Що таке ВІДІРВАНЕ Англійською - Англійська переклад

• is detached
• separated
• disconnected
• divorced

Приклади вживання Відірване Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відірване меню.
Torn-Off Menu.

При цьому вашу увагу буде відірване від основної роботи.
All these things will take the focus away from your core business.

Але подібні глобальні задачі нерідко сприймаються як щось відірване від життя.
But such global tasks are often perceived as something divorced from life.

Берингове море відірване від Тихого океану Алеутськими і Командорськими островами.
From the Pacific Ocean sea separates the Commander and Aleutian Islands.

Ще більшої таємничості цьому місцю додає те, що воно відірване від цивілізації.
Even more mysterious to this place is the fact that it is detached from civilization.

Як і попередні, воно відірване від реальності і не має жодної доданої вартості з точки зору існуючих проблем.
Like the previous one, it is divorced from reality and has no added value from the point of view of the existing problems.

Воно прийшло в Інтернет в маленькій рамці, там воно і залишилось, повністю відірване від інформації та наповнення довкола нього.
It arrived on the web in a small box, and there it has remained, completely disconnected from the data and the content all around it.

Хоча місто було відірване від тилових районів суходолом, Чорноморський флот упродовж 250 днів забезпечував оборону міста всім необхідним.
Although the city was separated from rear areas of land, the Black Sea fleet during the 250 days provided all the necessary defense of the city.

Як говорив Мао:«Не існує мистецтва заради мистецтва, мистецтва, що стоїть понад класами, мистецтва, що відірване чи незалежне від політики».
There is in fact no such thing as art for art's sake, art that stands above classes, art that is detached or independent of politics.".

Але в тому, що відірване від своєї сфери акцидентальне як таке, в тому, що зв'язане і дійсне лише в своєму зв'язку з іншим отримує власне наявне буття і відокремлену свободу,- в цьому проявляється величезна сила негативного;
But that an accident as such, detached from what circumscribes it, what is bound and is actual only in its context with others, should attain an existence of its own and a separate freedom- this is the tremendous power of the negative;

Як говорив Мао:«Не існує мистецтва заради мистецтва, мистецтва, що стоїть понад класами, мистецтва, що відірване чи незалежне від політики».
As Mao points out,“[t]here is in fact no such thing as art for art's sake, art that stands above classes, art that is detached from or independent of politics.”.

На його думку, зміст проповідей не повинно бути відірване від життя, вони повинні стосуватися проблем, що хвилюють всіх, в тому числі такі животрепетні, як збереження миру в ядерну добу, роззброєння та запобігання мілітаризації космосу.
In his view, the content of sermons should not be divorced from life, they must address problems of concern to all, including such as preservation of peace in the nuclear age, disarmament and prevention of the militarization of space.

Але всі забули про відео. Воно прийшло в Інтернет в маленькій рамці, там воно і залишилось, повністю відірване від інформації та наповнення довкола нього.
But video has been left out. It arrived on the web in a small box, and there it has remained, completely disconnected from the data and the content all around it.

Насправді, головною причиною є порожнє капіталістичне поняття часу і простору, відірване від життя і не прив'язане до культури, яке перетворює технології на повністю незалежний від суспільства механізм, що його не можна відключити.
In reality, it is the emptiness of capitalist space-time, separated from life and without cultural bonds, which imposes a determinate structure upon technology and transforms it into a mechanism which is autonomous of society and cannot be disconnected.

Як говорив Мао:«Не існує мистецтва заради мистецтва, мистецтва, що стоїть понад класами, мистецтва, що відірване чи незалежне від політики».
Another of Mao's remarks was:"There is, in fact, no such thing as art for art's sake, art that stands above classes, art that is detached from, or independent of, politics.".

Чуттєвий матеріал і слово є обоє необхідними моментами процесу утворення понять, і слово, відірване від цього матеріалу, переводить весь процес визначення поняття в чисто вербальний план, не властивий дитині.
Both the sensory material and the word are indispensable features of the process of concept formation, and words which are cut off from this material transform this whole process of the definition of the concept into a purely verbal plan which is not natural for a child.

Православний люд в Україні мільйонами життів заплатив за безбожний радянський експеримент, а тому може і зобов'язаний свідчити перед прихильниками войовничого секуляризму про те, що суспільство, відірване від духовних коренів і віри, не має майбутнього.
The Russian Church, which has paid in millions of lives for the godless Soviet experiment, can and must testify before the adherents of militant secularism to the fact that a society torn from its spiritual roots and faith has no future.

Воно відірване від основного підприємства з геофізичних досліджень, яке визначає технічну та технологічну політику проведення геофізичних робіт і яке може проводити певну кооперацію між своїми структурними одиницями, надавати їм потрібну фінансову і технічну допомогу.
It is separated from the main geophysical research enterprise, which determines the technical and technological policy of geophysical works and which can carry out some cooperation between its structural units and provide them with the necessary financial and technical assistance.

Таким чином, учень відірваний від фундаменту рідної мови.
Thus, the student divorced from the foundation of the native language.

Відірваний від родини, він.
Separated from his family, he….

Віруючий фанатик відірваний від реальності.
A political football divorced from reality.

Вона виявляється відірваною від реального життя.
It feels disconnected from real life.

Культура ніколи не може бути відірваною від мови, яка її висловлює.
Culture can never be divorced from the language that gives it expression.

Жоден із них не може бути відірваним від іншого.
Neither of these can be separated from the other.

Можливо, тільки в якомусь далекому племені, відірваному від цивілізації.
Perhaps, only in some distant tribe, divorced from civilization.

Як наслідок, багато ключових управлінських процесів залишаються відірваними від стратегії.
Consequently, many key management processes remain disconnected from strategy.

Жоден із них не може бути відірваним від іншого.
None of these can be separated from any of the others.

Фрейр вважав, що освіта не може бути відірвана від політики;
Freire believed education could not be divorced from politics;