Примеры использования Zadržený на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zadržený utekl.
Podezřelý zadržený.
Zadržený, zpátky!
Задержанный, отойдите!Kdo je vůbec ten zadržený?
Jo, byl jsi zadržený, pitomče.
Да, ты задержан, болван.Zadržený byl připraven na výslech.
Задержанный готов для допроса.Letý muž, zadržený řidič nehody.
Já jsem policistka a tohle můj zadržený.
Někdo zadržený spolu Treyem Wagnerem.
Jen venkovská cesta… a teď jsem naprosto zadržený.
Всего лишь проселочная дорога. И теперь я точно застряну.V 19 hodin, dostal zadržený 2-3-5 flašku vody.
В 19. 00 задержанному 2- 3- 5 дали бутылку воды.Zadržený transport se přesouvá na pozici.
Захваченный транспорт перемещается в назначенную позицию.Slyšela jsem, že nějaký zadržený zasral celo celu.
Я слышал, что один из задержанных покрыл камеру фекалиями.Zadržený uvedl, že na tomto místě sesbíral rozhlasová.
Задержанный сказал, что здесь он получал сценарии радиопрограммы.Jamal Malik byl včera v noci zadržený pro podezření z podvodu.
Myslíte si, že se nechal odhalit, aby mohl být zadržený tady?
V 17 hodin, si zadržený 9-1 stěžoval že měl pokazené jídlo.
В 17. 00 задержанный 9- 1 жаловался, что его пища пахнет гнилью.Znamená to že nahlásíte vojáka protože zadržený se cítil špatně?
То есть ты подала рапорт на солдата, потому что задержанному было некомфортно?Jako zadržený pro ohrožení národní bezpečnosti žádná nemáš.
Их у Byl jsi na sovětské straně hranice, byl jsi zadržený, obviněný ze špionáže?
Ты оказался на советской территории, тебя арестовали, обвинили в шпионаже?Zadržený jednoduše musí uvěřit, že jeho osud je plně v rukou vyšetřovatele.
Арестованный просто обязан верить, что его судьба полностью находится в руках следователя.Byl jsem tam, v cizí zemi, zadržený celníky a má přítelkyně… mě opustila.
Я был в чужой стране на растерзании у таможни, а моя подружка бросила меня.Zadržený se vrátí zpět do vazby a do 48 hodin se vrátí do rodné země.
Задержанный останется под стражей и будет сопровожден на самолет обратно в страну его происхождения в течение 48 часов.Počkej, dokud ti neřeknu, že zadržený pachatel je volný a zamítnu žalobu.
Погоди, пока я не скажу, что вы задержали преступника без оснований, и попрошу прекратить следствие.Za 15 minut musím být u soudu a přesvědčit soudce, že Lloyd Gibbs je důvěryhodný svědek,nespravedlivě zadržený.
Мне нужно вернуться в суд через 15 минут и убедить судью, что Ллойд Гиббс- заслуживающий доверия сидетель,которого по ошибке задержали.Neoprávněný odchod na 2 dny,neoprávněné použití vládního skladiště, zadržený bezpečnostními důstojníky a co je nejhorší, překročení plotu!
Беспричинно отсутствовал в течении 2 дней,неправомерно завладел госимуществом, задержан сотрудником службы охраны, и, что хуже всего, перебрался через ограду!V jednom ze zmíněných případů byla klimatizace podle agenta„ nastavena na tak nízkou teplotu,že se bosý zadržený třásl zimou“.
В одном из таких случаев, докладывает агент,« кондиционер был установлен на такую низкую температуру,что босоногий заключенный дрожал от холода».Můžu zodpovídat za to, za co jsem opravdu zadržený. Za založení a organizování svobodných odborů, za organizování vzpomínky k uctění obětí z prosince' 70, ale ne za znečišťování města.
Могу отвечать только за то, за что действительно был задержан, за участие в создании, организации и работе свободных профсоюзов, за организацию торжеств памяти жертв декабря 1970 года.Podle tiskové agentury Ministerstva financí Ruska,domněle vypátraný a v průběhu vyšetřování údajně zadržený automobil značky„ Ford“, o kterém psala řada médií v souvislosti s vyšetřováním, patřil soukromě firmě, která provádí úřední ochranu mnohých státních zástupců.
По заявлению пресс-службы Министерства финансов России,предположительно разыскиваемый или якобы задержанный в рамках расследования автомобиль марки« Ford», о котором написал ряд СМИ со ссылкой на следствие, принадлежит ведомственной охране самостоятельного предприятия, обслуживающей ряд государственных структур.Ani podmínky přístupu advokátů ke klientům z Guantánama se po Obamově nástupu do funkce nezlepšily.„ Ve všech případech zadržených osob podléháme ochranné směrnici,“ vysvětluje Dixon.„Na základě této směrnice je vše, co zadržený řekne, utajená informace“, pokud„ privilegovaný tým“ ministerstva obrany nerozhodne jinak.
Мы подчиняемся в отношении дел всех заключенных охранному судебному приказу»,- говорит Диксон.« Согласно данному приказу, все, что говорит заключенный, является секретной информацией», если только« привилегированная комиссия» Министерства обороны не решит иначе.
