать между Европой и их родными странами- это гораздо более умное решение,чем нынешний подход, который поддерживает незаконную миграцию без удовлетворения потребностей Европы в труде.A tak, jestliže změníte proceduru a přidáte věci při odlévání-- a tak přidáte věci do tekuté substance hedvábí-- kde tyto věci jsou enzymyprotilátky nebo vakcíny. Samo-shromažďovací proces zachovává biologické funkce těchto komponentů.
И поэтому, если вы измените рецепт, и вы добавите что-то в разливку, то есть вы добавляете в жидкий раствор шелка такие вещи как ферменты, антитела или вакцины,а процесс самосборки сохраняет биологические функции этих примесей.
