Що таке TO BE DETAINED Українською - Українська переклад

• були затримані
• затриманий
• затримати

Приклади вживання To be detained Англійська мовою та їх переклад на Українською

To be detained for 15 days.
Хлопець буде 15 днів під арештом.

The right not to be detained arbitrarily.
Право не бути повторно засудженим.

Has the emperor explained why I'm to be detained?
Імператор повідомив Вам, чому мене тримають тут?

Anyone caught with drugs is liable to be detained, refused reentry into Japan, and deported.
Будь-який, викритий у ввезенні наркотиків, буде затриманий, депортований з країни і йому буде заборонено в'їзд до Японії.

Two participants of the attack have been liquidated, two more managed to be detained.
Двоє учасників атаки були ліквідовані, ще двох вдалося затримати.

Bureau is the third French journalist to be detained in Turkey in the past year.
Лу Бюро- вже третій французький журналіст, якого було арештовано у Туреччині за останні кілька місяців.

Even if there is a risk it does not necessarily mean that the defendant must continue to be detained.
Навіть якщо існує ризик, це необов'язково означає, що підсудний повинен залишатися під вартою.

Members are to be detained by force, or eliminated by whatever means deemed necessary by Foundation agents.
Її членів повинні слід затримувати силою або знищувати у будь-який спосіб, який агенти Фонда вважатимуть за необхідне.

Temporary distress or misery may drive a person to give himself up to the police to be detained.
Тимчасові страждання та бідність можуть змусити особу здатися в руки поліції для того, щоб бути під вартою.

The authorities want Kvashuk to be detained, claiming that he may attempt to flee the country or obstruct justice.
Влада просила затримати Квашука, стверджуючи, що він може спробувати втекти з країни або перешкодити правосуддю.

Subject is not to be allowed to leave the room, and is to be detained with force if necessary.
Суб'єкту не дозволено залишати кімнату, і, якщо потрібно, дозволяється стримувати його силою.

Hundreds appeared to be detained, including opposition leaders Alexey Navalny and Ilya Yashin, as well as several journalists.
Ймовірно, були затримані сотні людей, включаючи лідерів опозиції Олексія Навального і Іллю Яшина, а також кількох журналістів.

He left all of his paintings and materials in Berlin and quickly returned to the Soviet Union to be detained immediately.
Залишивши всі картини й матеріали в Берліні, Малевич терміново повернувся до Радянського Союзу, де його одразу затримали.

It is strange that someone who is supposed to be detained and a criminal of the purest race can await the verdict at home.
Дивно, що той, хто повинен бути затриманий і злочинець найчистішої раси, може чекати на вирок у себе вдома.

The reasons for such actions are the war with the Russian Federation and the risk for Ukrainian citizens to be detained by Russian special services.
Причини для таких дій називаються очевидні: війна з РФ і ризик для українських громадян бути затриманими російськими спецслужбами.

When a U.S. citizen is reported to be detained in North Korea, we work with the Swedish embassy in Pyongyang” to try to secure their freedom.
Коли громадянин США, як повідомляється, затриманий в Північній Кореї, ми працюємо з посольством Швеції в Пхеньяні, яке працює як посольство держави-покровительки США в Північній Кореї",- йдеться в заяві.

The compromise bill includes a provision requiring children and their parents to be detained together if they cross the border illegally.
Компромісний законопроект включає положення, яке вимагає, щоб батьки і діти були затримані разом після того, якщо вони незаконно пересікають кордон.

Tens of thousands of people continued to be detained or imprisoned in violation of their fundamental human rights and were at high risk of torture or ill-treatment.
Десятки тисяч людей продовжують перебувати в неволі або у в'язницях, в порушення їхніх фундаментальних прав людини, і для них існує високий ступінь ризику піддатися катуванням або поганому ставленню.

Unclothed beings sighted inside the warehouse are to be shot on sight, and unauthorized clothed people to be detained for questioning and physical examination.
Особи без одягу, помічені всередині складу, повинні бути застрелені на місці, а сторонні одягнені люди- затримані для допиту та фізичного огляду.

When a U.S. citizen is reported to be detained in North Korea, we work with the Swedish Embassy in Pyongyang, which serves as the United States' protecting power in North Korea.
Коли громадянин США, як повідомляється, затриманий в Північній Кореї, ми працюємо з посольством Швеції в Пхеньяні, яке працює як посольство держави-покровительки США в Північній Кореї»,- додається в заяві.

Regrettably, journalists in Belarus, independent journalists know what it's like to be detained, what it feels like to be in prison for doing their job.'‘.
На жаль, білоруський журналіст, незалежний журналіст знає, що таке бути затриманим, що таке опинитися у в'язниці за свою професійну діяльність.».

As Julian Assange is now serving a prison sentence, investigations can continue with the support of a European investigation order, which does not require Julian Assange to be detained.
Оскільки Джуліан Ассанж наразі відбуває тюремний термін, розслідування може бути продовжено за допомогою європейської постанови про розслідування, яке не вимагає затримання Джуліана Ассанжа(у Швеції).

In the second case, the court may"place(him) at the disposal of the Government to be detained in an assistance home" for an indeterminate period which in no case can exceed a year(see paragraph 40 below).
У другому випадку суд може«передати його в розпорядження держави для його тримання у притулку» протягом невизначеного строку, який не перевищує одного року(див. пункт 40 нижче).

Although he originally complained about having been placed in a single cell for more than six months, the applicant confirmed on the day of the Delegates' visit that he preferred to be detained alone(see paragraph 23 above).
Хоча спочатку заявник скаржився на те, що його помістили в одиночну камеру більш як на шість місяців, у день візиту делеґатів Суду він підтвердив, що віддає перевагу одиночному ув'язненню(див. пункт 23 вище).

When a US citizen is reported to be detained in North Korea, we work with the Swedish Embassy in Pyongyang, which serves as the United States' Protecting Power in North Korea," the statement added.
Коли громадянин США, як повідомляється, затриманий в Північній Кореї, ми працюємо з посольством Швеції в Пхеньяні, яке працює як посольство держави-покровительки США в Північній Кореї»,- додається в заяві.

Swedish deputy director of public prosecutions Eva-Marie Persson said the WikiLeaks founder had not cooperated with the Swedish investigation previously, fleeing from an extradition order, and therefore needed to be detained and questioned in Sweden.
Заступник директора прокуратури Швеції Єва-Марі Перссон стверджувала, що Ассанж не брав участі в шведському розслідуванні раніше, рятуючись від постанови про видачу, і тому його необхідно було затримати і допитати в Швеції.

Moreover, persons subjected to such arrest, to be detained in the places defined by the National police and subjected to personal inspection, use on the physical work without payment of wages.
Окрім того, осіб, підданих такому арешту, тримають під вартою в місцях, визначених органами Національної поліції, і піддають особистому огляду, використовують на фізичних роботах без виплати заробітної плати.

The expulsion orders mentioned, firstly, that the persons concerned were to be detained with a view to their immediate return to Turkey, and secondly, that they were to remain in detention until their eventual expulsion, in view of the alleged risk of absconding.
В наказах про висилку було зазначено, по-перше, що відповідні особи повинні були бути затримані з метою їх негайного повернення в Туреччину; а по-друге, те, що вони повинні були залишатися під вартою до моменту їх висилки з огляду на передбачуваний ризик їх переховування.

Because it was declared in the Federal search, and because of the existing risk to be detained by Russian border guards at the checkpoint, the man decided to get to Ukraine illegally crossing the state border at its“green” sector”,- frontier guards explained.
Через те, що він був оголошений у федеральний розшук, та через існуючий ризик бути затриманим російськими прикордонниками в пункті пропуску, чоловік вирішив потрапити в Україну незаконним шляхом, перетнувши державний кордон на його“зеленій” ділянці”,- пояснили прикордонники ДПСУ.