Що таке TORN AWAY Українською - Українська переклад

• відірвані
• відірвана

Приклади вживання Torn away Англійська мовою та їх переклад на Українською

Eyes cannot be torn away.
Очей не можна відвести.

Torn away from his homeland and suffering constant sorrow, he created no new stage roles.
Відірвавшись від Батьківщини, відчуваючи постійну тугу, Ш. не створив нових сценічних образів.

She added:"My heart is torn away.
Він сказав:«Моє серце здригається.

Children were not torn away from the screen, the elderly complained about the"damage" to health from radiation.
Дітей було не відірвати від екранів, літні люди нарікали на«шкоду» для здоров'я від випромінювання.

Baby Sarah, a five-year-old slum boy, was lost and torn away from his parents.
Малюк Сару, п'ятирічний хлопчик з нетрів, був втрачений і відірваний від батьків.

Torn away from their parents and caregivers, young children quickly develop bonds with volunteers and may feel abandoned when they leave.
Відірвані від батьків і опікунів, маленькі діти швидко звикають або навіть прив'язуються до волонтерів і можуть відчувати себе покинутими, коли ті йдуть.

If the doctor made gross mistakes, the prosthesis made of titanium and the truth can be torn away by the body.
Якщо лікар допустив грубі помилки, протез з титану і правду може бути відірваний організмом.

A quarter of the population of Germany was forcibly torn away from their mother country and handed over to foreign powers.
Чверть населення Німеччини була насильно відірвана від батьківщини і передана іноземним державам.

But I believe that the events of 2014 violated international law and, most importantly, the laws of Ukraine, from which the territory of Crimea has been torn away.”.
А то, що сталося в 2014 році, я вважаю порушенням міжнародного права і, головне, законів України, у якій була відірвана територія Криму".

The paper does not have the plasticity that the vinyl has, and therefore it will be torn away when heated, and the glue will still remain on the surface.
У паперу немає тієї пластичності, що у вінілу, а тому вона і нагріта буде відриватися шматочками, а клей все одно буде залишатися на поверхні.

On the night of 17-18 May 1944, approximately 250.000 Crimean Tatars were torn away from their motherland.
У ніч з 17 проти 18 травня близько 250 тисяч кримських татар були відірвані від їхньої батьківщини.

And smothering despair within their souls by songs, debauches and liquor, hundreds of thousands of simple-minded, good-natured people, torn away from peaceful labor, from their wives, mothers and children, will march, with weapons of murder in their hands, anywhere they may be driven.
І, гамуючи у своїй душі відчай піснями, розпустою і горілкою, почвалають відірвані від мирної праці, від своїх дружин, матерів, дітей- люди, сотні тисяч простих, добрих людей зі знаряддями вбивства в руках туди, куди їх поженуть.

On the night of 17-18 May 1944, approximately 250.000 Crimean Tatars were torn away from their motherland.
У ніч із 17 на 18 травня 1944 року біля 250 тисяч кримських татар були відірвані від своєї батьківщини.

Holding a microscope to the first-mentioned red ant, I saw that, though he was assiduously gnawing at the near fore leg of his enemy, having severed his remaining feeler, his own breast was all torn away, exposing what vitals he had there to the jaws of the black warrior, whose breastplate was apparently too thick for him to pierce; and the dark carbuncles of the sufferer's eyes shone with ferocity such as war only could excite.
Холдинг мікроскоп для першої згаданої мураха червоний, я побачив, що, хоча він був старанно гризти біля ніг переднього свого ворога, маючи розірвав свої залишилися щуп, його власна груди були все відторгається, піддаючи те, що життєво важливі органи у нього там, щоб пасти чорний воїн, чия нагрудним мабуть занадто товста для нього, щоб пробити, і темні карбункули очі сяяли страждальця лютістю, таких як війна тільки міг порушити.

But I do not fear it as I do not fear the fury of the wretched tyrant who has already torn away the life of seventy brothers!
Але я не боюся тюрми, так само як не боюся люті презренного тирана, який забрав життя моїх 70 братів!

Faithful to the principles of“artistic objectivity,” Chekhov creates gloomy pictures of peasant life torn away from culture(My Life, 1896, The Peasants, 1897, In the Ravine, 1900).
Вірний принципам«художньої об'єктивності», Чехов створює похмурі картини відірваного від культури селянського побуту(«Моє життя», 1896;«Чоловіки», 1897;«У яру», 1900).

The statement added the 2,111 items, including jewelry and a fourth-century helmet, should not be“torn away from their history, context and collections for political reasons.”.
Також додавалося, що 2111 предметів, включно з прикрасами та шоломом четвертого століття не повинні«відриватися від їхньої історії, контексту та колекцій із політичних причин».

From there the night gets wilder and wilder, with DJs and bands playing, and revellers letting their masks hide their identity and tear away their inhibitions.
Звідти ніч стає більш дикої та дикої, з ді-джеями та групами, і гейлери, що дозволяють своїм маскам приховувати свою ідентичність і відірвати їхні заборони.

Name of company acquired cumbersome, but apparently none of its owners could not tear away from the heart.
Назва компанія придбала громіздке, але видиме ні одну частину його власники не змогли відірвати від серця.

If we tear away the religious foundation, if we tear man away from God, then human dignity loses its justification as well.
Якщо ми вириваємо релігійний фундамент, якщо відриваємо людину від Бога, то і людська гідність втрачає свою основу» 44.

It means that the tissue that once protected the joints is slowly tearing away.
Це означає, що тканини, що після того, як захищений суглоби є повільно відторгнення.

Expel was accompanied with threats from the part of unknown young people to cut the throats and tear away the ears.
Видалення супроводжувалося погрозами з боку невідомих молодих людей повідрізати голови та повідривати вуха.

They hid their soldiers- as if allegedly there were no signs that they were Russian regular army, tore away the epaulets, tore away the chevrons.
Вони сховали своїх солдатів- начебто не було ознак, що це російська регулярна армія, позривали погони, позривали шеврони.

And we know that whenever enemies have attacked our homeland, the main thing they have wanted to do is to divide our people and in particular tear away from this one world the southern and western Russian lands.
І ми знаємо, що всякий раз, коли на Вітчизну наша нападали вороги, то головне, що вони хотіли зробити,- це розділити наш народ, і особливо відірвати південні і західні російські землі від єдиного світу.

They tore away his clothes, his hair, his skin from his body, they plucked him, they drove their claws and teeth into his flesh, they attacked him like hyenas.
Вони позривали з нього одяг, повидирали волосся, здерли шкіру з тіла, обскубли його, уп'яли кігті й зуби в його м'ясо, напавши на нього, мов гієни….

He also noted that Ukraine would never make some concessions in the negotiations- in particular, he declared the impossibility of federalization and the impossibility of tearing away Ukrainian territories.
Він також зазначив, що на деякі поступки у перемовинах Україна не піде ніколи- зокрема, він заявив про неможливість федералізації і про неможливість відторгнення українських територій.

High quality food packaging is for packing vegetables and fruits From ISO BRC approved produce food bags to keep your fruits and veggies fresher longer easy to access handles and tear away dispensers Our available supply of agricultural and produce bags are created to make life easier and keep fresh produce longer in….
Якісна упаковка харчових продуктів призначена для упаковки овочів та фруктів. Компанія ISO, затверджена ISO та BRC, виготовляє харчові пакети, щоб зберегти ваші фрукти та овочі свіжішими, довшими, доступними до ручок та відірвати дозатори. Наші наявні поставки мішків для сільського господарства та виробництва створені….

This is because they have barbs on their stingers that become lodged in an animal's skin so, in trying to pull free, the bee tears away not only its stinger but also its venom sac and part of its digestive tract, muscles and nerves.
Це відбувається, тому що у них є шипи на жалах, які впиваються в шкіру тварини, тому намагаючись звільнитися, бджола відриває не тільки жало, але також мішечок з отрутою, і частину своєї травної системи, м'язів і нервів.