Що таке WAS SPARED Українською - Українська переклад

• була врятована
• був позбавлений

Приклади вживання Was spared Англійська мовою та їх переклад на Українською

Hardly any woman was spared.
Жінку ледве врятували.

Was spared at the last minute.
Була врятована в останню хвилину.

No ethnic group was spared.
Етнічний мир було збережено.

He was spared the fear of death.
Він був визволений від страху смерті.

Our relationship was spared.
У нас відносини збереглися.

Her life was spared, but at what cost.
Її життя врятоване, але якою ціною….

It is a miracle that he was spared.
Це диво, що його врятували.

Although his life was spared, his left leg was not.
Життя йому врятували, ногу- ні.

There was nothing left in sight, no stock was spared that day.
Там нічого не залишилося і сліду, немає запасів не було пощади в той день.

No one was spared, neither young nor old.
Від них нікому не було порятунку: ні старому, ні малому.

The Fourth was spared.
Від Четвертої республіки був збережений.

The city was spared significant destruction during the War.
Місто уникнуло значних руйнувань під час війни.

Besides them, no one was spared.”.
Крім них самих, їх ніхто не захистить.».

No one was spared- neither the very old nor the very young.
Від них нікому не було порятунку: ні старому, ні малому.

The war on religion was the ideology of the Communist regime and no effort was spared.
Боротьба з релігією була державною ідеологією, для утвердження якої не шкодували зусиль.

Virtually no European country was spared such pivotal periods of uncertainty and tribulations.
Практично жодна європейська країна не уникла переломних моментів непевності та потрясінь.

Threatened with destruction by Assyria and Egypt, Judah was spared because of God's mercy.
Країна опинилася перед загрозою знищення Ассирією та Єгиптом, але була врятована завдяки Божій милості.

He was spared exile due to an intervention by Talleyrand, but was placed under police surveillance.
За втручанням Талейрана він був позбавлений вигнання, але був поміщений під нагляд поліції.

Anne would be one of the youngest members of her transport that was spared from the gas chambers.
Енн була б однією з наймолодших членів її транспорту, яка була врятована від газових камер.

During the war, Texas was spared most of the actual fighting, with only Galveston seeing any military engagement with Union forces.
Під час війни Техас був позбавлений більшості фактичних бойових дій, і тільки Галвестон бачив військову взаємодію з силами Союзу.

Judah was threatened with destruction by Assyria and Egypt, but was spared because of God's mercy.
Країна опинилася перед загрозою знищення Ассирією та Єгиптом, але була врятована завдяки Божій милості.

He was spared from having to witness this tragedy, because he died peacefully in his sleep at the metropolitan's residence in L'viv on 1 November 1944.
Його було вбережено від того, аби стати свідком цієї трагедії, бо він мирно помер уві сні в митрополичій резиденції у Львові 1 листопада 1944 р.

To the contrary, she too came under the curse of original sin, though she was spared from its taint through God's intervention.
Інакше, вона теж потрапила під прокляття первородного гріха, хоча вона була врятована від його скверни через Божого втручання.

Remembering how Isaac was spared, pilgrims also slaughter a sheep, goat, cow or camel- or, more likely, they pay for it to be done in their name.
Пам'ятаючи про те, як був врятований Ісаак, паломники також забивають вівцю, козла, корову або верблюда- або, швидше за все, платять за це, щоб це було зроблено від їх імені.

After expressing regret and indicating that he had taken part in the bombings under threat of decapitation, he was spared the death penalty.
Після висловлення жалю та вказівки на те, що він брав участь у вибухах під загрозою обезголовлення, його пошкодили смертну кару.

One can assume that his life was spared because it offered an advantage: the empire was expanding, and such a‘sleeper agent,' as it is now fashionable to say, could have been of use in the future.
Можна припустити, що життя йому зберегли, бо це було вигідно: імперія розширювалася, і така«консерва», як зараз модно казати, могла знадобитися у майбутньому.

Due to the fact that interpreters were placed in a soundproof booth Audipack, the channel transfer was spared from external noise and interference.
Завдяки тому що перекладачі розташовувалися в звукоізольованій кабіні Audipack, канал перекладу був позбавлений від зовнішніх шумів і перешкод.

Van Heijenoort was spared the ordeal of McCarthyism because everything he published in Trotskyist organs appeared under one or other of more than a dozen pen names.[permanent dead link] Moreover, Feferman(1993) states that van Heijenoort the logician was quite reticent about his Trotskyist youth, and did not discuss politics.
Ван Хейенорт уникнув випробування маккартизму, оскільки все, що він публікував у троцькістських органах, з'являлося під тими чи іншими десятками імен. Більше того, Феферман(1993) стверджує, що ван Хейенорт, логік, був досить схильний до своєї троцькістської молодості і не обговорював політику.

Theologically, the Assumption is closely related to the Immaculate Conception, which states that Mary, by a special grace from God, was spared from the stain of original sin from the first moment of her existence.
Теологічно, Успенська тісно пов'язана з Непорочного Зачаття, в якому говориться, що Марія, за особливою благодаті від Бога, була врятована від плями від первородного гріха з першого моменту свого існування.

Metropolitan Sheptytskyi feared the worse- the destruction of his church- although he was spared from witnessing what in a few years did, indeed, become the church's destruction and forced descent into the underground.
Митрополит Шептицький боявся найгіршо- знищення його церкви,- хоча його було визволено від необхідності стати свідком процесу, який за декілька років справді вилився у знищення церкви та її вимушений перехід у підпілля.