Що таке SHALL NOT PREJUDICE Українською - Українська переклад

• не перешкоджає
• не порушує
• не завдає шкоди
• не шкодить
• не зачіпають
• не зашкоджують
• не обмежує

Приклади вживання Shall not prejudice Англійська мовою та їх переклад на Українською

The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific.
Політика Союзу згідно з цією статтею не порушує особливого.

It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Це не зашкоджує нормам, що регулюють взаємну допомогу у кримінальних справах.

Advertising and tele-shopping shall not be misleading and shall not prejudice the interests of consumers.
Реклама й телепродаж не повинні бути оманливими, і не повинні завдавати шкоду інтересам споживачів.

This shall not prejudice the specific character of the security and defense policy of certain Member States.
Це не зачіпає особливого характеру політики безпеки та оборони деяких держав-членів.

A choice or modification made after the contract has been concluded shall not prejudice its formal validity or the rights of third parties.
Вибір або зміна права після укладання договору не впливає на його формальну дійсність і не перешкоджає правам третіх сторін.

A withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject of a communication.
Таке відкликання не перешкоджає розглядові будь-якого питання, яке є предметом повідомлення.

Protection of databases under the right provided for in paragraph(1) of this article shall not prejudice the rights gained in respect of their contents.
Захист баз даних відповідно до права, передбаченого в параграфі 1, не перешкоджає правам, які існують щодо їхнього вмісту.

This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Це не шкодить особливому характеру безпекової та оборонної політики окремих держав-членів.

The exercise of the rights set forth in the present Declaration shall not prejudice the enjoyment by all persons of universally recognized human rights and fundamental freedoms.
Здійснення прав, викладених у цій Декларації, не завдає шкоди здійсненню усіма особами загальновизнаних прав людини та основних свобод.

This provision shall not prejudice the power of the Court to decide a case ex aequo et bono, if the parties agree.
Це положення не обмежує право суду вирішувати справу ex aequo et bono“, якщо сторони з цим згодні.

Any variation by the parties of the law to be applied made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under article 9 or adversely affect the rights of third parties.
Будь-яка зміна сторонами застосовуваного права після укладення договору не завдає шкоди формальної дійсності договору відповідно до статті 9 або правам третіх осіб.

These provisions shall not prejudice the right of the Requested Party or any person other than the person sought.
Ці положення не зачіпають права запитуваної Договірної Сторони чи будь-якої особи, іншої ніж особа, видача якої запитується.

It states that this article“shall not prejudice the specific character of the security and defense policy of certain member states“.
У статті міститься положення про те, що вона«не завдає шкоди специфіці політики безпеки та оборони деяких держав-членів».

However, the article adds:“This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain member states.”.
У статті міститься положення про те, що вона«не завдає шкоди специфіці політики безпеки та оборони деяких держав-членів».

The preceding paragraphs shall not prejudice the application of any provision more favourable for the child, in force in the Contracting State which recognizes the adoption.
Попередні частини не перешкоджають застосуванню будь-якого положення, яке є сприятливішим для дитини та діє в Договірній Державі, що визнає усиновлення.

This Convention shall not prejudice the provisions of domestic law or any international agreement which provide greater protection for persons deprived of their liberty.
Ця Конвенція не зашкоджує положенням національного законодавства або будь-якої міжнародної угоди, які передбачають більш надійний захист позбавлених волі осіб.

This Regulation shall not prejudice the application of Directive 2000/31/ EC, particularly the rules on the liability of intermediary service providers laid down in Articles 12 until 15 of that Directive.
Цей Регламент не перешкоджає застосуванню Директиви 2000/31/ЄС, зокрема, норм щодо відповідальності надавачів послуг, передбачених у статтях 12-15 зазначеної Директиви.

The provisions of this Convention shall not prejudice the application of such specific more favourable provisions concerning the protection of the properties described in Article 1 as are embodied in:.
Положення цієї Конвенції не перешкоджають застосуванню конкретних більш сприятливих положень про охорону об'єктів архітектурної спадщини, визначеної у статті 1, що містяться в:.

The enforcement of the provisions of this Article shall not prejudice the use of computer software nor restrict the legitimate interests of the author and/or of another person holding the copyright in the computer software.
Застосування положень цієї статті не повинно завдавати шкоди використанню компютерної програми і не повинно обмежувати законні інтереси автора та(або) іншої особи, яка має авторське право на компютерну програму.

Whereas the provisions of this Directive shall not prejudice the application of national laws which provide for special supplementary authorizations permitting credit institutions to carry on specific activities or undertake specific kinds of operations;
Положення цієї Директиви не повинні перешкоджати засто­суванню правових норм національних законодавств, в яких передбачені спеці­альні додаткові повноваження, що дозволяють кредитним установам здійсню­вати специфічну діяльність або проводити специфічні типи операцій.

The provisions of this Convention shall not prejudice the provisions of internal law and binding international instruments which are already in force or may come into force, under which more favourable rights are or would be accorded to individuals in the field of nationality.
Положення цієї Конвенції не зачіпають положення внутрішнього законодавства та обов'язкових міжнародних документів, які вже набрали або можуть набрати чинності і в відповідно до яких окремим особам надаються чи надані ширші права в галузі громадянства.

The provisions of this Convention shall not prejudice the provisions of internal law and binding international instruments which are already in force or may come into force, under which more favourable rights are or would be accorded to individuals in the field of nationality.
Положення цієї Конвенції не зашкоджують положенням внутрішньодержавного права та обов'язкових міжнародних документів, які вже набрали чи можуть набрати чинності та за якими особам надаються чи надаватимуться більш сприятливі права у галузі громадянства.

Without prejudice to Article 11, these agreements shall not prejudice Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained in customs matters which could be of Community interest.
Без шкоди для статті 11 ці угоди не зашкоджують положенням Співтовариства, які регулюють передачу будь-якої інформації з митних питань між компетентними службами Комісії та митними службами держав-членів, яка може представляти інтерес для Співтовариства.

The policy of the Union in accordance with this article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain member states, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Політика Союзу згідно з цією Секцією не шкодить особливому характеру безпекової та оборонної політики певних держав-членів та поважає зобов'язання певних держав-членів, що вважають свою спільну оборону реалізованою в Організації Північноатлантичного Договору згідно з умовами Північноатлантичного Договору та узгодженою в цих рамках зі спільною безпековою та оборонною політикою.

The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, it shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Політика Союзу згідно з цією статтею не порушує особливого характеру безпекової та оборонної політики окремих держав-членів та шанує зобов'язання певних держав-членів, що вважають свою спільну оборону зреалізованою в Організації Північноатлантичного договору згідно з умовами Північноатлантичного договору та узгідненою в цих рамках спільною безпековою та оборонною політикою.

The policy of the Union in accordance with this Section shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation(NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Політика Союзу згідно з цією статтею не порушує особливого характеру безпекової та оборонної політики окремих держав-членів та шанує зобов'язання певних держав-членів, що вважають свою спільну оборону зреалізованою в Організації Північноатлантичного договору згідно з умовами Північноатлантичного договору та узгідненою в цих рамках спільною безпековою та оборонною політикою.