Що таке OBJECTIVELY JUSTIFIED Українською - Українська переклад

• об'єктивно виправданим
• об'єктивно обґрунтованими
• об'єктивно виправданих

Приклади вживання Objectively justified Англійська мовою та їх переклад на Українською

Decisive is whether this fear can be held to be objectively justified.
Вирішальним є те, чи може це побоювання бути об'єктивно виправданим.

Any change must be objectively justified to help us understand whether it is really beneficial for users.
Будь-яку зміну має бути обґрунтовано- це допомагає нам зрозуміти, чи дійсно вона корисна, чи дійсно це добре для користувачів.

Decisive is whether this fear can be objectively justified.
Вирішальним же є те, чи можна вважати такі побоювання об'єктивно обґрунтованими.

There were thus no objectively justified doubts about the Court of Appeal's impartiality and there had been no violation of Article 6.
Таким чином, не було об'єктивно обґрунтованих сумнівів в неупередженості Апеляційного суду і стаття 6 не була порушена….

What is decisive is whether this fear can be held objectively justified.
Вирішальним є те, чи може це побоювання бути об'єктивно виправданим.

On the bench created a situation which rendered his fears objectively justified and legitimate(see paragraph 67 above).
В складі суду створила ситуацію, яка зробила побоювання заявника об'єктивно обґрунтованими і законними(див. параграф 67 вище).

Since they had failed to take such proceedings, it had to be presumed that their arrests had been objectively justified.
Оскільки вони не порушували такого провадження в суді, слід припускати, що їхній арешт є об'єктивно обґрунтованим.

Member States may amend the conditions attached to an individual licence in objectively justified cases and in a proportionate manner.
Держави-члени можуть змінювати умови, які висуваються при наданні загального дозволу, в об'єктивно виправданих випадках і пропорційним чином.

In 2016, the Antimonopoly Committee opened cases against VF Ukraine PJSC and Kyivstar PJSC regarding the application of different prices or other different conditions for equivalent transactions for customers without objectively justified reasons.
У 2016 році АМКУ відкрив справи проти ПрАТ«ВФ Україна» та ПрАТ«Київстар» щодо застосування різних цін чи інших різних умов для рівнозначних угод з покупцями без об'єктивно виправданих причин.

The court ruled at the end of last year that no exclusion based"on a person's ethnic origin is capable of being objectively justified in a contemporary democratic society".
Європейський суд нагадав, що дискримінація, заснована виключно на національності особи, не може бути об'єктивно виправданою в сучасному демократичному суспільстві.

The Chamber found that there had been a violation of Article 6§ 1, as serious doubts could be raised as to the impartiality of the Court of Cassation and the applicant's fears in that connection could be regarded as objectively justified.
Палата встановила, що була порушена стаття 6§ 1 Конвенції, оскільки виникли серйозні сумніви щодо неупередженості касаційного суду, і побоювання заявника в цьому відношенні могли вважатися об'єктивно виправданими.

Decisive is whether this fear can be held to be objectively justified.
Вирішальним при цьому є те, чи можуть бути ці побоювання об'єктивно виправдані.

In its Friday opinion, the Venice Commission called on Ukraine to scrap passages of its law on the use of ethnic minority languages that discriminate between Ukrainian and minority languages unless the measure is reasonably and objectively justified.
У своєму висновку Венеціанська комісія закликала Україну скасувати положення зі свого закону про використання мов етнічних меншин, які проводять відмінність між українською мовою та мовами меншин, як об'єктивно не обгрунтовані.

What is decisive is whether this fear can be held objectively justified.
Вирішальним при цьому є те, чи можуть бути ці побоювання об'єктивно виправдані.

In 2015, the company lifecell appealed to the Antimonopoly Committee with a statement on the violation by VF Ukraine PJSC and Kyivstar PJSC of the Ukrainian legislation on the protection of economic competition in the form of abuse of a monopoly(dominant) position on the market, namely the overpricing in some regions without the objectively justified reasons.
У 2015 році компанія lifecell звернулась до АМКУ із заявою про порушення ПрАТ«ВФ Україна» та ПрАТ«Київстар» законодавства України про захист економічної конкуренції у вигляді зловживання монопольним(домінуючим) становищем на ринку, а саме встановленням завищених цін у деяких регіонах без об'єктивно виправданих причин.

With respect to differential treatment on the ground of ethnic origin, the European Court of Human Rights indicates that“[i]n any event,[it] considers that no difference in treatment which is based exclusively or to a decisive extent on a person's ethnic origin is capable of being objectively justified in a contemporary democratic society built on the principles of pluralism and respect for different cultures”(ECHR, 13 December 2005, Timishev v. Russia,§ 58).
Відносного відмінного поводження в залежності від етнічного походження позиція Європейського суду полягає в тому, що жодна відмінність в поводженні, яка заснована виключно чи в значному ступені на етнічному походженні особи, не може бути об'єктивно виправдана в сучасному демократичному суспільстві, яке будується на принципах плюралізму та поваги до різних культур(13 грудня 2005 року, Тимішев(Timishev) проти Росії,§ 58).

In the Court's opinion, therefore, the contested distinction drawn in the legislation is reasonably and objectively justified.
Отже, на думку Суду, оскаржувана заявниками різниця в законодавчому режимі достатньо та об'єктивно виправдана.

What is decisive is whether this fear can be held objectively justified.
Вирішальним же є те, чи можна вважати такі побоювання об'єктивно обґрунтованими.

Against waste incineration sharply are the environmentalists, but often their position is difficult to call objectively justified.
Проти спалювання відходів різко виступають екологи, але часто їх позицію важко назвати об'єктивно обгрунтованою.

S presence on the bench, which in his view rendered his fears of a lack of impartiality objectively justified and legitimate.
В складі суду, що, на його думку, робило об'єктивно обґрунтованими і законними його побоювання про недостатню неупередженість.

Depending on the degree of qualification of the required employee, sometimes the use of a database of such centers can be objectively justified.
Залежно від ступеня кваліфікації необхідного співробітника, іноді використання бази даних таких центрів може бути об'єктивно виправдане.

What is determinant is whether this fear can be held to be objectively justified.'.
Вирішальним є те, чи може це побоювання бути об'єктивно виправданим.

Indirect discrimination occurs whenever an apparently neutral provision, criterion or practice results in differences in terms of employment to the detriment of all or a substantial number of employees belonging to a group differentiated with regard to one or more reasons mentioned in§ 1, and if they cannot be objectively justified by other reasons.
Опосередкована дискримінація є тоді, коли як наслідок видимості нейтрального рішення, застосованого критерію та прийнятих заходів виступає диспропорція у сфері відносин працевлаштування не на користь усіх або значної кількості працівників незалежно від належності до виділеної групи з огляду на одну або декілька причин, окреслених в§1, якщо ця диспропорція не може бути обґрунтована іншими об'єктивними причинами.

The absence of sufficient safeguards ensuring the independence of judges within the judiciary and, in particular, vis-à-vis their judicial superiors, may lead the Court to conclude that an applicant's doubts as to the independence and impartiality of a court may be said to have been objectively justified(see Parlov-Tkalčić v. Croatia, no. 24810/06,§ 86, 22 December 2009, with further references).
Відсутність достатніх запобіжних заходів, якими забезпечувалася б незалежність суддів всередині самої судової системи і, зокрема, від їх судового керівництва, може дати Суду підстави зробити висновок, що сумніви Заявника щодо незалежності та неупередженості суду можуть вважатися об'єктивно виправданими(див. рішення у справі«Парлов-Ткалчіч проти Хорватії»(Parlov-Tkalčić v. Croatia), заява № 24810/06,§ 86, 22 грудня 2009 р., з подальшими зауваженнями).

What it has found is that, in the circumstances of the case, the impartiality of the relevant tribunals was capable of appearing to be open to doubt and that the applicant's fears in this respect can be considered to be objectively justified(see paragraph 52 above).
Суд встановив лише те, що, з огляду на обставини справи, безсторонність згаданих судових установ може видаватися сумнівною і що побоювання заявника з цього приводу можуть вважатися об'єктивно виправданими(див. пункт 52 вище).

Had displayed any personal bias against him, but argued that regardless of his personal conduct, his very presence on the bench created a situation which rendered his fears objectively justified and legitimate.
Виявив будь-яку особисту упередженість по відношенню до заявника, але стверджував, що, незалежно від його особистої поведінки, сама його присутність в колегії суддів створювала ситуацію, яка робила побоювання заявника об'єктивно виправданими і законними.

In my view, the mere fact that a trial judge has previously exercised such functions in the case which he has to try, objectively justifies legitimate fears as to his impartiality, and this applies not only to functions exercised under section 762(2), but also to functions exercised under the other provisions just referred to.
На мою думку, лише той факт, що суддя суду першої інстанції вже здійснював такі функції на досудовому етапі провадження у справі, яку він має розглядати тепер у першій інстанції, об'єктивно виправдовує законні побоювання стосовно його упередженості, і це стосується не лише функцій, що здійснюються згідно з пунктом 2 статті 762, а й функцій, які виконуються відповідно до інших щойно згаданих положень.

Objectively and reasonably justified".
Об'єктивно і достатньо виправданою.

In particular, Pidgora-Gvyazdovsky called the use of Russian curse words and multilingual dialogues in the film justified, where Ukrainian soldiers constantly speak Ukrainian, Russian, use borrowings from Russian, and even Russian curse words, because in his opinion it objectively shows the current linguistic state of the Ukrainian fleet.
Зокрема, Підгора-Гвяздовський назвав виправданим використання у фільмі російських матюків та мульти-мовних діалогів де українські вояки постійно говорять то українською, то російською, то суржиком а то й російським матюччям, оскільки на його думку це об'єктивно показує сучасний мовний стан українського флоту.

The only ground remaining for Mr. Assange's continued deprivation of liberty is a bail violation in the UK, which is, objectively, a minor offence that cannot post facto justify the more than six years confinement that he has been subjected to since he sought asylum in the Embassy of Ecuador,” the U.N. experts said in a statement.
Єдина підстава тривалого позбавлення волі пана Ассанжа є порушення умов звільнення під заставу у Великобританії, що об'єктивно є незначним правопорушенням, яке не може виправдати понад шість років ув'язнення, якому він піддався, подавши прохання про притулок в посольстві Еквадору в Лондоні",- йдеться у заяві експертів ООН.