Приклади вживання Underscored the importance Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
President Aliyev also underscored the importance of the Southern Gas Corridor.
Прем'єр також сказав про важливість Південного газового коридору.She said the U.S. delegation had previewed a number of new initiatives thatwould pave the way for progress in the talks, and underscored the importance of more intensive engagement.
За її словами, американська делегація переглянула ряд нових ініціатив,які прокладуть шлях для прогресу в переговорах, і підкреслила важливість більш інтенсивної взаємодії.In a speech hosted by the German Atlantic Society in Berlin on Monday(12 November 2018),NATO Secretary General Jens Stoltenberg underscored the importance of the transatlantic bond at a time of unprecedented security challenges.
Під час свого виступу в Німецькому Атлантичному товаристві у Берліні в понеділок, 12листопада 2018 року, Генеральний секретар НАТО Єнс Столтенберг підкреслив важливість трансатлантичного зв'язку в часи безпрецедентних викликів безпеці.They also underscored the importance of a 2005 amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Вони також підкреслили важливість поправки 2005-го року до Конвенції щодо захисту ядерних матеріалів.President Poroshenko expressed gratitude for U.S. statements of support and underscored the importance of Western nations remaining united in the face of Russian aggression.
Президент Порошенко висловив подяку за заяви підтримки від США і наголосив на важливості того, щоб західні держави залишалися об'єднаними, постаючи перед агресією Росії.Обидва лідери підкреслили важливість продовження максимального тиску на Північну Корею",- йдеться у повідомленні.Головну промову щодо цієї стратегії виголосив Джон Брайсон, міністр торгівлі США, після якої прозвучало відео послання президента Обами до більше ніж 5500 фахівців у галузі туризму із США та усього світу,у тому числі і десяти з України, в якому він підкреслив важливість міжнародного туризму для Сполучених Штатів.Netanyahu and I just spoke and underscored the importance of countering Iran's malign influence and threats to the region," Pompeo tweeted.
Нетаньяху і я щойно говорили і підкреслили важливість протидії злісному впливу Ірану і загрозам у регіоні",- повідомив Помпео.They underscored the importance of achieving a sustainable political solution to the conflict based on the full implementation of the Minsk agreements, and called on Russia to fully assume its responsibility in this regard.
Вони підкреслили важливість досягнення тривалого політичного рішення конфлікту на основі повного виконання Мінських домовленостей та закликали Росію повною мірою визнати свою відповідальність у цьому зв'язку.DiCarlo also drew attention toreports of increased tensions in the Sea of Azov and underscored the importance of the Minsk Agreements, endorsed by the Security Council, for a negotiated peace in eastern Ukraine.
Дікарло також звернула увагу наповідомлення про посилення напруженості в Азовському морі та підкреслила важливість Мінських угод, схвалених Радою безпеки, для мирного врегулювання конфлікту на сході України.It also underscored the importance of central bank independence and safeguarding financial stability, as well as the need to make every effort to minimize the fiscal costs of bank resolutions.
Він також підкреслив важливість незалежності Центрального банку та забезпечення фінансової стабільності, а також необхідність докласти всіх зусиль для мінімізації фіскальних витрат на рішення банків.Israeli Prime Minister Netanyahu and I just spoke and underscored the importance of countering Iran's malign influence and threats to the region," Pompeo wrote on Twitter.
Нетаньяху і я щойно говорили і підкреслили важливість протидії злісному впливу Ірану і загрозам у регіоні",- повідомив Помпео.President Obama underscored the importance of working together to ensure that Iran lives up to its international obligations," the statement said.
Президент Обама також підкреслив важливість спільної роботи над тим, щоб Іран повернувся до виконання своїх міжнародних зобов'язань",- наголошується в документі.President Barack Obama and European leaders on Friday underscored the importance of working together in NATO and chided Russia for its bombing of Syria and failure to implement a Ukrainian peace accord.
Президент США Барак Обама та європейські лідери сьогодні підкреслили важливість спільної роботи в НАТО та дорікнули Росії за бомбардування Сирії і невиконання Мінських угод щодо України.Vladimir Putin underscored the importance of passing on to the younger generation the undistorted truth about what happened during the Great Patriotic War, and stressed that it is the duty of today's generations to prevent tragic events of the past from ever happening again.
Путін наголосив важливість передачі молодому поколінню«неспотвореної правди про події Великої Вітчизняної війни, а також підкреслив, що обов'язком нинішніх поколінь є недопущення повторення трагічних подій минулого».Заступник Міністра інформаційної політики Дмитро Золотухін підкреслив важливість координації дій з міжнародними партнерами, а також міжвідомчої координації усередині держави для ефективної протидії інформаційним загрозам.Allied Ministers underscored the importance of NATO's Distinctive Partnership with Ukraine, reaffirming that an independent, democratic and prosperous Ukraine is key to Euro-Atlantic security.
Міністри країн- членів Альянсу підкреслили важливість Особливого партнерства НАТО з Україною, в черговий раз підтвердивши, що незалежна, демократична та процвітаюча Україна має ключове значення для євроатлантичної безпеки.Since rising to power,Kim Jong Un has frequently underscored the importance of education, describing universities as the“platform for launchingthe future of the nation, one of the main pillars of society, and the training ground for leaders.”.
Тим часом, як пише видання,північнокорейський лідер Кім Чен Ин раніше не раз підкреслював важливість освіти, називаючи університети«платформою для запуску майбутнього нації, одним з головних стовпів суспільства і полігоном для лідерів».У документі також підкреслюється важливість глобальної торгівлі та міститься заклик до зусиль по зміцненню центральної ролі Світової організації торгівлі(СОТ).Noting the challenges faced and progress achieved by Ukraine,Allies underscored the importance of Ukraine's commitment to continue to implement political, economic, defence and security sector reforms, aimed also at strengthening democracy and the rule of law.
Беручи до уваги виклики, які зустріла Україна, тадосягнутий нею прогрес, союзники підкреслили важливість налаштованості України продовжувати впровадження політичних, економічних реформ, реформування оборонного й безпекового сектору, спрямованих на укріплення демократії та верховенства права.President Kanerva also underscored the importance of the Ukrainian government's reform initiatives and urged further efforts, particularly to combat corruption and to address the issue of decentralization.
Також він підкреслив важливість ініціатив українського уряду з проведення реформ та наполегливо закликав здійснювати подальші кроки, особливо у боротьбі з корупцією та вирішенні питання децентралізації.President Obama underscored the rising human toll of the fighting and underscored the importance of President Putin seizing the opportunity presented by the ongoing discussions between Russia, France, Germany, and Ukraine to reach a peaceful solution," the White House said.
Президент Обама Poroshenko and Biden underscored the importance of continuing efforts, including within the Normandy format, focused on the implementation of the Minsk accords by Russia, in particular in the field of security.
Порошенко та Дж. Байден підкреслили важливість продовження зусиль, в тому числі і в рамках Нормандського формату, з метою виконання Росією Мінських домовленостей, зокрема у безпековій сфері.Secretary General Jens Stoltenberg underscored the importance of the Alliance's partnership with Jordan in talks with His Majesty King Abdullah II at NATO headquarters on Monday(9 March 2015).
Генеральний секретар Йенс Столтенберг підкреслив важливість партнерства Альянсу з Йорданією в переговорах з його Величністю Королем Абдулою II в штаб-квартирі НАТО в понеділок 9 березня 2015 року.Mr. Alier also underscored the importance of a fair burden sharing of the adjustment between the different sectors of the society- particularly protecting the most vulnerable of groups.
Альєр також підкреслив важливість справедливого розподілу навантаження від коригування економічної ситуації між різними верствами суспільства, при цьому приділяючи особливу увагу захисту найбільш вразливих верств населення.Graziano da Silva particularly underscored the importance of FAO's work in the region on empowering smallholders and family farmers for poverty reduction and on sustainable natural resource management under conditions of climate change.
Граціано да Сілва особливо підкреслив важливість роботи ФАО в регіоні щодо розширення можливостей дрібних фермерів та малих фермерських господарств для зменшення бідності та сталим управлінням природних ресурсів в умовах зміни клімату.Президент України підкреслив важливість координації зусиль заради розміщення миротворчого контингенту в Україні і зазначив, що Україна зацікавлена, щоб такий контингент був сформований як місія Європейського Союзу",- зазначає прес-служба.Practical Application: The book of Deuteronomy underscores the importance of God's Word.
Практичне застосування: У книзі Повторення Закону підкреслюється важливість Божого Слова.
