Що таке ВІДІРВАНИЙ Англійською - Англійська переклад

• cut off
• detached
• divorced
• torn away
• disconnected

Приклади вживання Відірваний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відірваний від родини, він.
Separated from his family, he….

Почуття, як ти відірваний від себе.
Feeling like you're detached from yourself.

Відірваний від реальної юридичної практики.
Retired from legal practice.

Про південні гори, відірваний від вас.
On the southern mountains, cut off from you.

Відірваний від реальної юридичної практики.
Retires from legal practice.

Віруючий фанатик відірваний від реальності.
A political football divorced from reality.

Бо Він відірваний від землі живих".
For He was cut off out of the land of the living.".

Путін божевільний і відірваний від реальності.
Completely insane, and removed from reality.

Корпус тіла відірваний від підлоги на 5-10 см.
Body body is torn off the floor by 5-10 cm.

Водночас тариф абсолютно відірваний від економічних реалій.
Prices became completely detached from economic reality.

Це не просто абстрактний висновок, відірваний від життя.
It is not just an abstract truth, disconnected from ones life.

Неаполь завжди був відірваний від решти Італії.
Naples has always been marginalised by the rest of Italy.

Користувач легко відірваний від підкладки після того, як закінчив записку.
User is easy to tear apart from the pad after finished to note.

Але ми не можемо сказати, що він був відірваний від повсякденної реальності.
But we cannot say that he was disconnected from day-to-day reality.

Малюк Сару, п'ятирічний хлопчик з нетрів, був втрачений і відірваний від батьків.
Baby Sarah, a five-year-old slum boy, was lost and torn away from his parents.

А я- що таке я сам, відірваний від них і від всього?
But what about me, cut off from them and from everything else, what am I?

Якщо лікар допустив грубі помилки, протез з титану і правду може бути відірваний організмом.
If the doctor made gross mistakes, the prosthesis made of titanium and the truth can be torn away by the body.

Таким чином, учень відірваний від фундаменту рідної мови.
Thus, the student divorced from the foundation of the native language.

Quantum3D був відірваний від 3dfx, щоб принести 3D-технології компанії на ринок аркадних і тренажерних тренажерів.
Quantum3D was spun off of 3dfx to bring the company's 3D technology to the arcade and training simulator markets.

Бо з краю живих Він відірваний був, за провини Мого народу на смерть Його дано….
For He was cut off from the land of the living; For the transgressions of My people He was….

Крім того, він підтримував ту форму антисемітизму, яку може придумати лише повністю відірваний від реальності розум".
He also championed a brand of anti-semitism that could only be thought up by a mind completely cut off from reality.".

Бо з краю живих Він відірваний був, за провини Мого народу на смерть Його дано….
For he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

Не випадково, екологи вважають, що в сучасному місті людина повинна бути не відірваний від природи, а як би розчинений в ній.
No wonder the environmentalists say that while staying in the city, a person should not be cut off from nature- he must dissolve in it.

Розум, який так довго був відірваний від віри, став вважатися окремим і ворожим елементом.
The reason, so long divorced from faith, has come to be regarded as a separate and antagonistic element.

Відірваний від рідної землі, приречений на тяжку солдатську службу в Новопетровській фортеці у колонізованих Російською імперією землях Казахстану.
Detached from his native land, doomed to heavy soldier service in lands of Kazakhstan colonized by the Russian empire….

Ісайя 53:8:«… Бо Він відірваний від землі живих, за провини Мого народу на смерть Його дано.».
Isaiah 53:8“… for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.”.

Головним результатом внесення життєвих корективів в цей дивовижний, але трохи відірваний від дійсності fashion-світ стала зміна подіумних тенденцій.
The main result of making adjustments to life this amazing, but slightly divorced from reality the fashion world is changing runway trends.

Він справді був відірваний від усіх і не міг отримати доступ до інтернету, використовувати бібліотеку або спілкуватися зі своїми дітьми.
Anderson said he was“really cut off from everybody” and had not been able to access the internet, use a library or speak to his children.

Тому, якщо ви не боїтеся такої відповідальності і вважаєте, що ваша дитина не буде відірваний від соціуму, тоді домашню освіту може цілком вам підійти.
Therefore, if you are not afraid of such responsibility and think that your child will not be cut off from society, then home education may well suit you.

Молодший брат, підступно відірваний від матері, чия реінтеграція в умовах«російського світу»- це умова його процвітання та миру.
The younger brother insidiously detached from the mother, whose reintegration under the‘Russian accord' is a condition for his prosperity and peace.