Приклади вживання Bill stipulates Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The bill stipulates that only state lotteries will be allowed in Ukraine.
У законопроєкті прописано, що в Україні буде дозволено проводити тільки державні лотереї.Article 11 of the specified bill stipulates also that'unsolicited commercial information….
В ст. 11 зазначеного законопроекту містилося також вимога про те, що«незапрошена інформація комерційного характеру….The bill stipulates that Latvian citizenship will be retained for those citizens of Latvia who have received citizenship of another European Union member state, member states of the European Free Trade Association, or NATO.
Поправки передбачають можливість збереження латвійського громадянства для громадян, які отримали громадянство іншої країни- учасниці ЄС, Європейської асоціації вільної торгівлі або НАТО.Only after examining it and figuring out whether this bill stipulates real efficient mechanisms for combating the illegal market, I will be able to suggest approximately when we can expect such a“purification”.
Тільки після того, як ми його вивчимо, подивимося, чи закладені в цьому законопроєкті реальні робочі механізми боротьби з нелегальним ринком, я приблизно зможу сказати, коли нам очікувати цього«очищення».The bill stipulates that Ukraine will legalize the following types of gambling business:.
Законопроєкт передбачає, що в Україні будуть легалізовані такі види азартного бізнесу:.The bill stipulates that such alternative service is to last 1.5 times longer than the regular military duty.
Поправки передбачають, що альтернативна служба повинна тривати у 1, 5 рази довше, аніж військова.The bill stipulates that it is possible to organize and hold gambling games only when the license is available.
Законопроєктом визначено, що організовувати та проводити азартні ігри можна лише за наявності ліцензії.The bill stipulates that beginning with 2013, the state acts on the ownership of the land will not be issued.
Законопроектом передбачено, що, починаючи з 2013 року, державні акти на право власності на земельні ділянки не видаватимуться.Unusually, the bill stipulates the wording of the letter Johnson would have to write to the European Council President.
Незвичайно те, законопроект передбачає формулювання листа, який Джонсон повинен буде написати президенту Європейської ради.Unusually, the bill stipulates the wording of the letter Mr Johnson would have to write to the president of the European Council.
Цікаво, що законопроект передбачає формулювання листа, який Джонсон повинен буде написати президенту Європейської Ради.Unusually, the bill stipulates the wording of the letter Mr Johnson would have to write to the president of the European Council.
Незвичайно те, законопроект передбачає формулювання листа, який Джонсон повинен буде написати президенту Європейської ради.Now the bill stipulates that the pensionable service on early retirement is 40 years for women and 45 for men.
Тепер законопроект заявляє, що тривалість служби, яка дає право на дострокове виходу на пенсію, становить 40 років для жінок та 45 років для чоловіків.In addition, the bill stipulates that the revocation of the license can only be carried out in case of serious violations or their recurrence.
Крім того, законопроект визначає, що анулювання ліцензії може бути здійснене лише у випадку серйозних порушень або ж їх повторення.The bill stipulates that Russian courts may order a seizure of a foreign state's assets(currently allowed with approval from the respective state).
Проект передбачає, що російські суди зможуть накладати арешт на майно іноземних держав(зараз це можливо тільки за згодою відповідної держави).The bill stipulates that the exposer is a person who has exposed or made a real attempt to expose the information about harm or threat to the public interest from other persons.
Законопроект визнає викривачем ту людину, яка розкрила або здійснила реальну спробу розкрити інформацію про шкоду або загрозу суспільним інтересам з боку інших осіб.The bill stipulates that it will be easier for the business to pay such a tax. However, on the other side, it provides for very strict measures to prevent the withdrawal of funds to offshore.
З одного боку, законопроект передбачає, що для бізнесу такий податок буде сплачувати легше, але з іншого- In addition, the bill stipulates that the central executive authority on issues of regional policy within a month, will provide advice on national land, which could be allocated to meet its needs.
Крім того, законопроектом передбачено, що центральний орган виконавчої влади з питань регіональної політики в місячний термін буде надавати громадянину рекомендації щодо земельних ділянок, які можуть бути виділені для задоволення його потреб.The bill stipulates the possibility for the missing person to be localized without opening a criminal file first and also the setting up, as a police department, of the central unit'Missing persons' and of the emergency dispatch'Missing minors'.
Проект передбачає можливість локалізації зниклої особи без попереднього порушення кримінальної справи та створення, при МВС, центрального підрозділу"Зниклі безвісти" та екстреного диспетчера"Зниклі безвісти підлітки".Criminal Finances Bill stipulates that if the British authorities have only reasonable suspicions that the property cost of which exceeds£ 100 000.00 was acquired at the expense of proceeds from criminal activities, the court may issue a court order regarding the sources of suspicious property obliging the owner of the property to disclose the source of its acquisition.
Criminal Finances Bill передбачає, що якщо у англійської влади є всього лише обґрунтовані підозри, що майно вартістю понад 100 .000 фунтів було придбане за рахунок доходів від злочинної діяльності, суд може видати unexplained wealth order- зобов'язати власника майна розкрити джерело його придбання.May we remind you that the main provisions of the Bill stipulate the following: Limiting period for issuing quarantine and phytosanitary certificates to 24 hours after loading up a vehicle conforming to international practices;
Нагадуємо, що основні положення законопроекту передбачають: Обмеження терміну видачі карантинного та фітосанітарного сертифікатів 24-ма годинами після завантаження транспортного засобу, що відповідає міжнародним практикам;The final and transitional provisions of the bill stipulate that in order to ensure the continuity and effectiveness of pretrial investigations into the Maidan cases, investigators of prosecution bodies, prosecutors can be transferred to the SBI by their consent, without a mandatory competition, but no later than January 11, 2020.
Законом, зокрема, передбачено, що для забезпечення безперервності та ефективності досудових розслідувань у справах Майдану слідчі органів прокуратури, прокурори можуть бути переведені, за їхньою згодою, без обов'язкового проведення конкурсу, до ДБР, але не пізніше 11 січня 2020 року.MPs from the Opposition Bloc party twice submitted a bill stipulating that any person who suffered as a result of terrorist acts- that is, anyone who suffered during combat operations in the Donbas- has the right to full compensation from the state.
Депутати від«Опозиційного блоку» двічі вносили законопроект, який передбачав, що будь-яка людина, постраждала від терористичних актів(тобто, по факту, будь-хто потерпілий під час бойових дій на Донбасі) має право на відшкодування державою збитків у повному обсязі.The bill also stipulates.
The bill also stipulates fines and blocking of online resources by court order.
Також законопроєкт передбачає штрафи й блокування онлайн-ресурсів за рішенням суду.
