Що таке WHEN IT IS SAID Українською - Українська переклад

• коли кажуть
• коли говорять
• коли говориться
• коли йдеться

Приклади вживання When it is said Англійська мовою та їх переклад на Українською

What does it mean when it is said that something or someone is pre-existent?
Що мається на увазі, коли стверджується,' що те чи інше правило існує?

When it is said about the semi embodiment subfloor device and its maximum thickness, it is not limited.
Коли йдеться про напівсухий варіант пристрою чорнової підлоги і його максимальну товщину, то вона нічим не обмежена.

The word nature is sometimes used in an accommodated sense, as, for instance, when it is said that a dog has a savage nature, or that a horse has a gentle nature, or is bad natured.
Слово природа(або натура) інколи вживається в переносному значенні, як, наприклад, коли говориться, що пес по натурі є диким, або що кінь по натурі є спокійним або норовливим.

When it is said that he said the information should be trusted, which means that it is from a trusted source- the horse's mouth.
Коли говорять, що сказаної інформації слід довіряти, це означає, що вона з надійного джерела- the horse's mouth.

What does it mean when it is said that the United States is running a trade deficit?
Що мається на увазі, коли кажуть, що США переживають“кризу” зовнішньої торгівлі?

When it is said that under queens men govern, is the same meaning to be understood as when kings are said to be governed by women?
Коли кажуть, що при королевах правлять чоловіки, то чи треба це розуміти так само, як і твердження, що жінки правлять королями?

It becomes philosophy when it is said that if the belief makes them happy it is“true.”.
Вона стає філософією, коли кажуть: якщо віра робить людей щасливими, то вона«істинна».

When it is said that God created things out of'nothing', this'nothing' is to be understood as God Himself, in the sense in which He transcends all knowledge.
Коли кажеться, що Бог створив речі з«нічого», це«ніщо» треба тлумачити як самого Бога- в тому розумінні, в якому Він стоїть над будь-яким знанням.

This is what is meant when it is said that the basis of DNA cannot be excluded from a relationship:.
Ось що мається на увазі, коли йдеться про те, що не можна виключати основу ДНК з відносин:.

When it is said that God created things out of'nothing', this'nothing' is to be understood as God Himself, in the sense in which He transcends all knowledge.
Коли говорять, що Бог створив речі з«ніщо», то під цим«ніщо» треба розуміти самого Бога- в тому сенсі, в якому Він трансцендента для всякого пізнання.

That is what is meant when it is said that, in essence, the national question is a peasant question.
Це саме це мають на увазі, коли говорять, що національне питання є по суті справи питання селянське».

When it is said that Russia would make an ideal partner for fighting Radical Islam, it behooves us to remember that the Russians haven't been very effective at fighting jihadis on their own territory, and are in cahoots with the Iranians.".
Коли кажуть, що Росія може стати ідеальним партнером для боротьби з Радикальним Ісламом, то нам варто пам'ятати, що росіяни були не надто ефективними, воюючи з джихадистами на власній території, і вони перебувають у змові з іранцями.

That is what is meant when it is said that, in essence, the national question is a peasant question.
Це і є те, що мається на увазі, коли ми кажемо, що національне питання- це сутнісно селянське питання.

When it is said that time is"unreal," what should be said is that, in some sense and on some occasions, it is important to conceive the universe as a whole, as the Creator, if He existed, must have conceived it in deciding to create it..
Коли говорять, що час"нереальний", звичайно мають на увазі, що в деякому розумінні і в деяких випадках важливо уявляти собі универсум як ціле, подібно тому як Творець, якби Він існував, повинен був би представляти його, коли вирішив його створити.

Every one understands what is meant, when it is said that instinct impels the cuckoo to migrate and to lay her eggs in other birds' nests.
Кожен розуміє, що хочуть сказати, коли кажуть, що інстинкт змушує зозулю здійснювати свої перельоти і класти яйця в гнізда інших птахів.

Thus, when it is said that'the Word of God increased', those'with ears to hear' would recognize at once that Jesus increased- that is to say, he had a son.
Таким чином, коли говориться, що«Слово Боже зростає», ті, хто з вухами почує, відразу визначать, що Ісус приніс плоди і збільшився- тобто він мав сина.

Consequently, there may be hidden deliveries, when it is said that no military vehicles were supplied, and machine components, for example, and this could be issued for dual-use products.
Тож можуть відбуватися приховані поставки, коли кажуть, що не бойові машини постачалися, а машинокомплекти, наприклад, і це можна видавати за продукцію«подвійного призначення».

When it is said in this context that the buyer must“accept delivery”, this does not mean that the buyer has accepted the goods as conforming with the contract of sale, but only that he has accepted that the seller has performed his obligation to hand the goods over for carriage in accordance with the contract of carriage which he has to make under the A3 a clauses of the“C”-terms.
Коли в даному разі йдеться, що покупець зобов'язаний"прийняти поставку», це не означає, що покупець прийняв товар як задовольняє договору купівлі-продажу, але тільки той факт, що продавець виконав своє зобов'язання передати товар для перевезення с відповідно с договором перевезення, який він повинен укласти в відповідно с умовами статей A. 3. a"C"-термінів.

The term as such can be used both as a noun(for example, when it is said that the theme of a party is to wear pink) as well as a qualifying adjective(for example, when it is said that it is a themed party, which means that there is a specific topic).
Термін як такий можна використовувати як іменник(наприклад, коли йдеться про те, що тема партії носить троянда), і як кваліфікаційний прикметник(наприклад, коли його називають тематичною, тобто що є конкретна тема).

When it is said in this context that the buyer must“accept delivery”, this does not mean that the buyer has accepted the goods as conforming with the contract of sale, but only that he has accepted that the seller has performed his obligation to hand the goods over for carriage in accordance with the contract of carriage which he has to make under the A3 a clauses of the“C”-terms.
Коли в цьому контекстi говориться, що покупець зобов'язаний«прийняти поставку», це означає не те, що покупець приймає товар як вiдповiдний договоровi купiвлi-продажу, але тiльки той факт, що продавець виконав своє зобов'язання передати товар для перевезення згiдно договору перевезення, який вiн повинен укласти вiдповiдно до пункту а статей А. 3 в«C»-термiнах.

This is what is really meant when it is said that the popular art and literature of today were once the daring, esoteric art and literature of yesterday.
Дійсно, саме це мають на увазі, коли говорять про те, що масове мистецтво і масова література сьогодення колись у минулому були відважними, езотеричним мистецтвом і літературою.

Exo 5:19 The officers of the children of Israel saw that they were in trouble, when it was said,"You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!"!
І бачили Ізраїлеві писарі себе в біді, коли говорено: Не зменшуйте з цегли вашої щоденного в його часі!

Several years ago the capability of the fleet was sharply contrasted, in particular, with the Turkish navy, when it was said that Turkey is virtually the master of the Black Sea.
Кілька років тому бойові можливості флоту різко контрастували, зокрема, з турецькими ВМС, коли говорили, що Туреччина ледве чи не повний господар на Чорному морі.

And when it's said like that, it's often quite abstract.
Коли отак говорити, це все доволі абстрактно.

However, this belief was in contrary to the observations in the previous centuries, when it was said, that anyone can lose their hair after entering puberty.
Проте, ця ідея відрізнялася від спостережень, зроблених в минулі століття, коли вважалося, що будь-яка людина може втратити своє волосся після початку статевого дозрівання.