ZEPTÁTE SE на Русском - Русский перевод

Zeptáte se mně.

Поговорите со мной.

V mládí když někdo zaklepe na dveře, zeptáte se," Kdo je to?!

В молодости, слыша стук в дверь, вы спрашиваете" кто там?"!

Zeptáte se jí na mne?

Спросишь ее обо мне?

Takže si tam nakráčíte a zeptáte se, kdo tomu šéfuje?

Значит, ты просто собираешься зайти и спросить, кто там главный?

Zeptáte se na tu krabici?

Спросишь о коробке?

Když na něco neznáte odpověď, zeptáte se někoho, kdo ji zná.

Когда ты не знаешь ответа, ты спрашиваешь, того кто знает.

Zeptáte se, jak se má.

Узнай, как у нее дела.

Jdete za kvantovým fyzikem a zeptáte se," co tvoří svět?".

Если подойти к квантовому физику и спросить" Что стоит за созданием видимого мира?".

Zeptáte se mně, na co chcete.

Спросите меня, что вы хотите.

Je to úžasné, když se potkáte s představiteli státu a zeptáte se.

Невероятно, но когда вы встречаетесь с главой государства и спрашиваете:.

Zeptáte se, o jaké služby šlo.

Вы спросите, за какого рода услуги.

Dejme tomu že na nějakém večírku potkáte pár lidí a zeptáte se jich na data narození.

Вы знакомитесь на вечеринке с людьми и просите их сказать их дату рождения.

Zeptáte se Tufteho, informačního designéra, a on na to:.

Спросите Тафта( Edward R. Tufte), он вам скажет:.

Další příklad by byl, jste-li telefonní společnost, zjistíte,kdo je v centru sítě, a zeptáte se jich.

Еще один пример: вы, телефонная компания,разыскиваете людей в центре сетей и просите их:.

Zeptáte se ho na to, co chce. Vím, co chce.

Я хочу, чтобы ты спросил, чего ему надо. Я- я знаю, что ему надо.

Protože přesně to uděláte, když přijde šílenec a vykopne vám dveře. Zeptáte se, jestli má žízeň.

Ведь именно это ты делаешь, когда какой-то псих выламывает твою дверь, спрашиваешь, не хочет ли он пить.

Zeptáte se staršího člověka, jak se má, a on vám to řekne.

Вы спросите, у стариков как они поживают, они ответят тебе.

Pane, přišla ta chvíle. Kdyby nás ta událost předstihla, až se dítě narodí, zeptáte se mě na pohlaví.

Ваше Величество, когда придет время, сразу же после рождения ребенка спросите меня о его поле.

Zeptáte se ho, co tím myslel, nebo se jen podbízíte, protože jste nesvůj před postiženými?

Или вы поддакиваете, потому что вас смущают инвалиды? Они меня не смущают!

Myslela jste, že se přiženete do Oválné pracovny a zeptáte se velitele ozbrojených sborů na něco, k čemu nemáte bezpečnostní prověrku.

Нет- Думаешь, просто зайдешь в Овальный кабинет, и спросишь командующего вооруженными силами о чем-то, к чему у тебя даже допуска нет.

Zeptáte se někoho na otázku a on musí pravdivě odpovědět nebo vás musí políbit.

Ты задаешь кому-нибудь вопрос и он должен ответить абсолютно правдиво или ему придется придется поцеловать тебя..

Během tak dlouhé práce v utajení jste si musel zvyknout lhát, manipulovat, třeba tím,že mi přinesete kávu, zeptáte se na moji kočku. Předstíráte důvěru a přátelství.

Так долго под прикрытием вы, должно быть, привыкли лгать, манипулировать, как, например,принести мне кофе, спросить про мою кошку, имитировать доверие и близость.

Když testujete muže a ženy, a zeptáte se jich na otázky ohledně naprosto objektivních věcí jako je vzdělání, muži se mírně přeceňují a ženy se mírně podceňují.

Если протестировать мужчин и женщин, и задать им вопросы по совершенно объективному критерию как средний балл, мужских ошибок будет немного больше, а женских немного меньше.

Představte si, že z ordinace svého kardiologa zajdete do kavárny,vysvětlíte servírce možnosti léčby své bolesti na prsou a zeptáte se jí, zda se máte rozhodnout pro angioplastiku nebo jen pro lék.

Представьте себе, что вы выходите из кабинета кардиолога, направляетесь в кафе,объясняете официантке альтернативные способы лечения боли в груди и спрашиваете у нее, стоит ли вам решиться на ангиопластию или же просто пройти курс лечения.

Vezmete-li do laboratoře lidi a zeptáte se, jestli jsou ochotni dělat bezpečné, ale nechutné věci jako je pojídání čokolády ve tvaru psího hovínka nebo, v tomto případě, pojídání brouků, kteří jsou zdraví, ale dost nechutní, vaše hodnota na této škále dokáže určit, jestli jste ochotni takové věci dělat nebo ne.

Если собрать людей в лаборатории и спросить, готовы ли они совершить безопасные, но отвратительные действия, как, например, съесть шоколад в форме собачьего кала или поесть червяков, абсолютно съедобных, но довольно отвратительных, полученная шкала сможет предсказать, насколько вы были бы готовы совершить это на деле.

Zeptejte se svého chemika, pana Cholmondeleyho, na francouzský experiment.

Спросите своего химика. Мистера Чолмондели. Спросите его про французский эксперимент.

Wendelle, zeptám se vás, zmínil jste se o čtvrti, kde jste vyrůstal.

Уэндел, позволь мне спросить тебя- ты упомянал район, где вырос.

Prosím, zeptejte se vašeho strážníka, kde bych mohl najít svou agentku.

Пожалуйста, спросите вашего офицера… где я могу найти моего агента.

Zeptáme se jich.

Спросить у них.

Slyšela jsem ho zeptat se, kdo to byl.

Я слышала, как он спросил, кто звонит.