Приклади вживання Resettle Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Resettle them in safer areas.
Їх доправляють у безпечніші райони.As a result, 1,200 blacks left the city and resettled in Canada.
In return, Australia will resettle refugees from El Salvador, Honduras and Guatemala.
In May 2014, the Foundation began to evacuate and resettle civilians.
Australia would, in turn, resettle refugees from Guatemala, Honduras, and El Salvador.
У свою чергу Австралія буде переселяти біженців з Сальвадору, Гватемали і Гондурасу.But people still had to leave their homes and resettle in the valley.
In return, Australia will resettle refugees heading to the United States from Guatemala, Honduras and El Salvador.
У свою чергу Австралія буде переселяти біженців з Сальвадору, Гватемали і Гондурасу.Roughly 30 percent of the 70,000 refugees who resettle in the US annually are children.
Це 40% з 70 тисяч біженців, які переселилися до США того року.They may resettle in the nation that they are assigned to or go on to a place they have never been before.
Вони можуть переселитися в країні, що вони призначені або перейти на місці вони ніколи не були раніше.Since its inception, HIAS has helped resettle more than 4.5 million people.
З моменту свого створення ХІАС допомогло розселити майже 4, 5 мільйона осіб.Roberta Brandes Gratz was born and spent her early years in New York buther family had to resettle to the suburbs.
Роберта БрандесҐрац народилася і провела свої дитячі роки у Нью-Йорку,але її родині довелось переселитися до передмістя.But people had to resettle for two centuries from one shore to another and back, the fault was the constant change in the riverbed.
Але люди вимушено переселялися протягом двох століть з одного берега на інший і назад, виною тому було постійна зміна русла річки.Behave normally with normal Beings, and abnormal help resettle in Space clinic.
Ведіть себе нормально з нормальними істотами, а ненормальним допомагайте переселитися в Космічну клініку.Acclimatization occurs when organisms resettle in regions or sites which are new to them or where they had previously been wiped out(reacclimatization).
Відбувається при переселенні організмів в нові для них райони або місця, де вони раніше були винищені( реакліматизація).After the occupation the adherents of eastern practices had to resettle to different corners of Ukraine.
Після окупації прихильникам східних практик довелося розселятися різними куточками України.Then the citizens of Bezvodivka, being chased out by the Bolshevik collectivization,were forced to leave their homestead settlement and resettle.
І тоді жителі Безводівки гонимі більшовицькоюколективізацією були вимушені покинути свій хутір і переселитися.In addition, the Canadian technology can build houses with a maximum height of 4 storeys,while the two regular 9-etazhkah can safely resettle residents in the cottage area of?? 10 hectares.
До того ж, за канадською технологією можна побудувати будинки заввишки максимум у 4 поверхи,у той час як у двох звичайних 9-поверхівка можна спокійно розселити мешканців котеджного містечка площею 10 га.If adopted, Member States will have until 1st May 2012 to send theCommission an estimate of the number of persons they will resettle next year.
У разі прийняття, держави-члени ЄС повинні будуть до 1 травня 2012 року надіслатиКомісії підрахунки щодо числа осіб, яких вони будуть розселяти в наступному році.Ensure that IDPs are systematically informed and consulted about their rights and choices and respect their right to freely choose whether they want to return home,integrate locally or resettle in another part of the country, and take measures to assist them in fulfilling their choice;
Гарантувати, що ВПО будуть систематично інформувати і консультувати про їхні права та поважати їх право вільно обирати- чи повернутися додому,чи інтегруватися в місцеві громади чи переселитися в іншу частину країни, а також вжити заходів, щоб допомогти їм у здійсненні їх вибору;If the Parliament endorses the programme, member states will have until 1 May 2012 to send the EuropeanCommission an estimate of the number of people they will resettle next year.
У разі прийняття, держави-члени ЄС повинні будуть до 1 травня 2012 року надіслати Комісії підрахунки щодо числа осіб,яких вони будуть розселяти в наступному році.In 2016, the 193 members of the UN general assembly unanimously adopted a non-binding political declaration, the New York declaration for refugees and migrants, pledging to uphold the rights of refugees,help them resettle and ensure they had access to education and jobs.
У 2016 році 193 члена Генеральної Асамблеї ООН одноголосно прийняли не має обов'язкового характеру політичну декларацію, Нью-Йоркську декларацію про біженців та мігрантів, пообіцявши захищати права біженців,допомагати їм у переселенні та забезпеченні доступу до освіти і роботі.In 1945-1950, a series of expulsions happened, in which up to 16 million ethnicGermans were forced to leave their homes and resettle in post-war Germany.
У 1945- 1950 рр. відбулась серія великих переселень, коли16 мільйонів етнічних німців були змушені покинути свої домівки і переселитись в повоєнну Німеччину.In 1945-1950, a series of expulsions and fleeings happened, in which up to 16 million ethnic Germanswere forced to leave their homes in Poland and resettle in post-war Germany.
У 1945- 1950 рр. відбулась серія великих переселень, коли16 мільйонів етнічних німців були змушені покинути свої домівки і переселитись в повоєнну Німеччину.Refugee camps are intended to be temporary structures, offering short-term shelter until inhabitants can safely return home,be integrated to the host country, or resettle in another country.
Табори для біженців створені як тимчасові формування, щоб надати короткотривалий притулок, поки їхні жителі не зможуть безпечно повернутися чиінтегруватися до приймаючої держави. чи переселитися до іншої країни.In September 2016, 193 UN member countries unanimously adopted‘New York Declaration for Refugees and Migrants', a non-binding political declaration, pledging to uphold the rights of refugees,to help them resettle and providing them access to education and jobs.
In 2016, the 193 members of the UN general assembly unanimously adopted a non-binding political declaration, the New York declaration for refugees and migrants, pledging to uphold the rights of refugees and migrants,help them resettle and ensure they had access to education and jobs.
When drought leads humankind to a food crisis, a team of researchers and scientists travels through the wormhole, which presumably connects areas of space-time through a large distance, to travel in order totranscend the previous restrictions on human space travel and resettle humanity to another planet.
Коли посуха призводить людство до продовольчої кризи, колектив дослідників і вчених відправляється крізь червоточину(яка, ймовірно з'єднує області простору-часу через велику відстань) у подорож,щоб перевершити колишні обмеження для космічних подорожей людини і переселити людство на іншу планету.The Ministry of Justice suggested resettling migrants in Ukraine for visa-free regime.
В Мін'юсті запропонували розселити в Україні мігрантів заради безвізу.
