Що таке ПЕРЕСЕЛЯЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• moved
• resettled

Приклади вживання Переселялися Українська мовою та їх переклад на Англійською

В Угорщину, де відсутні пам'ятники КШК, булгари переселялися вже в скіфський час.
Sites of CWC are absent in Hungary, thus the Bulgars moved there at Scythian time.

Так іспанці, що переселялися до Мексики, не стали індіанцями ацтеками або майя.
The Spaniards who settled in Mexico, for example, did not become Indians- Aztecs or Mayas.

Переселенців складали селяни, які переселялися на нові місця, переважно разом.
Bulk settlers were farmers who moved to new locations, mostly along with their families;

Трипільці спалювали свої поселення кожні 50-70 років і переселялися на нове місце.
The Trypillians used to burn down their settlements every 50-70 years and move to a new place.

Родові общини час від часу переселялися чи змінювали поля через те, що землі втрачали родючість.
Childbirth community from time to timemoved or changed fields because land lost fertility.

Греки переселялися до Криму декількома хвилями і залишили вагомий слід в його історії, культурі і кухні.
Greeks immigrated to the Crimea in several waves, and left its mark in its history, culture and cuisine.

Основну масу переселенців складали селяни, які переселялися на нові місця, переважно разом зі своїми сім'ями;
Bulk settlers were farmers who moved to new locations, mostly along with their families;

Але люди вимушено переселялися протягом двох століть з одного берега на інший і назад, виною тому було постійна зміна русла річки.
But people had to resettle for two centuries from one shore to another and back, the fault was the constant change in the riverbed.

Американські піонери(англ. American pioneers)- люди, що в різні періоди історії США переселялися на захід, освоюючи нові території.
American pioneers are the people in US history who moved west to find new undeveloped areas.

Вони переселялися до Криму, починаючи з 600 рр. до н. е., десь негайно змішувалися з місцевими варварами, десь зберігли себе«в чистоті» до римського часу.
They moved to Crimea since 600 BCE, some immediately mixed with the local barbarians, some preserved their‘purity' until the Roman times.

Співрозмовники повідомили, що фонд надає допомогу ВП з Донбасу(включаючи осіб, які переселялися по усьому Донбасу).
The interlocutors said that the Foundation is providing relief to IDPs from Donbas(including the individuals displaced all over the Donbas region).

Відступаючи від об'єднаними силами кіммерійців, чорнолісці переселялися за Дністер, а також частково і за Дніпро на Ворсклу.
Retreating from the combined forces of the Cimmerians, the Chornolis people moved across the Dniester and partly crossed the Dnieper to the Vorskla River.

Залишаючи виснажені площі, землероби переселялися далі на схід, внаслідок чого поступово опанували всі придатні для хліборобства чорноземи від Карпат до Дніпра.
Depleted areas, farmers moved further east, thus gradually mastered all suitable for agriculture black from the Carpathians to the Dnieper.

Європейські селяни, потрапивши в лабети конкуренції, масово розорялися, продавали свої ділянки, майно і переселялися до міст, де поповнювали найбідніші верстви міського населення.
European farmers, hitting thepaw competition, maowl ruined, sold their land, property and moved to cities where the swellpoorest segments of urban population.

З Ютландії кімври, очевидно під тиском германців, які переселялися зі Скандинавії, мігрували в пошуках вільної для поселення землі на південь Німеччини.
From Jutland, the Cimbri apparently pressed by the Germans moving from Scandinavia, migrated in search of free land for settlement to the south of Germany.

І коли анти опанували землями Балкан, оселяючись там досить часто разом із аварами та болгарами, склавини переселялися на береги Дунаю, прокладаючи собі шлях Дунаєм вгору на захід.
Seized lands Balkans oselyayuchys there often with accidents and Bulgarians, sklavyny moved to the banks of the Danube, paving his way up the Danube to the west.

Але в 1778 році, коли греки-християни переселялися в Приазов'ї, ікона пішла разом з ними, і довгий час, аж до свого зникнення в роки Великої Вітчизняної війни, перебувала в Маріуполі.
But in 1778, when Greek Christians resettled in Azov Sea, the icon went away with them, and for a long time, until his disappearance in the Great Patriotic War, was in Mariupol.

Вчені вважають, що це протиріччя пояснюється тим, що ще до основної хвилі міграції, яка сталася 60 тисяч років тому, люди переселялися з Африки до Євразії у складі невеликих груп.
Scientists believe that this contradiction is due to the fact that even before the main wave of migration, which occurred 60 thousand years ago, people moved from Africa to Eurasia as part of small groups.

Якби чоловіки переселялися до общини жінок, то кожен з них приніс би із собою власні традиції обробки кременю, тобто кожне житло поселення мало б свій специфічний крем'яний інвентар69, с.
If men moved to the community of women, each of them would bring with it a tradition of processing silicon, that every housing starts would have a specific flint tools 69, p.

Якщо із західноукраїнських земель, які перебували під владою Австрійської імперії, українці переселялися за океан- до Канади, США, Бразилії, то з Наддніпрянської України переселення відбувалося в межах Російської імперії.
If, at the western lands, which were under the Austrian Empire, Ukrainian moved across the ocean- to Canada, USA, Brazil, the relocation of the Dnieper Ukraine took place within the Russian Empire.

Англійці, які подорожують по Європі або переселялися до Америки, приносили з собою досвід будівництва та управління тавернами і заїжджими дворами, який і поклав початок сучасної готельної індустрії.
Englishmen traveling in Europe or moving to America brought with them the experience of building and managing taverns and inns, which laid the foundation for the modern hotel industry.

Генетичне переформатування» населення Донбасу полягало в тому, що переселенці примусово відривалися від своїх земель по всій Росії, від свого багатовікового укладу життя і переселялися на чужу для них землю.
The idea of the”genetic reformatting” of the population of the Donbas was that settlers were forcibly cut off from their lands all over Russia, from their centuries-old way of life and moved to a foreign for them land.

Однією з найбільших за чисельністю етнічних груп були українці, які переселялися як з України, так і з інших територій Російської імперії, зокрема з близького до Маньчжурії Далекого Сходу(Зеленого Клину), більшість жителів якого становили вихідці з України.
One of the largest number of ethnic groups were Ukrainian, who migrated from Ukraine and from other areas of the Russian Empire, including the Far East close to Manchuria Green Wedge, which most residents were immigrants from Ukraine.

Християнство виникло в умовах, коли численні верстви вільних землевласників перетворювалися на залежних орендарів, поповнювали наймане військо або лишалися без засобів існування і переселялися до великих міст, сподіваючись на якісь подачки.
Christianity arose in an environment where multiple layers of freeholderturned into independent tenants swell auxiliaries or remainedwithout means of subsistence and moved to big cities, hoping for somehandouts.

Шнайдер і С. Ф. Адах припустили, що збільшення населення в поєднанні з сильною посухою сприяло значній економічній та політичній нестабільності.[1][2] Завойовані народи часто виселялися на великі відстані і переселялися в ассирійські провінції для зменшення ймовірності повстань.[3] Власне центральна Ассирія зазнала стрімкий зріст населення в кінці 8- на початку 7 сторіччя до Р. Х. значною мірою через вимушене переселення завойованих народів.
Schneider and S.F. Adah have suggested that increased population coupled with severe drought contributed to significant economic and political instability.[46][47] Conquered peoples were often deported great distances and resettled in Assyrian provinces to minimize the possibility of revolts.[3] The Assyrian heartland had undergone a population explosion during the late 8th and early 7th centuries, largely due to the forced resettlement of conquered peoples into the empire.

Ми з'ясували, що головними мотивами для переселення стали, перш за все, проблеми безпеки та переслідувань, політичні уподобання, наявність рідних або друзів в регіонах, куди люди переселялися і можливість працевлаштування за кордоном.
We found out that the main motives for resettlement were, first of all, security and persecution problems, political preferences, the presence of relatives or friends in the regions where people moved and the possibility of finding employment abroad.

Переселялись на нові землі не тільки малоземельні селяни, а й заможні.
Move to new ground not only malozemelni farmers, but also wealthy.

Переселятися в цю екстремальну місцевість люди стали з-за покладів золотої руди.
Move to this extreme area people began because of deposits of gold ore.

З 1920 року перші українці стали переселятися до Каліфорнії зі Сходу США.
Around 1920 began the first Ukrainians moved from Eastern America to California.

Самовільно переселятися з однієї кімнати в іншу;
Unauthorized move from one room to another;