Приклади вживання The consecration Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Consecration of Russia.
The consecration of sanctuary was in August 2, 1755.
Консекрація святині відбулася 2 серпня 1755 року.It would be a strategic error for us and the consecration of this age of impunity.".
Це було б стратегічною помилкою для нас і освіченням епохи безнаказанності.However, the consecration becomes effective through the Priest, who acts in the person of Christ.
Проте, освящення стає дійсним через священика, який священнодіє уособлюючи в собі Христа.It would be a strategic error for us and the consecration of this age of impunity," he said.
And, of course, the consecration of this church and a prayer together with Strasbourg townsfolk became an important event for me.
І, звичайно, освячення цього храму і молитва разом з жителями міста Страсбурга стали для мене важливою подією.This weekend there was an ancient holiday in Aix-en-Provence devoted to the consecration and distribution of calissons.
У ці вихідні в Екс-ан-Провансі пройшло старовинне свято, присвячене освяченню і розповсюдженню каліссонів.We have witnessed the consecration of our fellow Bishop Peter.
We would remind that he was accepted without repeated cheirotonia,which means they recognized the consecration performed in the UAOC.
Нагадаємо, що прийняли його без повторної хіротонії, а значить, визнали хіротонію, звершену в УАПЦ.For the consecration of the symbol, made of metal, it can carry through the fire or wash in clean water charged.
Для освячення символу, зробленого з металу, його можна пронести крізь вогонь або обмити в чистій воді зарядженої.Above all, the Coronation is a religious event-a service which represents the consecration of the king or queen to a lifetime of service to his or her people.
Коронація, в першу чергу, є релігійною подією,що символізує посвячення короля чи королеви на довічне служіння своєму народу.Most pupils parochial elementary schools taught only to read, and further knowledge they(Priests, clerics)gained in their practice before the consecration.
Більшість вихованців парафіяльних початкових шкіл навчалися лише читати, а подальші знання вони(попи, дяки)набували в своїй практичній діяльності перед висвяченням.After lengthy construction works, the consecration of the temple took place on the day of the coronation of Alexander iii- May 26, 1883.
Після тривалих будівельних робіт, освячення храму відбулося в день коронації Олександра III- 26 травня 1883 року.Jesus Christ comes to this temple to preach to us about the gift of forgiveness of sins,the Head of the UGCC at the consecration of the church in Yuzhne.
Ісус Христос приходить до цього храму, щоби звідси благовістити всім нам дар відпущення гріхів»,-Глава УГКЦ на освяченні церкви в Южному.On 25 July 1566 occurred the consecration of Saint Philip to the cathedra‑seat of the Moscow sainted-hierarchs, whose number he was soon to join.
Липня 1566 відбулося посвячення святого Філіпа на кафедру Московських Святителів, до сонму яких належало йому незабаром приєднатися.Lippai stood up for the newly-ordained ruler in Rome with a petition to be released from all church punishments, and assured that the hierarch,who committed the consecration, knew about the Uniate origin of the candidate.
Ліппаї вступився за нововисвяченого владику в Римі з клопотанням, щоб він був звільнений від усіх церковних покарань, і запевнив, що ієрарх,який здійснив хіротонію, знав про уніатське походження кандидата.Святіший Отець здійснив посвяту Непорочному Серцю Марії, однак це не було зроблено в єдності з усіма єпископами світу.In the following year completed the painting of the walls and the consecration of the Church, performed the landscaping and All saints Church has been completed.
У наступному році виконані розписи стін, і відбулося освячення церкви, виконано роботи з благоустрою території, і церква Всіх святих отримала завершений вигляд.After the consecration of the Church the missionaries came a group of people from the settlement Urakami, asking permission to enter the temple“to honor Mary”.
Після посвячення церкви до місіонерів прибула група людей із поселення Уракамі, попросивши дозволу увійти до храму, щоб«вшанувати Марію».Святіший Отець Іван Павло II сказав, що«присвята світу Непорочному Серцю Діви Марії означає повернення під Хрест Сина.After the consecration of the temple became the cathedral, continuing the history of the first Episcopal diocese of Volyn Department based on these lands in 992.
Після освячення храм став кафедральним, продовжуючи історію першої єпископської кафедри Волинської єпархії, заснованої на цих землях у 992 році.It is strictly forbidden to bring to the Church for the consecration of vodka, beer and other alcohol, except Cahors, and also money and other material values.
Категорично забороняється приносити до церкви на освячення горілку, пиво й інший алкоголь, крім кагору, а також гроші та інші матеріальні цінності.The consecration of newly built premises of candidacy of Province of Redemptorists of Lviv was held at Saint Joseph monastery in Ivano-Frankivsk on 285th anniversary of the Congregation on November 9th, 2017.
Освячення новозбудованого приміщення кандидатури Львівської провінції редемптористів відбулося в монастирі Святого Йосифа в Івано-Франківську у 285-ту річницю заснування Згромадження 9 листопада 2017 року.Before the time of the reign of Constantine between 306 and 337, the consecration of buildings to facilitate mass had to be private for fear of persecution, so physical consecration marks are unlikely to remain.
До часу правління Костянтина між 306 і 337 роками освячення будівель для проведення меси мало бути приватним через страх переслідування, тому фізичні знаки посвячення навряд чи залишаться.After the consecration of the cathedral, it was decided not to demolish the church completely, but to disassemble and transport building material to the Brethren Cemetery for the construction of a new church there.
Після освячення собору було прийнято рішення не зносити цю церкву повністю, а розібрати і перевезти будівельний матеріал на Братське кладовище для будівництва там нового храму.Урочисте відкриття та освячення Ісакіївського собору, який був проголошений кафедральним собором Російської Православної церкви, відбулися 30 травня 1858.In laying the first stone and the consecration of the place attended by His Beatitude Vladimir, Metropolitan of Kiev and All Ukraine, and the Archbishop of Simferopol and Crimea Lazar.
У закладці першого каменю та освячення місця взяли участь Блаженніший Володимир, Митрополит Київський і всієї України, і архієпископ Сімферопольський і Кримський Лазар.
