Приклади вживання Shall be returned Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Shall be returned to the court that issued it.
This flag untarnished shall be returned to you.”.
І відповідно до цього Сергію Власенку зобов'язані будуть повернути мандат".If the obligation is terminated before the start of its discharge by an agreement between the parties or as a result of its discharge being impossible(Article 416),the advance shall be returned.
При припиненні зобов'язання до початку його виконання за угодою сторін або внаслідок неможливості виконання(стаття 416)завдаток повинен бути повернений.These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Upon termination of this agreement, all of the Licensed Rights shall be returned to Licensor.
The original documents shall be returned to the authorized person having submitted them.
(a) the southern part ofSakhalin as well as all the islands adjacent to it shall be returned to the Soviet Union.
The Electronic Flight Ticket shall be returned before the day specified as the date of departure.
Повернення електронного авіаквитка настає до дня, визначеного, як дата вильоту.In addition, the amount of all unused airport fees and fees of the air carrier shall be returned to the passenger.
Окрім того, пасажиру повертається сума всіх невикористаних аеропортових зборів(такс) і зборів(такс) авіаперевізника.Also, the down payment shall be returned if you for some reason fails to attend classes!!!
Також авансовий платіж підлягає поверненню якщо у вас з якихось причин не виходить відвідувати заняття!!!In addition, the amount of all unused airport fees andfees of the air carrier shall be returned to the passenger.
Окрім того, пасажиру повертається сума всіх невикористаних державних зборів, податків, аеропортових зборів(такс) і зборів(такс) Авіакомпанії.Unpublished papers shall be returned to the author with a formal statement justifying the refusal.
Неопубліковані статті повертаються автору з офіційним листом, в якому вмотивовано підставу відмови.All fish beyond the limits of this weight shall be returned to the reservoir.
Вся риба поза межами даної ваги підлягає поверненню в водойму.If the passenger presented the luggage to transportation in the place of departure in a smaller amount than the one that has been previously paid,the difference in pay between the paid and the actual weight of luggage shall be returned to the passenger.
Якщо в місці відправлення пасажир пред'явив до перевезення багаж у меншій кількості, ніж та, що була попередньо оплачена,то різниця в оплаті між оплаченою і фактичною вагою багажу повертається пасажиру.The amount of redeemed bonuses shall be returned to the User Account.
Сума обмінених бонусів, повертаються до Облікового запису Користувача.All personal boats shall be made available to the teams after the end of the championship,and the rental boats shall be returned by the organisers.
Усі особисті човни повинні Collateral for the said debt claims shall be returned to the branches of the former.
Забезпечення за вказаними борговими претензіями підлягають поверненню філіям бувши.The Company's remuneration in the amount of 5% in this case shall be paid by the Organizer, if the Organizer is not able to pay remuneration fee,the Buyer shall be returned 95% of the ticket price.
Винагороду Компанії у розмірі 5% в даному випадку виплачує Організатор, якщо Організатор не в стані виплатити винагороду,Покупцю повертається 95% вартості квитка.Where these rights exist, the property shall be returned without charge to the requested Party as soon as possible after the trial.
У випадках існування таких прав власність повертається безкоштовно запитуваній Стороні якнайскоріше після суду.Such requests shall be made directly between judicialauthorities with territorial competence for initiating and executing them, and shall be returned through the same channels unless otherwise specified in this Article.
Такі прохання здійснюються безпосередньо між судовими органами,наділеними територіальною юрисдикцією ініціювати та виконувати їх, і повертаються тими ж самими каналами, якщо іншого не вказано в цій статті.The appeal made without observing these requirements shall be returned to the applicant with relevant explanations no later than ten days after the day it was received.
Звернення, оформлене без дотримання цих вимог, повертається заявникові з відповідними роз'ясненнями не пізніш як через десять днів від дня його надходження.In case of return of the executive document on the grounds provided for in part one of Article 37 of the Law of Ukraine"On Enforcement Proceedings",the unused sums of the advance paid by him shall be returned to the collector.
У разі повернення виконавчого документа з підстав, передбачених частиною першою статті 37 Закону України“Про виконавче провадження”,стягувачу повертаються невикористані суми внесеного ним авансового внеску.If PARTICIPANT refuses to take part in the Conference, the amount which shall be returned to PARTICIPANT is determined depending on the date of notifying ORGANIZER of such refusal.
У разі відмови УЧАСНИКА від участі в Конференції сума, яка підлягає поверненню УЧАСНИКОВІ, визначається в залежності від дати отримання відповідного повідомлення ОРГАНІЗАТОРА про відмову.Requests for mutual assistance, as well as spontaneous information, shall be addressed in writing by the Ministry of Justice of the requestingParty to the Ministry of Justice of the requested Party and shall be returned through the same channels.
Прохання про надання взаємної допомоги, а також інформація, яку надають без прохання, надсилаються в письмовому вигляді Міністерством юстиції запитуючоїСторони Міністерству юстиції запитуваної Сторони та повертаються тими самими каналами.In case the annulment is successful, any goods, services,or monies given by either party shall be returned and any funds that may have been accumulatedshall be released.
У разі успішного анулювання будь-які товари, послуги або грошові кошти,надані будь-якою із сторін, повинні бути повернуті, і будь-які кошти, які могли Applications as referred to in Article 11 of this Convention and Article 13 of the Second Additional Protocol to this Convention shall in all cases be addressed by the Ministry of Justice of the requestingParty to the Ministry of Justice of the requested Party and shall be returned through the same channels.
Прохання, зазначені в статті 11 цієї Конвенції та статті 13 Другого додаткового протоколу до неї, в усіх випадках надсилаються Міністерством юстиції запитуючоїСторони Міністерству юстиції запитуваної Сторони та повертаються тими самими каналами.Any property, as well as original records or documents,handed over in execution of letters rogatory shall be returned by the requesting Party to the requested Party as soon as possible unless the latter Party waives the return thereof.
Будь-яка річ, будь-які оригінали матеріалів судової справи або документів,передані на виконання судового доручення, повертаються запитуючою Стороною запитуваній Стороні якнайскоріше, якщо остання Сторона не відмовиться від їх повернення.In the event of a successful revocation, any goods, services,or monies rendered by either party shall be returned and any funds that may have accrued shall be released.
У разі успішного анулювання будь-які товари, послуги або грошові кошти,надані будь-якою із сторін, повинні бути повернуті, і будь-які кошти, які могли The value of movable belongings left behind upon evacuation,and also of immovable property, shall be returned to the evacuated person on the basis of insurance valuations, in accordance with the applicable laws in the State of Poland and in the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
Вартість рухомого, а також нерухомого майна, яке лишається після евакуації, повертається евакуйованим за страховою оцінкою згідно з законами, що існують в Українській Радянській Соціалістичній Республіці і відповідно в Польській державі.
