Приклади вживання Have guided Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Instead, the data have guided the theory rather than the theory predicting the data.
Ukraine's culture, its beliefs, its common ideas, which have guided it and given it a soul has endured.
The ethical principles that have guided Boehringer Ingelheim for a hundred thirty years created a tradition of corporate and social accountability and commitment.
Етичні принципи, якими керуються в Берінгер Інгельхайм протягом 130 років, створили культуру корпоративної і соціальної відповідальності та відданості справі.It will have lost its culture, its beliefs,its common ideas, which have guided it and given it a soul, which, in short.
Культуру, її вірування, її спільні ідеї, які керували нею і дали їй душу, що, коротко.The ethical principles that have guided Boehringer Ingelheim for 130 years created a culture of corporate and social responsibility and commitment.
Етичні принципи, якими керуються у Берінгер Інгельхайм протягом 130 років, створили культуру корпоративної і соціальної відповідальності, цілеспрямованості і виконання зобов'язань.It will have lost its culture, its beliefs,its common ideas, which have guided it and given it a soul, which, in short.
Розвивала її культуру, вірування, спільні ідеї, які керували нею та дали їй душу, що, коротко кажучи.Our industry experienced teachers have guided students through our courses to employment at every major games and 3D animation studio in Australia as well as a number of internationally renowned companies.
Наші промисловості досвідчені викладачі навели студентів через наші курси з працевлаштуванням в усіх основних ігор і 3D анімації студії в Австралії, а також ряду всесвітньо відомих компаній.Sustainability, respect for the mountains anddirect contact with nature are the principles that have guided all design choices.
Стійкість, повага до гір табезпосередній контакт з природою є принципами, які керували всіма виборами дизайну.Vetrov draws attention to the arguments that have guided the Migration Service in the defense of its decision.
You are no longer in isolation andit is time to meet some of your closest friends such as the Pleiadians who have guided your progress.
Ви не знаходитеся більше в ізоляціїі настав час зустріти деяких з ваших найближчих друзів, наприклад плеядинців, які направляли ваш прогрес.The best principles to draw from are those that have guided the West since World War II: that each country may decide its own relationships, and that Europe should be democratic, free and undivided.
Тут повинні бути використані кращі принципи, якими керується Захід з часів Другої світової війни,- те, що кожна країна може приймати рішення щодо своїх політичних уподобань і що Європа повинна бути демократичною, вільною та неподільною.That is an historic success for the policies of robust defence,Euro-Atlantic integration and active partnership that have guided NATO for more than half a century.
Це історичний успіх для політики надійної оборони,Євроатлантичної інтеграції і активного партнерства, якою керувалася НАТО більш ніж пів віку.The aims that have guided the suspension design phases have maximised handling and comfort performance, creating an unmistakable, unforgettable steering feeling, preventing steering wheel reactions caused by the engine torque on the Q4 versions.
Цілями, на які орієнтувалися на етапі проектування підвіски, були максимізація керованості і комфорту, щоб створити неповторне і незабутнє почуття керма, і уникнути реакцій на кермі від крутного моменту на версіях Q4.Freewill still operates where individuals are concerned, but for Humanity as a whole its destiny has already been decided by great Beings that have guided you for eons of time.
Вільний вибір все ще діє, що стосується індивідуумів, але для Людства якцілого його доля вже вирішена великими Істотами, які ведуть вас еони часу.The Ministry of Public Health of the Republic of Cuba,committed to the principles of solidarity and humanism that for 55 years have guided Cuban medical cooperation, participates since its inception in August 2013 in the Más Médicos Program for Brazil.
Міністерство охорони здоров'я Республіки Куба, віддане принципам солідарності і гуманізму,якими протягом 55 років керувалася кубинська медична співпраця, бере участь в програмі«Більше лікарів» для Бразилії з моменту її створення в серпні 2013 року.Americans sick and tired of a similar base policy, and in this story there is nothing that would indicate that JohnMcCain has ever violated the principles that have guided his career.".
Американці смертельно втомилися від подібної низькопробної політики, і в цій історії немає нічого такого, що вказувало б на те,що Джон Маккейн колись порушував принципи, якими він керується у своїй кар'єрі".The Ministry of Public Health of the Republic of Cuba,committed to the solidarity and humanist principles that have guided Cuba's medical cooperation for 55 years,has been participating in Brazil's“More Doctors” program since its inception in August of 2013.
Міністерство охорони здоров'я Республіки Куба, віддане принципам солідарності і гуманізму,якими протягом 55 років керувалася кубинська медична співпраця, бере участь в програмі«Більше лікарів» для Бразилії з моменту її створення в серпні 2013 року.Americans are sick and tired of this kind of gutter politics, and there is nothing in this story to suggest that JohnMcCain has ever violated the principles that have guided his career.".
Американці смертельно втомилися від подібної низькопробної політики, і в цій історії немає нічого такого, що вказувало б на те,що Джон Маккейн колись порушував принципи, якими він керується у своїй кар'єрі".The Ministry of Public Health of the Republic of Cuba,committed to the solidarity and humanistic principles that have guided Cuba's medical cooperation for 55 years,has been participating in the More Doctors for Brazil Program since it started in August 2013.
Міністерство охорони здоров'я Республіки Куба, віддане принципам солідарності і гуманізму,якими протягом 55 років керувалася кубинська медична співпраця, бере участь в програмі«Більше лікарів» для Бразилії з моменту її створення в серпні 2013 року.Americans are sick and tired at this kind of gutter politics, and there is nothing in this story to suggest that JohnMcCain has ever violated the principles that have guided his career,” the statement said.
Американці смертельно втомилися від подібної низькопробної політики, і в цій історії немає нічого такого, що вказувало б на те,що Джон Маккейн колись порушував принципи, якими він керується у своїй кар'єрі",- говориться в заяві Хейзелбейкер.The Ministry of Public Health of the Republic of Cuba,committed to the solidarity and humanistic principles that have guided Cuba's medical cooperation for the last 55 years,has been participating in the Program'More Doctors for Brazil' since its inception in August 2013.
Міністерство охорони здоров'я Республіки Куба, віддане принципам солідарності і гуманізму,якими протягом 55 років керувалася кубинська медична співпраця, бере участь в програмі«Більше лікарів» для Бразилії з моменту її створення в серпні 2013 року.Ukraine will be as dead as if every Ukrainian were killed, for it will have lost that part of it which has kept and developed its culture, its beliefs,its common ideas, which have guided it and given it a soul, which, in short, made it a nation….
Але в разі успіху більшовицької програми геноциду"Україна загинула б так само, як би було вбито кожного українця, бо вона втратила б ту частину народу, яка зберігала й розвивала її культуру, її вірування,її спільні ідеї, які керували нею й дали їй душу, що, коротко кажучи, зробило її нацією.The Ministry of Public Health of the Republic of Cuba,committed to the solidarity and humanistic principles that have guided Cuba's medical cooperation for 55 years,has been participating in the Program More Doctors for Brazil( Mais Médicos para o Brasil in Portuguese) since its inception in August 2013.
Міністерство охорони здоров'я Республіки Куба, віддане принципам солідарності і гуманізму,якими протягом 55 років керувалася кубинська медична співпраця, бере участь в програмі«Більше лікарів» для Бразилії з моменту її створення в серпні 2013 року.Also in the gentes and other subdivisions of the tribe all the members sit in judgment under the presidency of the chief, who, as in all the early German courts,can only have guided the proceedings and put questions; the actual verdict was always given among Germans everywhere by the whole community.
Усередині пологів і інших підрозділів суд також вершать усе спільно під головуванням старійшини, що, як і у всьому німецькому древнім судочинстві,міг тільки керувати процесом і ставити питання, вирок у германців завжди й усюди виносився всім колективом.Developing integrated civilized society, we,the leaders of national associations of people with disabilities, have guided the overall primary strategic goal of achieving full participation of people with disabilities in social life and the timely inclusion of all issues related to the issues people with disabilities in all areas of state activity.
Розбудовуючи інтегроване цивілізоване суспільство, ми,керівники всеукраїнських громадських об'єднань інвалідів, маємо керуватися, першочерговою загальною стратегічною метою досягнення повної участі осіб з інвалідністю в суспільному житті та своєчасного включення всіх питань, пов'язаних з питаннями громадян з інвалідністю до всіх напрямків державної діяльності.The Statement from the Cuban Government said the" Ministry of Public Health of the Republic of Cuba,committed to the solidarity and humanistic principles that have guided Cuba's medical cooperation for 55 years,has been participating in the Program More Doctors for Brazil since its inception in August 2013.
Міністерство охорони здоров'я Республіки Куба, віддане принципам солідарності і гуманізму,якими протягом 55 років керувалася кубинська медична співпраця, бере участь в програмі«Більше лікарів» для Бразилії з моменту її створення в серпні 2013 року.Today we wish to return spiritually to the Upper Room in order tounderstand better the reasons for the unity and mission which have guided this far, on the banks of the Dnieper, the steps of the brave heralds of the Gospel, so that among the multitude of languages there would not be missing that of the inhabitants of Rus'.
Сьогодні бажаємо духовно повернутися до світлиці Тайної Вечері,щоб краще зрозуміти підстави єдності і посланництва, що привели аж сюди, на береги Дніпра, сміливих вістунів Євангелія, щоб між численними мовами не забракло і тієї, якою розмовляли мешканці Русі”.The goal is to help the programme participants develop a critical understanding of social studies,history and geography with a strong grounding in the philosophies that have guided both scholarship and the development of each of the relevant disciplines and how these can be applied to studies of the social issues of our time.
Мета полягає в тому, щоб допомогти учасникам програми розробки критичного розуміння соціальних досліджень,історії та географії з сильним заземлення в філософії, які керували як вченість і розвиток кожного з відповідних дисциплін і як вони можуть бути застосовані до вивчення проблем соціальні проблеми нашого часу…[-].
