Що таке WHICH CONSTITUTED Українською - Українська переклад

• що становило
• які складали

Приклади вживання Which constituted Англійська мовою та їх переклад на Українською

Get it all came from the peasantry, which constituted most of the people.
Одержати все це можна було від селянства, що становило переважну більшість населення.

In his speech, the representative of ODF presented the ODF's report‘28 Hostages of the Kremlin'[1],[2],[3] and the destructive role of Russia in undermining the idea of human rights in Europe by promoting a misrepresentation of the concept of multipolarity- which constituted an attack on‘Kremlin-naive' people in the West.
Представник Фундації«Відкритий Діалог» під час своєї промови представив звіт«28 заручників Кремля»[1],[2],[3] та пояснив деструктивну роль Росії у підриві ідеї прав людини в Європі шляхом просування фальшивих багатозначних ідей- що було атакою на«кремленаївних» осіб на Заході.

In the wind power sector, 1.2 gigawatts of capacity was added, which constituted a share of 16% in the total capacity added in H1 2019.
У секторі вітроенергетики було додано 1, 2 гігавата потужності, що становило 16% у загальній потужності, доданої в першому півріччі 2019 року.

Barițiu notes that the"white-blue and red tricolor" was used by the Romanian Commission of Sibiu(Nagyszeben), which constituted a"grave error".
Барінью зазначає, що"біло-синьо-червоний триколор" використовувала румунська комісія Сібіу(Нагишебен), що являло собою"серйозну помилку".

Identification of an incompetent officer, whose actions or inaction which constituted a direct threat to the safety of people, property at sea or marine environment;
Виявлення некомпетентності особи командного складу, дії або бездіяльність якої становили пряму загрозу безпеці людей, майну на морі або морському довкіллю;

However data of geophysics say that the hill of a natural origin couldn't sustain the sculpture weight which constituted at least 1500 tons.
Однак дані геофізики говорять про те, що пагорб природного походження не міг витримати вагу скульптури, яка становить не менше 1500 тонн.

The church is located in the premises of the Redoubt 56 which constituted a part of Tarcza Wolska[ Wolska Shield] protecting the capital city against the enemy attacking from the west.
Костел є розташований на території Редуту 56, який був частиною Вольського Щита та захищав столицю від ворога, який атакував Варшаву від заходу.

As before a special place in Ukrainian society occupied the clergy, which constituted a separate social group.
Як і раніше особливе місце в українському суспільстві займало духовенство, яке становило окрему суспільну верству.

He made recommendations to the Turkish Government concerning a number of issues, which constituted the basis for Recommendation 1563(2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Він запропонував Уряду Туреччини деякі рекомендації щодо низки питань, вирішення яких становить основу Рекомендації 1563(2002) Парламентської асамблеї Ради Європи.

The Court found in particular that Mr C. had sufficiently demonstrated that he enjoyed a relationship on a regular basis with his daughter which constituted family life within the meaning of Article 8§ 1.
Суд виявив, зокрема, що пан Джабуджак достатньо продемонстрував, що він мав стосунки на постійній основі з його дочкою, які складали сімейне життя в значенні статті 8§ 1.

The creation of the national treasure of Iran dates back to the period of the Safavids, which constituted the Government Treasury which was distinct from the sovereign's personal property.
Створення національного скарбу Ірану датується періодом Росії Сефевіди, який представляв собою Казначейство уряду, що відрізнялося від сукупності особистих властивостей суверена.

The classics of French materialism unwittingly embarked on this path, excluding society from the jurisdiction of these laws for at least ten centuries, which constituted a feudal period in Western European history.
На цей шлях мимоволі вступили самі класики французького матеріалізму, що виключили суспільство з-під юрисдикції цих законів принаймні на десять століть, що складали феодальний період у західноєвропейській історії.

The Singaporean economy depends heavily on exports and refining imported goods, especially in manufacturing, which constituted 27.2% of GDP in 2010 and includes significant electronics, petroleum refining, chemicals, mechanical engineering and biomedical sciences sectors.
Економіка Сінгапуру сильно залежить від експорту та переробки імпортних товарів, особливо в промисловості, яка склала 27,2% ВВП в 2010 році та містить в собі значну частку електроніки, нафтопереробки, хімічної промисловості, машинобудування та біології та медицини.

The applicant maintained that the judgment of 27 December 2001 gave him a right to receive and use a vehicle for 10 years, which constituted a“possession” within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1.
Заявник стверджував, що рішення суду від 27 грудня 2001 року дало йому право отримати і використовувати транспортний засіб протягом 10 років, що становить“майно” в сенсі статті 1 Протоколу № 1.

According to the 2001 census, 151,000 Romanians lived in Ukraine which constituted 0.31% of the population of Ukraine at the time.
Згідно з даними Всеукраїнського перепису 2001 року в Україні проживало 151 тисяча румунів, що становило 0, 31% населення держави.

Teachers received their porridge in a separate pot, at the bottom of he seem to have accidentally found copper and silver coins, which constituted his fee(generally not allowed to take money for charitable act).
Вчитель одержував свою кашу в окремому горщику, на дні якого він наче б то випадково знаходив мідні й срібні монетки, які складали його гонорар(звичай не дозволяв брати гроші за богоугодну справу)».

In 1904 he gave a seminar at Barcelona's Athenaeum entitled‘Humanització de l'art', which constituted his most important declaration about the art of lyrical composition.
У 1904 році він дав семінар в Атенеме Барселони під назвою«Humanització de l'art», які вважається його найбільш важливою заявою про мистецтво ліричної композиції.

In essence, Frederick II's reforms carried out in the spirit of enlightened absolutism(making the functioning of judicial and financial organs somewhat more orderly, expanding elementary education, and so forth) did not infringe upon the elements of the Prussian feudal system, which constituted serious obstacles to the growth of productive forces and the development of the manufactory system.
Реформи Фрідріха II у дусі освіченого абсолютизму(деяке впорядкування діяльності судових і фінансових органів, розширення початкової освіти і ін.) по суті не торкнулися прусських крепостнічеських порядків, які були серйозною перешкодою для зростання продуктивних сил, для розвитку мануфактурного виробництва.

Thus directly rejected the kindness and all-forgivingness which were advocated by the founder of Christianity and which constituted its difference from all other religions, with the exception of Buddhism.
Таким чином, церква прямо відкинула в житті доброту і всепрощення, проповідувався засновником християнства і які становлять його відмінність від всіх інших релігій, крім буддійської.

The LEV study estimates the abuses related to avoidance of the labor taxes as 6.3 billion UAH(here and after- in 2013)[6], which constituted about 0.4% of the GDP, that is just 10% less than the entire revenues from the single tax.
Дослідження Програми ЛЕВ оцінює їх у 6, 3 мільярда гривень(тут і далі- у 2013 році)[6], що становило 0,4% ВВП- лише на 10% менше, ніж сукупний дохід від єдиного податку.

The famine… artificially caused by the totalitarian Communist regime in the Ukraine in the years 1932 to 1933 led to the death of seven to 10 million innocent men, women and children, which constituted 25 percent of the population of the Ukraine at the time," Dozenko said, according to the press center statement.
Вибірково організований комуністичним тоталітарним режимом штучний голод або Голодомор в Україні 1932-1933 років привів до загибелі від 7 до 10 мільйонів безневинних чоловіків, жінок і дітей, що становило на той час 25% населення України”,- цитує центр новин представника українського МЗС.

Acts which constitute offences against discipline shall be investigated immediately.
Дії, які становлять правопорушення проти дисципліни розслідуються негайно.

Implementation of actions which constitute acts of unfair competition;
Здійсненні дій, які складають акти недобросовісної конкуренції;

Practices which constitute discrimination against women;
Практики, що являють собою дискримінацію щодо жінок;

Nucleotides, which constitute only a small fraction of.
Набір атомів, які складають невелику частину речовини.

It is the perfect usage of this mystery which constitutes the symbol.”.
Ось досконалий метод використання таємниці, що утворює символ».

Several hundred tonnes of sarin, which constitute the bulk of the stock.
Багато сотень тонн зарину, який складає основу запасів.

(g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
Скасувати всі положення свого кримінального законодавства, що являють собою дискримінацію щодо жінок.

The wind turns the three blades, which constitute the rotor.
Вітер обертає три лопаті, які утворюють ротор.

Where does this unique aroma, which constitutes the whole essence of this drink, come from, and what does it depend on?
Звідки ж береться цей неповторний аромат, що становить всю суть цього напою, і від чого він залежить?