Що таке CONTENTIOUS ISSUES Українською - Українська переклад

• спірні питання
• спірні моменти
• спірних питань

Приклади вживання Contentious issues Англійська мовою та їх переклад на Українською

One of the most contentious issues.
Одним з найбільш дискусійних питань.

Resolving contentious issues of attribution of his works, establishment of their chronology;
Розв'язання спірних питань атрибуції його творів, усталення їх хронології;

Especially for the big contentious issues.
Особливо в питаннях суперечливих.

Difficult and contentious issues must remain matters of debate.
Складні та суперечливі проблеми повинні вирішуватись шляхом дебатів.

Mutual politeness and tact in resolving contentious issues.
Взаємна ввічливість і тактовність у вирішенні спірних питань.

The first phase leaves contentious issues unresolved, including U.S. demands that China curb subsidies to state-owned firms.
Наразі залишаються невирішеними деякі спірні питання, у тому числі вимоги США щодо обмеження Китаєм субсидій державним фірмам.

It brought together more and you will enable to solve all contentious issues.
Це зблизить вас ще більше і дозволить відразу вирішити всі спірні питання.

Remember that data relating to the contentious issues is always exposed to doubts.
Не можна забувати також, що дані, що стосуються спірних питань, завжди піддаються сумніву.

Their draft document on the church's mission in the modern world skirts contentious issues.
Їх чорнові документи про місію церкви в сучасному світі обходять спірні питання.

At the same time, its application gives a lot of contentious issues, court practice on which is not yet formed.
Водночас, у ході його застосування виникає цілий ряд спірних питань, судова практика щодо яких ще не сформована.

For example, one of your lawyers can answer readers' questions and to resolve contentious issues.
Наприклад, один з ваших юристів може відповідати на питання читачів і вирішувати спірні моменти.

We will try to resolve contentious issues,” said Carlisle, noting that the Russian and Syrian military has placed in the region of anti-aircraft systems.
Ми намагаємося вирішувати спірні питання",- сказав Карлайл, зазначивши, що російські та сирійські військові розмістили в регіоні зенітні комплекси.

We understand all the nuances of this field of activity and are able to prevent any turmoil and contentious issues.
Ми розбираємося у всіх нюансах даної сфери діяльності і вміємо запобігати будь-які негаразди і спірні питання.

Spouses can agree only when they can calmly discuss all contentious issues and realize that some things are much less important and valuable than it seems.
Подружжя можуть дійти згоди лише тоді, коли зможуть спокійно обговорити всі спірні моменти і зрозуміти, що деякі речі мають набагато менше значення і цінність, ніж здається.

Participants in the discussion were in general in agreement over the main criticism of the draft law and effectively resolved all contentious issues.
Учасники обговорення загалом були згідні з основною критикою законопроекту і фактично погодили усі спірні моменти.

Why you should choose a topic, which touches ladies live- let this be the contentious issues in relationships between men and women.
Тому ти повинен вибрати тему, яка зачепить дам за живе- нехай це будуть спірні питання у відносинах чоловіків і жінок.

Vessel is glad"- one of the five presented in the exhibition of etchings by Taras Shevchenko, depicts the ancient custom of the Ukrainian people to independently resolve contentious issues.
Судна рада»- один з п'яти представлених в експозиції офортів Тараса Григоровича Шевченка, зображує старовинний звичай українського народу самостійно вирішувати спірні питання.

Playback helps to significantly save time for subsequent editing and allows you to coordinate contentious issues with the customer even during the shooting itself.
Playback допомагає істотно заощадити час подальшого монтажу та дозволяє узгодити спірні моменти з замовником ще під час самої зйомки.

As in the case of Ukraine, it started with economic pressure and coercion to“strengthen friendship”, and then the creation of different working groups to“discuss various aspects of integration and other contentious issues”.
Як і у випадку з Україною, ситуація почалася з економічного тиску та примусу до«дружбе крепнуть» із подальшим створенням різноманітних робочих груп для«обговорення різних аспектів інтеграції та спірних питань».

He will suggest that the two countries put aside contentious issues like Ukraine, abandon economic sanctions, and join forces against the Islamic State.
Він запропонує, що дві країни мають відкласти такі суперечливі питання, як Україна, відмовитися від економічних санкцій і об'єднали зусилля проти угруповання«Ісламська держава».

BBC political correspondent Iain Watson said that, in practice, it means there will be no vote on one of the most contentious issues in the party.
Політичний оглядач Бі-бі-сі Йен Уотсон сказав, що на практиці це означає, що не буде голосувати на одному з найбільш спірних питань в партії.

The sides confirmed their refusal to use force or threat of force to resolve contentious issues, and their respect for sovereignty and territorial integrity of the states.
Сторони підтвердили відмову від застосування сили й силових погроз для вирішення спірних питань, поваги до суверенітету й територіальної цілісності держав.

We are confident that this cooperation will enrich both Russian and global banking practices, strengthen the positions of Russian banks in the international arena and will contribute to the development of optimal solutions for the most contentious issues.
Ми впевнені, що це співробітництво збагатить як російську, так і глобальну банківську практику, посилить позиції російських банків на міжнародній арені та сприятиме розробці оптимальних рішень для найбільш суперечливих питань.

However, as the summit enters its second day, talks between the two leaders are still expected to centre on the contentious issues of trade and North Korea's pressing nuclear threat.
Однак, як саміт розпочався другий день переговорів між двома лідерами, як і раніше очікується, що центр по спірних питань торгівлі та натискання ядерної загрози Північної Кореї.

The intransigence of China on contentious issues in the South China sea only reinforces the dissatisfaction of the President of Donald trump his Chinese counterpart who failed to convince the Supreme leader of the DPRK Kim Jong-UN to cease to conduct missile and nuclear tests.
Непоступливість Піднебесної щодо спірних питань в Південно-Китайському морі лише посилює невдоволення президента Дональда Трампа своїм китайським колегою, який не зміг переконати верховного керівника КНДР Кім Чен Ина припинити проводити ракетно-ядерні випробування.

It is necessary to vote amendments to the Constitution(during the time before the elections, it is necessary to coordination contentious issues with Donetsk and Luhansk).
І одразу голосувати за зміни до Конституції(час, який залишився до виборів, варто витратити на узгодження спірних моментів з Донецьком і Луганськом).

Extensive experience of employees of the Agency helps to resolve contentious issues and our user-friendly online resource will become your excellent helper in the process of finding the right option.
Великий досвід співробітників бюро допомагає вирішити спірні моменти, а наш зручний онлайн ресурс стане для вас відмінним помічником в процесі пошуку підходящої опції.

The position taken by the Moscow Patriarchate Church in Ukraine was that all those belonging to“non-canonical” groups had to repent and return to the“canonical” Church, following which contentious issues like liturgical language, church polity, etc. could be addressed.
Позиція Церкви Московського Патріархату в Україні полягала в тому, що всі члени«неканонічних» груп повинні покаятися та повернутися у«канонічну» Церкву, після чого виникають спірні питання, про літургійну мову, церковну державу і т., та як їх можна вирішити.

In his meeting with Putin in Versailles in May, Macron showed he was not shy about raising contentious issues when he brought up the torture and harassment of gays in Chechnya and promised military action should Russia's Syrian allies use chemical weapons.
На зустрічі з Путіним у Версалі в травні Макрон показав, що не соромиться піднімати спірні питання, згадавши про тортури і утиски геїв в Чечні ТА пообіцявши використовувати військову силу, якщо сирійські союзники Росії використовують хімічну зброю.

According to the Reuters sources,"in the conversations during the campaign, Russian officials emphasized a pragmatic, business-style approach and stressed to Trump associates that they could make deals by focussing on common economic and other interests and leaving contentious issues aside".
За словами джерел, в цих бесідах під час кампанії російська сторона продемонструвала прагматичний, діловий підхід і дала зрозуміти команді Трампа, що вони можуть укладати угоди, грунтуючись на загальних економічних та інших інтересах, залишивши спірні питання в стороні".