Приклади вживання Must be settled Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Those differences must be settled”.
Counteraction must be settled by peaceful means, mutual consent and understanding and negotiations.
Це протистояння повинно бути урегульоване лише мирним шляхом, шляхом порозуміння, шляхом переговорів.But first of all, the conflict must be settled.
Але, в принципі, цей конфлікт має бути вирішений.Any overdue taxes must be settled before you sell or inherit a property.
Будь-які прострочені податки повинні бути врегульовані перед продажем або спадщиною майна.ESR and ESCR membership fees for 2016 must be settled in advance.
ESR і ESCR членські внески за 2016 рік має бути внесені заздалегідь.All the events on the coupon must be settled and their results published before the end of the week(Sunday at 23:59 CET).
Усі події, що з'являтимуться на купоні, повинні бути закінченими, а їх результати опубліковані до кінця тижня(неділя 23:59 CET).At the stage of audit procedure initiation, the following organizational issues must be settled:.
Importance which must be settled early; and.
These issues- containing the demarcation of borders, cooperation in energy sector,property issues- must be settled.
Ці питання- демаркації кордонів, енергетичного співробітництва,питання власності- мають бути вирішені.Any disputes arising over these terms must be settled in the courts of England and Wales.
This is a very complexissue that concerns the society's readiness to compromise, but it must be settled.
Це дуже складне питання,яке стосується рівня готовності суспільства до компромісу, але його обов'язково потрібно вирішити.In addition, all outstanding accounts must be settled with the administration before graduation.
Крім того, всі непогашені рахунки повинні бути врегульовані в адміністрації до закінчення навчання.ESR andESPR membership fees for the current calendar year must be settled in advance.
Плата за членство в асоціаціях за поточний календарний рік повинна бути внесена заздалегідь.The date by which an executed order must be settled by the transference of instruments or currencies and funds between buyer and seller.
Це дата, до якої виконане замовлення має бути вирішене шляхом передачі інструментів, або валют і коштів між покупцем і продавцем.Bonus money will be transferred to actual balance, only when all bets that were placed using multiplier bonus coupon must be settled.
Бонусні кошти All the events on the multiplier bonus coupon must be settled and their results published.
Усі події на купоні,на які робиться ставка з використанням бонуса з множником, повинні бути закінчені, а їх результати опубліковані.The CPSU proceeds from the belief that the historical dispute between the two opposing social systems, into which the world is divided today,can and must be settled by peaceful means.
КПРС виходить з того, що історичний спір між двома протилежними суспільнимисистемами, на які поділено сучасний світ,може і повинен вирішуватися мирним шляхом.This is the date by which an executed order must be settled by the transfer of instruments, or currencies and funds between buyer and seller.
Це дата, до якої виконане замовлення має бути вирішене шляхом передачі інструментів, або валют і коштів між покупцем і продавцем.The Local Government of Tibet should carry out reforms of its own accord,and when the people raise demands for reform, they must be settled through consultation with the leading personnel of Tibet.
Місцевий уряд Тибету повинен проводити реформи добровільно, і коли народ зажадає проведення реформ,питання про них буде вирішуватися шляхом консультації з видними діячами Тибету.The situation caused by Euromaidan must be settled by negotiations and compromises, according to the majority of the respondents(41.3%).
Ситуація, яка склалася у зв'язку з Євромайданом, повинна бути вирішена шляхом переговорів і компромісів(вважає найбільша кількість опитаних- 41,3%).Rather, it says that there is only one authority that can absolutely bind the conscience, sacred Scripture, and that all controversies over doctrine and theology must be settled by Scripture in the final analysis.
Натомість він постулює, що існує лише одне авторитетне джерело, які цілковито визначає людську совість,- Святе Письмо, і що всі суперечки щодо вчень і теології необхідно вирішувати, спираючись на Святе Письмо.(a)a financial instrument may contain a non-financial obligation that must be settled if, and only if, the entity fails to make distributions or to redeem the instrument.
Фінансовий інструмент може містити нефінансове зобов'язання, яке слід погасити, якщо і тільки якщо суб'єкт господарювання не зробить виплати або не викупить інструмент.These are yet further lessons for all concerned,until they realise that differences must be settled through peaceful negotiations and are the only way forward.
Це все ще подальші уроки для усіх, кого це торкаєтьсядо тих пір, поки вони не зрозуміють, що відмінності повинні бути врегульовані через мирні переговори і тільки таким шляхом можна рухатися вперед.Contracts outstanding at the end of the last trading day must be settled by delivery ofunderlying physical commodities or financial instruments, or by agreement for monetary settlement, depending futures contract specifications.
Контракти, не продані до кінця останнього операційного дня, повинні бути реалізовані за допомогою поставки лежать в їх основі матеріальних товарів або фінансових інструментів, або за допомогою грошового розрахунку, в залежності від характеристик ф'ючерсного контракту.In the event of a dispute between the Client and the Operator, they must be settled by means of a compulsory pre-litigation procedure.
У випадку виникнення спорів між Клієнтом та Оператором вони повинні бути врегульовані із застосуванням обов'язкового досудового претензійного порядку.An end must be brought to this descent into authoritarianism,with respect for the principle that political disputes must be settled through democratic means at the ballot box and in parliament, without resorting to politically motivated prosecutions and manipulated judgements in the criminal courts.
Потрібно припинити це сповзання до авторитаризму та поважати принцип,який полягає в тому, що політичні суперечки повинні вирішуватися демократичними методами на виборах і в парламенті, без застосування політично мотивованого переслідування і маніпулювання судовою системою при розгляді кримінальних справ.All disputes arising between participants andusers* of Meest money transfer system must be settled by means of negotiations, and in court according to the applicable law of Ukraine.
Усі суперечки,що виникають між учасниками та користувачами* системи переказу коштів Meest, мають вирішуватися шляхом переговорів, а також в судовому порядку відповідно до законодавства України.All disputes arising between participants andusers* of Western Union money transfer system must be settled by means of negotiations, and in court according to the applicable law of Ukraine.
Всі суперечки,що виникають між учасниками та користувачами* системи переказу коштів Western Union, мають вирішуватись шляхом переговорів, а також в судовому порядку відповідно до законодавства України.All disputes arising between participants andusers* of MoneyGram money transfer system must be settled by means of negotiations, and in court according to the applicable law of Ukraine.
Порядок вирішення спорів між учасниками та користувачами платіжних систем: усі суперечки,що виникають між учасниками та користувачами* системи переказу коштів MoneyGram, мають вирішуватись шляхом переговорів, а також в судовому порядку відповідно до законодавства України.
