Що таке ПЕРЕСЕЛЕННІ Англійською - Англійська переклад

• resettlement
• displacement
• resettle
• relocation
• relocating

Приклади вживання Переселенні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Авторка проекту Ірина Харламова досліджує роль жінки в переселенні.
The author, Ira Kharlamova, explores the role of women in resettlement.

МКШ фіксує осіб, які звернулися за допомогою в переселенні та розміщенні.
ICH registers individuals that turned for help in relocation and accommodation.

Рід R1a1, арії, праслов'яни, грали в цьому переселенні й у його результатах вирішальну роль.
Rhode R1a1, arias, ancient Slavs, played in resettlement and in the results of the decisive role.

Доступ до освіти відіграє особливо важливу роль в успішній репатріації, переселенні або місцевій інтеграції біженців.
Access to education is vital for successful repatriation, resettlement or local integration for refugees.

При переселенні душі бога в земне тіло, ця душа водночас залишається і на небі, в основному, небесному тілі бога.
During the transmigration of the god's soul into the earthy body, this soul simultaneously stays in the sky, in the main god's body.

Ми також повинні планувати і виділяти ресурси для надання допомоги еко-мігрантам у їх переселенні на нові землі та країни».
We also need to plan for and devote resources to aid eco-migrants in their relocation to new lands and countries.”.

Відбувається при переселенні організмів в нові для них райони або місця, де вони раніше були винищені( реакліматизація).
Acclimatization occurs when organisms resettle in regions or sites which are new to them or where they had previously been wiped out(reacclimatization).

Доступ до освіти відіграє особливо важливу роль в успішній репатріації, переселенні або місцевій інтеграції біженців.
Access to education is considered to be a vital tool in enabling successful repatriation, resettlement or local integration.

Перевагу при переселенні в ЄС буде віддаватися дівчатам і жінкам, людям, які пережили тортури і насильства, а також хворим та інвалідам.
Preference for resettlement in the EU will be given to girls and women, survivors of torture and violence, as well as the sick and disabled.

Можна мати на увазі д.-анг. rāsian«обстежити», яке могло використовуватися при переселенні людей, коли доводиться шукати відповідне місце для зупинки.
You can keep in mind the OE rāsian“to survey”, which could be used during the resettlement of people, when they have to find a suitable place to stop.

Етнічна ідентичність народів при переселенні зберігається в тому випадку, коли воно здійснюється в масовому порядку із збереженням сімейно-родового укладу.
Ethnic identity of the peoples during the relocation was kept if it took place in droves with the preservation of family and tribal structure.

Можна мати на увазі д.-анг. rāsian«обстежити», яке могло використовуватися при переселенні людей, коли доводиться шукати відповідне місце для зупинки.
You can keep in mind the OE rāsian"to explore, investigate", which could be used during relocating people when one has to find a suitable place to stay.

Саме тому ми створили цей посібник, де ви та ваша сім'я зможуть знайти відповіді на багато запитань, що можуть виникнути у вас при переселенні на нове місце.
That is why we have made this guide, so you and your family can find answers to many of the questions that may crop up when you relocate to a new place.

Всі були очищені для того, щоб Жертовний Великдень для всіх Ізраїлевих переселенні, і для їх братів, священики, і для себе.
All were cleansed in order to immolate the Passover for all the sons of the transmigration, and for their brothers, the priests, and for themselves.

Незважаючи на те, що перемогу одержала Росія, абазинці почували себе більш близькими до сторони, що програла, що також відображалося у їхньому посиленому переселенні в Туреччину.
Although the victory belonged to Russia, the Abazians felt more akin with the losing party, which was also reflected in their extensive resettlement to Turkey.

Частина антської людності, що не брала участі в переселенні, була поглинена склавинами, а на згадку про антів на подніпровських теренах залишилася назва, якій, як вважає чимало дослідників, завдячують своїм етнонімом сучасні українці.
Antskoyi population that did not participate in resettlement sklavynamy was absorbed, and in memory of Ants on the territory remained Podniprov'ya name, which, according to many researchers owe their ethnonym modern Ukrainian.

Понад 65 мільйонів людей по всьому світу змушені залишити свої домівки, щоб урятуватися від голоду, зміни клімату та війни в найбільшому з часів Другої світової війни людському переселенні.
Over 65 million people around the world have been forced from their homes to escape famine, climate change and war in the greatest human displacement since World War II.

Він був прихильником"великих проектів" і бачив виправлення проблем міста у повному знесенні історичних кварталів і переселенні їхніх мешканців до нових районів, у значному розширенні вулиць і прокладенні магістралей через дільниці старого міста.
He advocated for"grand projects" and saw the solution to the problems in the city in complete demolition of historical neighborhoods and displacement of their residents to new quarters, in large expansion of streets and in building the highways across the old city neighborhoods.

Понад 65 мільйонів людей по всьому світу змушені залишити свої домівки, щоб урятуватися від голоду, зміни клімату та війни в найбільшому з часів Другої світової війни людському переселенні.
It is estimated that more than 65 million people around the world have been forced from their homes to escape famine, climate change and war in the greatest human displacement since World War II.

У 2016 році 193 члена Генеральної Асамблеї ООН одноголосно прийняли не має обов'язкового характеру політичну декларацію, Нью-Йоркську декларацію про біженців та мігрантів, пообіцявши захищати права біженців, допомагати їм у переселенні та забезпеченні доступу до освіти і роботі.
In 2016, the 193 members of the UN general assembly unanimously adopted a non-binding political declaration, the New York declaration for refugees and migrants, pledging to uphold the rights of refugees, help them resettle and ensure they had access to education and jobs.

Багато мандрував, працював позаштатним журналістом, мешкав у автокаравані, обживав казарми колишньої британської поліції, врешті осів у Дубліні через, за його словами, труднощі з перевезенням великої кількості книжок при переселенні.
He traveled a lot, worked as a freelance journalist, lived in an auto caravan, rendered habitable the barracks of the former British police, finally settled down in Dublin due to, he said, the difficulty in transporting a large number of books during relocation.

Не секрет, що часто в стійках для продажу риб використовуються технічні сучасні напрацювання: для фільтрації встановлюються компактні безшумні фільтри, для освітлення використовуються спеціальні лампи. Таким чином риба візуально сприймається більш яскравою, але є ще один позитивний момент- під час перебування в магазині її здоров'я не піддається ризику і при переселенні до нового власника їй не потрібен тривалий карантин.
It is not a secret that stands for fish selling are equipped with nowadays technical achievements. For example, compact noiseless filters for filtration, special lamps for lighting. Therefore, fish is more bright for visual perception. But we have one more positive moment. During the staying in the shop fish's health is not under the big risk for its life. While moving to the new owner fish doesn't require long quarantine.

Нова програма, що фінансується AMIF, сподівається заохотити прохачів притулку та інших осіб, які незаконно проживають в Чеській Республіці, добровільно поїхати за частину вартості, що могла б знадобитися для їх депортації, надаючи їм також матеріальну допомогу в переселенні.
The new AMIF-funded program hopes to encourage denied asylum seekers and others illegally residing in the Czech Republic to voluntarily leave at a fraction of the cost it might take to deport them, while providing them with financial assistance in relocating.

Яка ситуація з переселенням в треті країни з України?
What is the situation of resettlement to third states in Ukraine?

Переселенню до третьої країни.
Relocation to third country.

Переселенню до третьої країни.
Resettlement to a third country.

Дехто навіть називає сьогоднішні міграційні процеси черговим великим переселенням народів.
Some even call today's migration processes another major relocation of peoples.