Приклади вживання The insistence Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Overall mission. The insistence upon following the final.
She initially intended to become a doctor on the insistence of her parents.
At the insistence of the police, the Israeli court extended the arrest of a woman for another five days.
Fenton was sent to the CrimeanWar as the first official war photographer at the insistence of Prince Albert.
On the insistence of his wife, awaited from day to day delivery, Pushkin in late May, returned to St. Petersburg.
За наполяганням дружини, чекала з дня на день пологів, Пушкін в кінці травня повертається до Петербурга.In 2014, the Ukrainian authorities detained him, but, at the insistence of the British embassy, he was freed.
У 2014 році українська влада його затримала, але на полягання британського посольства відпустила через журналистський мандат.The insistence of the beginning of the second law of thermodynamics at the Fall is merely an assertion.
Dada is a virgin microbe which penetrates with the insistence of air into all those spaces that reason has failed to fill with words and conventions."[110].
Дада- це незайманий мікроб, який проникає з наполяганням повітря в усі ті місця, які глузд не зміг наповнити словами і переконаннями".[110].The insistence that the oppressed engage in reflection on their concrete situation is not a call to armchair revolution.
Наполягання на тому, щоб пригноблені брали участь у роздумах стосовно своєї конкретної ситуації, це не заклик до революції в кріслах.If in 2019 President Zelensky's team wanted to arrange a meeting with Vladimir Putin at all costs,the pressure to breed at the insistence of Russia was furious.
Якщо у 2019 році команда президента Зеленського за будь-яку ціну хотіла організувати зустріч з Володимиром Путіним,то і тиск з розведенням на вимогу Росії був шаленим.Such patients, at the insistence of their parents, turn to gynecologists, not knowing the true cause of menstrual irregularities.
Такі хворі на настійну вимогу батьків звертаються до гінекологів, не знаючи про справжню причину порушення менструального циклу.In Gender Trouble(1990),the feminist theorist Judith Butler argues that the insistence on sex as a natural category is itself evidence of its very unnaturalness.
У книзі«Ґендерна халепа»(1990)теоретикиня фемінізму Джудіт Батлер стверджує, що наполягання на статі як природній категорії саме по собі є свідченням її неприродності.September to the insistence of doctors was evacuated first to Moscow, then in Chistopol, not far from Kazan, thence through Kazan to Tashkent.
Вересня по наполяганням лікарів була евакуйована спочатку в Москву, потім в Чистополь, недалеко від Казані, звідти через Казань в Ташкент.As John Maynard Keynes- one of the IMF's founding fathers-wrote in response to the Versailles Treaty, the insistence on imposing financial ruin on Germany would eventually lead to disaster.
Як писав Джон Мейнард Кейнс, один із засновників МВФ,з приводу Версальського договору, вимога про фінансове розорення Німеччини в кінцевому підсумку призведе до лиха.Given the insistence of Trump and his acolytes that borders do matter, businesses will think twice as they construct global supply chains.
З огляду на твердження Трампа і його послідовників, що кордони держав дійсно важливі, бізнес двічі подумає при побудові глобальних ланцюжків постачань.When war broke out between Britain and France in 1803 Hamilton was interned as an enemy alien,but was released to carry on his researches at the insistence of the French scholar Constantine Volney.
Після війни між Англією і Францією в 1803 році, Гамілтон був затриманий як ворожий шпигун,але потім був звільнений для продовження своїх досліджень на прохання французького вченого Костянтина Вольнея.The insistence on state structures, national interests, and a reform agenda focused on personnel purges are important elements that conservatives share.
Наголос на державних структурах, національні інтереси та програма реформ, сфокусована на“очищенні” персоналу,- це важливі елементи, спільні для консерваторів.We know for a fact that the early church was never as vehement as in the insistence on the oneness of God, who was the Father, and in the denial of the existence of heaven and hell.
Нам відомо, що ні в чому більш рання церква не проявляла такої твердості, як в твердженні про існування єдиного Бога, який був Отцем, а також в запереченні існування Пекла і Раю.The insistence on operational and behavioral concepts turns against the efforts to free thought and behaviour from the given reality and for the suppressed alternatives.
Наполягання на операціональних і біхевіористських поняттях повертається проти зусиль визволити думку та поведінку від наявної дійсності й на користь придушених альтернатив.In 1903, Maria Skłodowska Curie(1867- 1934)was included in the Nobel Prize in Physics only on the insistence of a Nobel Prize Committee member who was an advocate of women scientists- Swedish mathematician Magnus Goesta Mittag-Leffler- and of her fellow-laureate, husband Pierre Curie.
У 1903 році Марія Склодовська-Кюрі(1867-1934)була включена в список номінантів на Нобелівську премію з фізики тільки на вимогу члена комітету Нобелівської премії, який був захисником жінок-вчених- шведського математика Магнуса Геста Міттаг-Леффлера і його колеги-лауреата, чоловіка П'єр Кюрі.On the insistence of the faction's MPs, yesterday, a meeting of the expert committee on drafting the law for the second reading was held, during which the participants discussed the fundamental requirements to the document.
За наполяганням депутатів фракції вчора відбулось засідання експертної комісії з підготовки закону до другого читання, під час якої учасники обговорили принципові вимоги до документу.In any case, this kind of environment could become very susceptible to the lobbying of federalization for Ukraine-whether de facto or de jure-, or to the insistence that the country is a failed state and its survival, at least in its current state, will hang in the air.
У будь-якому разі таке середовище може виявитися одним із найсприятливіших як для лобіювання сценаріїв федералізації України(фактичної чи навіть юридичної),так і для акцентування на тому, що Україна- failed state, а її збереження, принаймні такою, як нині, залишатиметься під питанням.Дюймова гармата мала свій генезис за наполяганням Першого лорда Адміралтейства, адмірала Фішера, на найбільшій можливій гарматі, встановлене на найшвидшому кораблі.The insistence on complete certainty about the full details of global warming-the most serious threat we have ever faced- is actually an effort to avoid facing the awful, uncomfortable truth: that we must act boldly, decisively, comprehensively, and quickly, even before we know every last detail about the crisis.
Наполягання на необхідності повного знання усіх деталей глобального потепління- найсерйознішої загрози, з якою ми будь-коли стикалися,- насправді є спробою уникнути зустрічі із жахливою, небажаною правдою, а тому ми повинні діяти сміливо, рішуче, всеохопно і швидко ще до того, як пізнаємо Кожну деталь цієї кризи.But getting back to Cain, other odd notions resulting from the insistence that all animals in the pre-fall days were herbivores include the idea that God's conversation with Cain was revealed to Moses but then Moses decided to misquote God's words for impact:.
Але повертаючись до Каїна, інші дивні уявлення, що виникають із наполягання на тому, що всі тварини в передпасінні дні були травоїдними тваринами, включають ідею, що розмова Бога з Каїном була відкрита Мойсею, але тоді Мойсей вирішив неправильно сказати Божі слова для впливу:.Despite the insistence of World Health Organization(WHO) that drug counterfeiting is not a global issue because it only takes 1% of the total pharmaceutical industry in developed countries, deaths traced to substandard drugs bought either through fraudulent dealers or fake online pharmacies are continuously increasing in the United States- suppliers of which comes from Canada and the United Kingdom.
Незважаючи на наполегливість в світі організації охорони здоров'я(ВООЗ) що підробка наркотиків не є глобальне питання тому, що це займе всього 1% від загальної фармацевтичної промисловості в розвинених країнах смертей простежується до неякісних ліків, які купили або через шахрайські дилери або підроблені Інтернет-аптек безперервно зростає в США, постачальниками якого походить від Канади та Великої Британії.Асамблея тоді не підтримала наполягання окремих парламентарів позбавити Росію права голосу і обмежилася лише вимогою скасувати визнання незалежності Абхазії та Південної Осетії.Just as the insistence on rational, formal, and conventional subject matter that had typified neoclassicism was reversed, the authoritarian regimes that had encouraged and sustained neoclassicism in the arts were inevitably subjected to popular revolutions.
Так само, як було скасовано наполягання на раціональної, формальну і традиційну тематиці, що тіпіфіціровал неокласицизм, авторитарні режими, які заохочували і стійкі неокласицизм в мистецтві неминуче піддаються народним революціям.An examination held on the insistence of lawyer Dmytro Dinze, revealed that the ammunition and explosives had fingerprints of the accused, or other signs that he had ever touched them, but concluded that“establishing this is impossible.”.
Експертиза, на якій наполіг адвокат Дмитро Дінзе, не виявила відбитків пальців в'язня на патронах та вибухових засобах чи інших слідів того, що він коли-небудь їх торкався, хоча її висновки були категоричними:“неможливо виявити”.
