Приклади вживання Headship Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Understanding Paul's reference to headship.
The Headship of the Gael to the family of Colla.
Còir fhògradh Верховенство гелів з роду Колла.This does not take away from Christ's headship.
If these are present, then authority, headship, love, and submission will be no problem for either partner.
Якщо ці якості присутні, тоді авторитет, керівництво, любов і покора не будуть проблемою для будь-кого з партнерів.A Woman Praying in the Congregation Violate Headship.
The elders are shepherds or overseers who serve under the headship of Christ according to the New Testament.
Then there is 1 Corinthians 11:3 which speaks of headship.
Тоді є 1 Corinthians 11: 3, який говорить про голову.If love and respect are present, then authority, headship, and submission will not pose a problem for either partner.
Якщо ці якості присутні, тоді авторитет, керівництво, любов і покора не будуть проблемою для будь-кого з партнерів.Does a Woman Praying in the Congregation Violate Headship?
Чи порушує жінка, яка молиться в конгрегації, порушує голову?From the Romanesque Gothic architecture inherited the headship of the architecture in the system of the arts and traditional types of religious buildings.
Від романського стилю готика успадкувала верховенство архітектури в системі мистецтв і традиційні типи будинків.With this in mind,let us look at Paul's counsel following his declaration about headship starting in verse 4.
Зважаючи на це, давайте подивимось на адвоката Павла після його декларації про голову, починаючи з вірша 4.The elders are shepherds or overseers, who serve under the headship of Christ according to the New Testament, which is a kind of constitution.
Старійшини- пастухи або наглядачі, які служать під керівництвом Христа згідно Нового Заповіту, який є свого роду конституцією.We understand, that when the earth has been filled with a population, the procreative powers will be eliminated, and eventually the race be composed of perfect units, such as Adam was originally, before being divided into two persons for the purpose of companionship, procreation,and the preservation of the race as one, and under one headship.
Ми розуміємо, що коли земля наповниться, здатність розмножуватись буде забрана, і в кінцевому рахунку людський рід буде складатися з досконалих осіб, таких, яким Адам був на початку, перед тим як був розділений на дві особи з метою товариства,розмноження і збереження роду як одного і під одним головуванням.Usually there is a meeting of the minds and headship is not resorted to.
Зазвичай відбувається зустріч умів і до головування не вдаються.If we accept Paul's words about headship as indicative of an authority structure, then all Christian men become the leaders of all Christian women which contradicts Jesus words in Matthew 23:10.
Якщо ми приймемо слова Павла про голову як свідчення структури влади, то всі чоловіки-християни стають лідерами всіх жінок-християн, що суперечить словам Ісуса в Матвія 23: 10.The former posts he used tofill include membership of Majlis(Iranian Parliament) and headship of Iran's Supreme National Security Council.
Попередні посади, на яких він працював, включають членство у Меджлісі(парламенті Ірану) і керівництво Вищою радою національної безпеки Ірану.But while the Western Church went on to develop its own institutional independence in late antiquity andthe early Middle Ages under the headship of the bishop of Rome, the Eastern Churches remained fully integrated into the religious and political fabric of the late Roman Empire, even as the Empire's territory dwindled under the domination of Arab and Turkish peoples.
Але в той час, коли Західна Церква продовжувала розвивати свою власну інституційну незалежність наприкінці доби Античності іу ранньому Середньовіччі під верховенством Римського єпископа, Східна Церква залишалась повністю інтегрованою у релігійне та політичне життя пізньої Імперії, навіть коли територія Імперії скоротилася через завоювання арабів і турків.Thus under Constantine's reign all hindrance was finally removed, and, as we shall find, the organization of Papacy-the church nominal under the headship of the bishop of Rome as pope- was speedily effected.
Таким чином, під правлінням Константина всі перешкоди були остаточно усунені, і, як ми переконаємось,дуже швидко сформувалась організація папства- номінальна церква під головуванням єпископа Рима як папи.The first capital of Ukraine should remain stable throughout the city,and we will not allow headship here radicalization and representatives of extremism and separatism,- said Alexander Feldman.
Перша столиця України має залишатися стабільним у всіх відносинах містом,і ми не допустимо главенствованія тут радикальних настроїв і представників екстремізму і сепаратизму,- сказав Олександр Фельдман.We can imagine that his preaching of Jesus went still further than this and showed the eunuch that before that glorious day of the world's regeneration another feature of the Divine Program will be called out, namely, the selection of a Church tobe the members of the glorious Body, under the Headship of Jesus--the Body otherwise styled,"The Bride, the Lamb's Wife.".
Можемо уявити, що його проповідування Ісуса пішло ще далі, ніж це, і показало євнуху, що перед цим славним днем відновлення світу буде задіяна інша риса божественного плану, а саме, вибір церкви,щоб їй бути членами славного Тіла під головуванням Ісуса- Тіла, інакше названого"невіста, жінка Агнця".If some argue that praying on behalf of the congregation does not imply that theman praying is exercising authority(headship) over the congregation and over other men, then how can they say it does if it is a woman doing the praying?
Якщо хтось стверджує, що молитва від імені громади не означає, що чоловік, який молиться,здійснює владу(головує) над громадою та над іншими чоловіками, то як вони можуть сказати, що це робить, якщо жінка, яка молиться?On 1 March 1921 Danilo was proclaimed King of Montenegro and became head of the government-in-exile until 7 March 1921 when, for reasons that are still unclear,Danilo renounced his royal claims and headship of the royal house in favour of his nephew, Prince Michael of Montenegro.
Березня 1921 року Данило був проголошений королем Чорногорії, він також став на чолі уряду в екзилі аж до 7 березня 1921, коли, за досі не з'ясованими обставинами,Данило відмовляється від престолу та головування в королівському домі Негош Петровичів на користь свого племінника, принца Михайла Чорногорського.Likewise, wives are tofollow the biblical principles of submission to their husbands” headship if their own prayers are not to be hindered(Ephesians 5:22- 24).
Так само ідружини мають слідувати біблійним принципам покори керівництву своїх чоловіків, аби їхні власні молитви не були порушені(Ефесянам 5:22- 24).Some of the fires we have faced before in the sector are related to that kind of thing,politicisation of school headship, politicisation of responsibility in the education sector.
Деякі з пожеж, з якими ми стикалися в цьому секторі раніше,пов'язані з політизацією керівництва школи, політизацією відповідальності в освітній сфері.In addition,IWP experts made analytical recommendations to the Ukrainian government and NATO headship concerning Ukraine's inclusion to the Euro-Atlantic security system.
Крім того,експерти ІСП підготували аналітичні записки з рекомендаціями українському уряду та керівництву НАТО щодо включення України у систему євроатлантичної безпеки.If we accept that Paul is using kephalē(head) to refer to an authority hierarchy andthat praying on behalf of the congregation involves headship, then I accept that a woman should not pray to God on behalf of the congregation. I accept that.
Якщо ми приймемо, що Пол використовує кефале(голова), щоб посилатися на ієрархію влади,і що молитва від імені громади передбачає головування, тоді я приймаю, що жінка не повинна молитися Богові від імені громади. Я приймаю це.
