Приклади вживання Did not comply Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Google did not comply with this request.
Google не виконав цю рекомендацію.The Prize Committee accepted 18 papers, as the other ones did not comply with the Prize Regulation.
Комітет премії прийняв до розгляду 18 робіт, оскільки інші не відповідали Положенню Премії.The fund did not comply with any or all of those standards.
Та всі вони не відповідали тим чи іншим нормам.According to them, Carvalho did not comply with safety rules.
За їхніми словами, Карвальо не дотримувався правил безпеки.I did not comply with repeated demands that the books of Jewish authors be removed.
Я не поступився багаторазовим вимогам вилучити з неї книги єврейських авторів.However, many Member States did not comply with this obligation.
Однак багато штатів не дотримувалися цього положення.Mother did not comply with sanitary norms, which are necessary for the development of children.
Мати не дотримувалась санітарних норм, які необхідні для розвитку дітей.In handling evidence, the Tribunal did not comply with internationally prevalent rules.
На думку правозахисників, суд не відповідав загальноприйнятим міжнародним нормам.The Bank did not comply with the requirements of the legislation on counteraction to laundering of criminal proceeds and financing of terrorism.
При цьому банк не дотримувався вимог законодавства з протидії відмиванню доходів, одержаних злочинним шляхом, і фінансуванню тероризму.Moreover 15 percent of the equipment did not comply with the list set down in business plans.
При цьому 15 відсотків обладнання не відповідало переліку, визначеному бізнес-планами.The most common obstacles of successful registration, according to respondents' answers, were the following:the Statute did not comply with other laws(57%);
Найбільш розповсюдженими перешкодами для успішної реєстрації, за словами респондентів, були наступні:статут не відповідав іншим законам(57%);If the fetus did not comply with the requirements under Article 41.
(а) якщо клопотання не відповідає положенням пункту 1 статті.They put the sellers at a significantly disadvantage and did not comply with the French Commercial Code.
Вони ставили останнього в завідомо невигідне становище і не відповідали торговельному кодексу Франції.UN: Israel did not comply with UN call to stop settlements.
ООН: Ізраїль не виконує резолюцію щодо припинення поселенської діяльності.The defense side of the bank'stop management proved in court that this report did not comply with legal requirements.
Сторона захисту топ-менеджменту банку доводила в суді, що цей звіт не відповідає вимогам законодавства.Armin Wolf: It did not comply with the Ukrainian legislation, the Ukrainian Constitution.
Вольф: Це не відповідає українському законодавству, Конституції України.He once PER day received some food that apparently did not comply with rules in places of temporary detention.
Йому один раз на добу давали якусь їжу, що очевидно, не відповідає правилам тримання осіб в місцях тимчасового тримання.Also, the lawmaker did not comply with the principle of legal certainty, since the amendments allow a very broad interpretation of the terms which are not defined legislatively.
Також законодавець не дотримувався принципу юридичної визначеності, оскільки правки допускають дуже широкі тлумачення термінів, визначення яких законодавчо According to the applicant, the bailiffs did not comply with the court's ruling of 3 December 2002.
За твердженням заявника, державні виконавці не виконали ухвалу суду від 3 грудня 2002 року.The 2008 portrait did not comply with previous decisions by the ECOFIN in 2005 and 2008.
Року портрет короля Альберта не відповідав попереднім рішенням ECOFIN, прийнятим в 2005 і 2008 роках.Nevertheless, the Court of Appeal held that the buyerswere entitled to repudiate the contract since the goods did not comply with the description applied to them.
Попрн це Апеляційний суд ухвалив,що покупці мають право розірвати контракт, оскільки товари не відповідали опису.Vehicles which did not comply and did not have exemptions must pay a €150 fine.
Транспортні засоби, які не виконували та The samples analyzed today have tested positive for listeriosis,and it also appears that they did not comply with the labeling regulations.
Проаналізовані сьогодні зразки випробовували позитивний характер на лістеріоз,а також виявляється, що вони не відповідали правилам маркування.Almost 27% of legal entities did not comply with the requirement and did not disclose the information on the beneficial owner.
Майже 27% юридичних осіб не виконали вимогу та It follows that such an extensiveinterpretation of the domestic provision in the present case did not comply with the Convention requirements of lawfulness.
Звідси випливає,що таке широке тлумачення національного положення в даній справі не відповідало вимогам Конвенції щодо законності.The"noise" referred to messages that did not comply with the communist regime's propaganda, such as the"Statement for Quitting the CYL.".
Під«шумом» малися на увазі повідомлення, які не відповідали пропаганді комуністичного режиму, такі як«Заяви про вихід із КПК».The arbitral tribunal or the arbitration procedure did not comply with the arbitration agreement or with federal law.
Склад третейського суду або процедура третейського розгляду не відповідали третейської угоди або федеральним законом;If during 25 days the rector of the Academy did not comply with this requirement, they are entitled to convene the general meeting of founders(owners).
Якщо протягом 25 днів Ректор Академії не виконав зазначеної вимоги, вони вправі самі скликати Загальні збори засновників(власників).The Administrator has a right to refuse Users who did not comply with his instructions and block their Accounts.
Адміністратор має право відмовити Користувачам, які не виконали його вказівки, в обслуговуванні, провести блокування Аккаунтів.
