Що таке SHALL BE CANCELLED Українською - Українська переклад

• анулюється
• скасовується

Приклади вживання Shall be cancelled Англійська мовою та їх переклад на Українською

If the petition has been recalled the proceedings on the case shall be cancelled.
У випадку вiдкликання звернення виробництво в справi припиняється.

If these requirements are met, this service shall be cancelled only for the next payments but not the closest.
У разі виконання цих умов, скасування даної послуги буде застосовна тільки до наступних платежів, а не до найближчого.

In case of termination of participation in the Program all Bonuses accrued shall be cancelled.
За умови припинення участі в Програмі всі накопичені Бонуси анулюються.

When the patient goes to a new physician and is registered there, the previous entry shall be cancelled, therefore, this should be done in a responsible manner", the Deputy Minister explained.
Якщо пацієнт іде до нового лікаря і реєструється там, попередній запис анулюється, тому це потрібно буде робити відповідально»,- пояснив заступник міністра.

In its turn, for invalidation of the normative act its state registration shall be cancelled.
В свою чергу, для припинення чинності нормативно-правового акта необхідно скасувати як сам акт, так і його державну реєстрацію.

In fact, under the Tax Code, the fine shall be cancelled literally only in case of cancellation of the“basic” charges as a result of administrative or judicial appeal(no other cases are provided for).
Адже за ПКУ пеня скасовується буквально тільки в разі скасування«базових» донарахувань у результаті адміністративного або судового оскарження(інших випадків не передбачено).

All laws that have been adopted in this field under the pressure of international organizations shall be cancelled.
Всі закони, які вже були прийняті в цій області під тиском міжнародних організацій, повинні бути анульовані.

Should it be necessary(according to medical reasons) to segment the cycles, the embryo transfer shall be cancelled in this IVF cycle and shall performed in the subsequent medical cycle.
При необхідності сегментації циклу(за медичними показаннями) перенесення ембріонів в даному циклі ЕКЗ може бути відмінений і буде проводитися в подальшому менструальному циклі.

Should the employee fail to start his/her work without any valid reasons for a week after the due time, the labor contract shall be cancelled.
Якщо працівник не приступив у встановлений термін без поважних причин протягом тижня, то трудовий договір анулюється.

A rule for maintenance of salary in case of decrease in employee's pay due to his relocation shall be cancelled, as the Draft LC does not presume changes of essential conditions in case of relocation in principle.
Скасовується правило збереження заробітної плати у разі зменшення заробітку працівника в результаті його переміщення, оскільки проект ТК не припускає зміни істотних умов договору при переміщенні працівника в принципі.

Should the employee fail to start his/her work without any valid reasons for a week after the due time, the labor contract shall be cancelled.
Якщо працівник не почав працювати у призначений термін без поважних причин протягом тижня, то трудового договору анулюється.

Patent for invention, utility model or industrial design, recognized as invalid in whole or in part, shall be cancelled from the date of filing of the patent application.
Патент на винахід, корисну модель або промисловий зразок, визнаний недійсним повністю або частково, анулюється з дня подачі заявки на патент.

In case of cancellation of money liability(or part thereof) by accrued regulatory authority in administrative and/ or judicial review, the interest fine for understatement of the period of the money liability(or part thereof) shall be cancelled”.
У разі скасування нарахованого контролюючим органом грошового зобов'язання(його частини) у порядку адміністративного та/або судового оскарження пеня за період заниження такого грошового зобов'язання(його частини) скасовується».

(А) If during a game it is found that the initial position of the pieces was incorrect, the game shall be cancelled and a new game played.
(А) Якщо в ході гри виявляється, що в початковій позиції фігури були розставлені неправильно, партія скасовується і грається нова.

In case the winner refuses to sign the auction record, the operator shall draw up a refusal report and the auction results shall be cancelled.
У разі відмови переможця аукціону від підписання протоколу аукціону оператором складається акт про відмову, а результати аукціону скасовуються.

A residence permit to a foreign citizen shall not be issued, and an earlier issued residence permit shall be cancelled, if the given foreign citizen.
Дозвіл на тимчасове проживання іноземному громадянинові не видається, а раніше виданий дозвіл анулюється у разі, якщо даний іноземний громадянин.

In case the User fails to pay for the Order on the due date or if payment is received after the due date, the Order placed by the User shall be cancelled.
У разі прострочення вказаного терміну оплати Користувачем або надходження оплати після закінчення зазначеного терміну, оформлене Користувачем Замовлення анулюється.

A permit for temporary residence shall not be issued to a foreign citizen, and the earlier issued permit for a temporary residence shall be cancelled, if the given foreign citizen.
Дозвіл на тимчасове проживання іноземному громадянинові не видається, а раніше виданий дозвіл анулюється у разі, якщо даний іноземний громадянин.

Provided that any financial transaction, payment and or transfer, which has not been processed by the credit institution prior to the entry into force of this Decree shall be cancelled and will have to be submitted anew.
При цьому будь-яка фінансова операція, платіж та/або переказ, яка не була оброблена кредитною установою до набуття чинності цього Декрету, скасовується і повинна подаватися заново.

In case of non-payment of the cost of transportation by the passenger(his/her representative) within the term established by the Air Carrier(his/her sales agent), the booking shall be cancelled without notifying the passenger thereof.
У разі несплати вартості перевезення пасажиром(його представником) у термін, що був призначений авіаперевізником(його агентом з продажу), бронювання анулюється без повідомлення про це пасажира.

If the customs authorities invalidate a declaration for release for free circulation in respect of goods which are the subject of a request for benefit of a tariff quota, the complete request shall be cancelled in respect of those goods.
Якщо митні органи визнають недійсними декларації для випуску у вільний обіг товарів, які є предметом запиту щодо тарифної квоти, повний запит має бути скасовано стосовно цих товарів.

If a candidate receives 60% of the vote, the remaining 40% shall be canceled.
Якщо кандидат отримує 60% голосів, решта 40% анулюються.

If there is a discrepancy found when registering a participant according to his or her claimed special category, the registration shall be canceled without any compensation from the Organizers of the Race.
Якщо під час реєстрації учасників Змагання з'ясовується невідповідність учасника заявленій ним спеціальній категорії, реєстрація анулюється без будь-якої компенсації з боку організатора Змагання.

Upon expiration of the Certificate, the latter shall be considered invalid, the funds of the Certificate bearer shall not be returned, unused Certificates shall be canceled.
Після закінчення терміну дії Сертифікату останній вважається недійсним, кошти Пред'явнику Сертифікату не повертаються, невикористані Сертифікати анулюються.

In the case of, when the goods before the deadline will not be exported from Australia, of the guarantee amount shall be canceled customs duties.
У випадку, коли до закінчення терміну товари не будуть вивезені з території Австралії, із суми гарантії погашаються митні платежі.

A residence permit shall not be issued to a foreign citizen, and the previously issued residence permit shall be canceled if the foreign citizen.
Дозвіл на тимчасове проживання іноземному громадянинові не видається, а раніше виданий дозвіл анулюється у разі, якщо даний іноземний громадянин.

If new data do not satisfy you, the order shall be canceled within 72 hours upon e-mail notification by the administration of the online store.
Якщо нові дані Вас не влаштують, то замовлення буде скасоване протягом 72 годин з моменту повідомлення Вас по електронній пошті з боку адміністрації торгового майданчика.

Bonuses accrued to the Users as part of the above promotional campaigns before July 15, 2012, inclusive, in the event of the Registered User's failure to use them, shall be canceled on December 31, 2012, and in the event of their partial use, such bonuses shall be canceled(written off) on December 31, 2013.
Бонуси, нараховані Користувачам у рамках проведення названих вище акцій до 15 липня 2012 року включно, в разі їх невикористання Зареєстрованим Користувачем будуть анульовані 31 грудня 2012 року, а в разі їх часткового використання анулювання(списання) їх відбудеться 31 грудня 2013 року.

The conditions in which the periodical payments referred to in paragraph 1 of this article shall be reviewed, suspended or cancelled in the light of changes which may have occured in the degree of loss of earning capacity or loss of faculty shall be determined by national legislation.
Умови, за яких періодична грошова виплата, зазначена в пункті 1 цієї статті, підлягає перегляду, зупиняється або анулюється з огляду на зміни, що можуть статися в результаті втрати спроможності отримувати заробіток або втрати фізичних здібностей, визначаються національним законодавством.

In the event of refusal of either party to the agreement from any provision or provisions hereof, or in case of any violation of the rules and requirements set out herein, this agreement shall not be cancelled.
У разі відмови будь-якої із сторін угоди від будь-якого положення або умови даного документа, або будь-яке порушення зазначених в документі правил і вимог не скасовує дію цієї угоди.