Приклади вживання They highlight Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Gradually, they highlighted the military nobility.
Поступово у них виділяється військова знать.ELearningIndustry tested and made a review of Google Classroom, in which they highlighted many positive and negative aspects.
ELearningIndustry протестували та зробила огляд Google Classroom, в якому вони висвітлили багато позитивних та негативних аспектів.They highlighted that this number is continuously evolving.
Він зазначив, що це число постійно змінюється.If we refer to the Vedic scriptures, they highlight that fate is divided into two parts.
Якщо посилатися на ведичні писання, то в них висвітлюється, що доля ділиться на дві складові.They highlighted current problems of the modern world.
У них висвітлюються актуальні проблеми сучасного світу.Our results need to be interpreted with caution, and they highlight the need to further study the health effects of marijuana use.”.
Наші результати слід інтерпретувати з обережністю, і вони підкреслюють необхідність подальшого вивчення наслідків вживання марихуани для здоров'я".They highlight the 10 most read, the 10 most shared stories.
Participants spoke of a need tosupport displaced households headed by women; they highlighted the importance of strengthening women's capacity in mediation skills;
Учасники обговорили необхідність підтримки внутрішньопереміщених жінок,, які самостійно ведуть господарство, вони підкреслили важливість нарощування потенціалу жінок у сфері посередницьких дій;They highlight issues with which the international system is obsessed and those toward which it is indifferent.
Вони висвітлюють проблеми, якими одержима міжнародна система, і ті, до яких вона байдужа, йдеться в статті.At the moment,doctors cannot name the exact reason for the formation of this pathology, but they highlight several risk factors that contribute to the formation of the disease, namely:.
На даний момент лікарі не можуть назвати точну причину формування цієї патології, зате ними виділяються декілька чинників ризику, що сприяють формуванню захворювання, а саме:.In the case of Arabs, they highlight perfumes, fragrances, and cosmetics to increase pleasure in the bedroom.
Араби ж наголошують на парфумерії, ароматичних засобах та косметиці, щоб збільшити задоволення у спальні.The full investigation will take quite a bit of time, but we already know a lot more than we did yesterday,and can focus a little more clearly on the facts and what real issues they highlight.
Повне розслідування займе досить багато часу, але ми вже знаємо, що це набагато більше, ніж ми зробили вчора,і можемо трохи ближче сфокусуватись на фактах і на які реальні проблеми вони висвітлюють.More important, they highlight the bleak state of the global economy.
The Parties recognise the beneficial role that core labour standards and decent work can have on economic efficiency,innovation and productivity, and they highlight the value of greater coherence between trade policies, on the one hand, and employment and social policies on the other.
Сторони визнають сприятливий вплив основних трудових стандартів і гідної праці на економічну ефективність,інновації та продуктивність, і вони наголошують на цінності більшої узгодженості між торговельними політиками, з одного боку, та зайнятістю і соціальними політиками, з іншого.They highlighted the strengths of the brands, investigated the trends and formed the rating of Ukrainian law firms.
Вони виділили сильні сторони брендів, дослідили тенденції та сформували рейтинг юридичних компаній України.Obviously, these calculations are oversimplified andomit many important details but they highlight several key points for the government if it wants to make this reform to work and generate revenue.
Зрозуміло, що це спрощені розрахунки і опускається багато важливих деталей, але вони підкреслюють кілька ключових моментів для уряду, якщо він планує запустити цю реформу і отримувати доходи.They highlight two contrasting ways of seeing the world- with significant consequences for our ability to address societal risks.
Вони виділяють два контрастні способи бачення світу- із суттєвими наслідками для нашої здатності вирішувати суспільні ризики.Department of History of Ukrainian Diaspora is located at the building number 4 on Rynok Square, in so-called“Black House”,where they highlight some fragments of three main streams of Ukrainian emigration movement during late 19th- late 20th centuries.
Відділ історії української діаспори знаходиться в будинку номер 4 на площі Ринок, в так званій"Чорній кам'яниці",де висвітлено окремі фрагменти трьох головних потоків українського еміграційного руху, хронологічні рамки якого охоплюють кін. XIX- кін. ХХ ст.They highlight the most important problems for people- social provision, protection of property rights, family law, inheritance law etc.
Вони висвітлюють проблеми, які найбільше цікавлять людей,- соціальне забезпечення, захист права власності, сімейне право, спадкове право тощо.They highlighted the importance of swift ratification of the Association Agreement by Member States in accordance with their internal procedures.
Вони підкреслили важливість якнайшвидшої ратифікації Угоди про асоціацію державами-членами ЄС відповідно до їхніх внутрішніх процедур.They highlighted the importance of swift ratification of the Association Agreement by Member States in accordance with their internal procedures.
Вона підкреслила важливість швидкої ратифікації Угоди про асоціацію усіма країнами-членами ЄС у відповідності до їхніх внутрішньодержавних процедур.And I think they highlight that while reducing, reusing and recycling are important,they alone are not going to be enough to solve this problem.
Думаю, вона підкреслює, що хоч зменшення вживання, повторне використання і переробка пластику важливі, їх самих недостатньо для вирішення цієї проблеми.They highlighted the high rates of issues caused by nuclear mining and storage on Indian land, such as birth defects, miscarriages and deaths.
Вони підкреслили високий рівень проблем, викликаних видобутком та зберіганням ядерних матеріалів на індіанських землях, таких як вроджені вади, викидні та смертність.In the responses they highlight that the disclosure of the cases is complicated due to the fact that, according to the testimony, there is every reason to believe that the men disappeared in the temporarily occupied territory.
У відповідях підкреслюють,- розкриття правопорушення ускладнює той факт, що згідно свідчень є всі підстави вважати, що бійці зникли на тимчасово окупованій території.In this sense, they highlight that the creation of different roles according to gender and other forms of gender inequality played a fundamental role in the growth of social complexity, a factor that has not always been well understood in previous research projects.
У цьому сенсі вони підкреслюють, що створення різних ролей в залежності від статі та інших форм гендерної нерівності зіграло основну роль у зростанні соціальної складності, і цей фактор не завжди був добре зрозумілий в попередніх дослідницьких проектах.In this sense, they highlight that the creation of different roles according to gender and other forms of gender inequality played a fundamental role in the growth of social complexity, a factor that has not always been well understood in previous research projects.
У зв'язку з цим вони наголошують, що створення різних ролей залежно від статі та інших форм гендерної нерівності відіграло основну роль у зростанні соціальної відмінності, і цей чинник не завжди був зрозумілим у попередніх дослідницьких проектах.They highlight the role that men and boys can play in combatting all forms of violence against women and in promoting their participation in the prevention and resolution of armed conflict, peacebuilding, and helping build stability and security once conflicts are over.
Вони вказують на роль, яку чоловіки і хлопчики можуть відіграти в боротьбі проти усіх форм насильства проти жінок і сприянні їхньої участі в запобіганні і врегулюванні збройних конфліктів, розбудові миру і забезпеченні стабільності і безпеки по закінченні конфлікту.They Highlight that religion is not an obstacle but, on the contrary, an encouragement to mutual support, to condemn any violence regardless of creed, because what is considered to be sacred should be like a cape stretched out to protect all human beings and the whole universe, which is in itself part of its sacredness.
Підкреслюють, що релігія не є перешкодою, а навпаки заохоченням для взаємної підтримки, для засудження будь-якого насильства незалежно від віросповідання, бо те, що є святим- є завжди покровом, розпростертим для захисту всіх людей та цілого всесвіту, які є частиною цієї сакральності.They highlight many positive aspects in their work, including accessing wider markets for work, often having better pay for their work(compared to their offline work, which is not always in the same field), finding fulfilling tasks, having flexibility of working time, being able to devote more time to families and hobbies, and being independent from a particular employer.
Вони підкреслюють багато позитивних аспектів у своїй роботі, включаючи доступ до ширших ринків праці, часто кращу оплату своєї роботи(порівняно з їх офлайн-роботою, яка здебільшого оплачується гірше), виконання роботи, що подобається, наявність гнучкого робочого часу, можливість приділяти більше часу сім'ї та хобі й незалежність від конкретного роботодавця.
