Що таке ТВЕРДЖЕННІ Англійською - Англійська переклад

• statement
• assertion
• claim
• proposition
• affirmation

Приклади вживання Твердженні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Шо говорив в твердженні:.
Shuo said in a statement:.

У цьому твердженні- три цифри.
In it, there are three figures.

Чи мав він рацію в своєму твердженні?
Was he correct in his claim?

Сподіваюся, що у цьому твердженні я неправий.
I hope I'm wrong in this assertion.

Чи мав він рацію в своєму твердженні?
Was he correct in his assertion?

Іноді в такому твердженні і справді є сенс.
Sometimes that's true and makes sense.

Чи мав він рацію в своєму твердженні?
Is he correct in his assertions?

Саме на цьому твердженні будується вся наша праця.
This is the truth that all our work is built on.

Чи мав він рацію в своєму твердженні?
Do you think he was correct in his assertion?

Був стерлінгового ще у твердженні, щоб грати проти Нігерії?
Was Sterling still in contention to play against Nigeria?

Стаття дослідження насправді точна в цьому твердженні.
The study article is actually accurate in this statement.

Частина істини в цьому твердженні є. Засіб дійсно натурально.
Part of the truth in this statement is. Means really natural.

Колись ми, можливо, знайдемо шпаринку у цьому твердженні.
Someday we may find some slight hole in that argument.

Ще одна річ у твердженні, що Святий Дух причетний до JW.
One more thing on the claim that the Holy Spirit is involved in JW.

Можливо, вони б і послужили доказом того, що в цьому твердженні є правда.
Perhaps they would serve as proof that there is truth in this statement.

Він заснований на твердженні, що овуляція відбувається завжди на 14-й день циклу.
This is based on the assumption that ovulation always occurs on Day 14.

Навіть іслам заснований на вченнях Магомета, а не на твердженні, що він повернувся до життя із мертвих.
Even Islam is based upon the sayings and teachings of Mohammed, not upon the claim that he came back to life from the dead.

В цьому твердженні є значна частка правди і важливою частиною цього процесу є віднайдення Вашого подарунка.
There is much truth in that statement, and an important part of this process is discovering your gift.

Однієї-єдиної знайомої фрази в твердженні достатньо для того, щоб усе твердження здавалося знайомим і, відповідно, істинним.
The familiarity of one phrase in the statement sufficed to make the whole statement feel familiar, and therefore true.

Маркетингова політика компанії"Кольт" будувалася на твердженні, що М16 взагалі не потребує чищення і розбиранні.
The marketing policy of the Colt company was based on the statement that the M16 does not need to be cleaned and disassembled at all.

Існує припущення, що у твердженні Ісуса про те, що«місто на горі не можна приховати» може йтися про Цфат.
It has been suggested that Jesus' assertion that"a city that is set on a hill cannot be hidden" may have referred to Safed.

Архімед вперше розглянув саліон в чотирнадцятому твердженні своєї книги: Архімед довів, що саліон та коло рівні у площинах.
Archimedes first introduced the salinon in proposition fourteen of his book: Archimedes proved that the salinon and the circle are equal in area.

За даними північнокорейської влади, кома студента був результатом ботулізму і снодійного, але лікарі США висловили сумнів у цьому твердженні.
According to North Korean authorities, Warmbier's coma was a result of botulism and a sleeping pill, but U.S. physicians cast doubt on that claim.

У цьому твердженні настільки чужому образу думок нашого часу, Спіноза розглядає пристрасті, що не відповідають потребам людської природи, як патологічні;
In this statement, so foreign to the thinking of our time, Spinoza considers passions that do not correspond to the needs of human nature as pathological;

Теорія відповідностей- теорія, яка ґрунтується на твердженні, що перекладний текст завжди містить певну кількість інформації, яка відсутня у початковому тексті.
Theory of correspondence- a theory based upon a statement that a translated text always contains some information that is absent in the source text.

Частка істини в цьому твердженні є- аж надто високі ризики для кредитора, оскільки значна частина підприємств, що відкриваються, не доживає і до перших роковин.
Some truth in this assertion is- too high risk to the lender, since a significant portion of start businesses do not survive until the first anniversary.

У 2003 році Сполучені Штати почали війну проти Іраку частково на твердженні, пізніше спростованому- що у"Аль-Каїди" були зв'язки з диктатором Саддамом Хусейном.
The United States went to war against Iraq in 2003, based in part on the assertion- later debunked- that Al Qaeda had ties to dictator Saddam Hussein.

У твердженні, що усе неправда та усе можливе він вбачає найбільшу брехливість російської журналістики, яка створює основу для репресивного режиму Кремля.
In a statement that nothing is and everything is possible he sees the greatest possible falsity of Russian journalism, which provides a basis for the Kremlin's repressive regime.

Ніяке звернення до яких би то не було історичних і емпіричних міркувань не здатне виявити помилку в твердженні, що люди цілеспрямовано прагнуть до конкретних, вибраних ними цілей.
No appeal to any historical or empirical considerations whatever can discover any fault in the proposition that men purposefully aim at certain chosen ends.

Вона базується на твердженні, що деякі психологічні чинники та особистісні причини призводять до виникнення тілесних недуг, які в даному випадку називають психосоматичними розладами.
It is based on the assertion that some psychological factors and personal prerequisites lead to the appearance of bodily ailments, which in this case are called psychosomatic disorders.