Що таке WHICH INFRINGE Українською - Українська переклад

• які порушують
• яка порушує

Приклади вживання Which infringe Англійська мовою та їх переклад на Українською

Articles which infringe upon intellectual property rights.
Товари, що порушують права інтелектуальної власності.

Information about means of communication with a website owner the materials of which infringe copyrights;
Інформація про засоби зв'язку з власником сайту, чиї матеріали порушують авторські права;

Never do that which infringes on the rights of others.
Ніколи не роби того, що ущемляє встановлені права інших».

However, it does not add strength or the Bosporus, nor Pont Empire, which infringe the Roman rulers.
Щоправда, це не додало сили ні Боспорському, ні Понтійському царствам, на які зазіхали римські володарі.

Information which infringes upon a person's pride and dignity;
Відомостей, що принижують честь і гідність людини;

There are effective remedies against maladministration and against actions of local authorities which infringe civil rights.
Існують ефективні засоби захисту від неналежного управління та засоби протидії місцевій владі, яка порушує права громадян.

This particularly applies to investigative operations which infringe the right to privacy- interception of information from communication channels and illicit searches.
Особливо це стосується ОРД, яка порушує право на приватність,- зняття інформації з каналів зв'язку і негласних обшуків.

There are effective remedies against maladministration and against actions of local authorities which infringe civil rights.
Існують ефективні засоби захисту від поганого управління та проти дій органів місцевого самоврядування, які порушують громадянські права.

Search requests under which Google provides links to pages which infringe copyrights as well as URL- addresses of such pages in search results;
Пошукові запити, за якими Google посилається на сторінки, що порушують авторські права, а також URL-адреси таких сторінок в пошуковій видачі;

Used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression or for any other act which infringes copyright.
(c) використовувалась для розробки, виготовлення або продажу комп’ютерної програми суттєво подібної своїм виразом, або для будь-якої іншої дії, яка порушує авторське право.

As it was announced by the press office of the Ombudsman, the publication of petitions which infringe upon human rights and freedoms is a violation of the laws,“Law and Business” reports.
Як повідомили у прес-службі Омбудсмана, оприлюднення петицій, що посягають на права і свободи людини, є порушенням законодавства, передає«Закон і Бізнес».

As the experience of western countries shows, one of the reliable safeguards against abuse is preparation and publication of annual reports by the law enforcement agencies about their use of investigative operations which infringe the right to privacy.
Як показує досвід західних країн, однією з надійних гарантій проти зловживань є підготовка та оприлюднення річних звітів правоохоронних органів про використання оперативно-розшукових заходів, які порушують право на приватність.

IPR Consulting would also like to emphasize that any products which infringe the rights of NNG may be seized and destroyed by the authorities when they are imported into the EU region.
Компанія IPR Consulting підкреслює, що будь-яка продукція, яка порушує права компанії NNG, може бути конфіскована та знищена владою при ввезенні на територію Європейського Союзу.

Widespread payments for health care make it less accessible for the poorer parts of society which infringes the principles of justice and equity.
Широка розповсюдженість платежів робить систему охорони здоров'я менш доступною для бідних верств населення, що порушує принципи справедливості та рівності.

He also undertakes to transmit any data, the contents of which infringe the rights of third parties(eg personal rights, naming rights, trademark rights, etc.) or violate existing laws.
Він також зобов'язується передавати будь-які дані, вміст яких порушує права третіх осіб(наприклад, особисті права, права позначення, права на товарний знак і т. д.) або порушують існуючі закони.

Taking into consideration the fact that other services of Google are spread widely, the possibility of deletion of materials which infringe copyright is also quite significant.
Зважаючи на широке розповсюдження інших сервісів Google, можливість видалення матеріалів, що порушують авторські права, також досить істотна.

Moreover it commits itself not to transmit any data which infringe on the rights of third parties(e.g. personality rights, naming rights, trademark rights, copyrights, etc.) or violate existing laws.
Він також зобов'язується передавати будь-які дані, вміст яких порушує права третіх осіб(наприклад, особисті права, права позначення, права на товарний знак і т. д.) або порушують існуючі закони.

State Department of Intellectual Property refused registration of 40 trademark and industrial design applications which infringe the intellectual property rights of UEFA.
Державним департаментом інтелектуальної власності відхилено близько 40 заявок на реєстрацію торговельних марок та промислових зразків, що порушують права інтелектуальної власності УЄФА.

Such ruses are acts which are intended to mislead an adversary or to induce him to act recklessly but which infringe no rule of international law applicable in armed conflict and which are not perfidious because they do not invite the confidence of an adversary with respect to protection under that law.
Такими хитрощами є дії, спрямовані на те, щоб призвести противника до помилки чи спонукати його діяти необачно, але які не порушують будь-яких норм міжнародного права, застосовуваних у період збройних конфліктів, і які не є віроломними, оскільки вони не обманюють довіри супротивної сторони щодо захисту, який надається цим правом.

The chief information officer is feeling threatened with new titles cropping up- such as chief content officer, chief digital officer- all of which infringe on some of the CIO's traditional areas.
IT-директор відчуває загрозу від постійно виникаючих нових посад- директор по контенту, цифровий директор, адже всі вони зазіхають на частину традиційної сфери його відповідальності.

The child shall have the right to express his opinion in resolving any issue in the family, which infringes upon his interests, and also to be heard out in the course of any court or administrative hearings.
Дитина має право висловлювати свою думку при вирішенні в сім'ї будь-якого питання, що зачіпає його інтереси, а також бути заслуханою в ході будь-якого судового чи адміністративного розгляду.

As reported by the UOJ, on the night of December 27, 2019, the Montenegrin parliament passed a majority vote on the Law on Freedom of Religion and Belief and the Legal Status of Religious Communities, which infringes on the rights of the Serbian Orthodox Church.
Як повідомляла СПЖ, в ніч на 27 грудня 2019 року парламент Чорногорії більшістю голосів прийняв закон«Про свободу віросповідання та переконань і правове становище релігійних громад», який ущемляє права Сербської Православної Церкви.

You may not use the Site or any Content for any purpose that is unlawful or prohibited by these Terms of Use, or to solicit the performance of any illegal activity or other activity which infringes the rights of Orphek or others.
Ви не можете використовувати Сайт або будь-який Контент для будь-яких цілей, які є незаконними або забороненими цими умовами використання, або запитати виконання будь-якої незаконної діяльності або іншої діяльності, яка порушує права Orphek або інших осіб.

The chief challenge, said the IFPI, is getting fair compensation from websites like YouTube and Facebook, which currently argue they can't be held liable for any videos uploaded by their users which infringe on copyrighted material.
Головне завдання, сказав МФЗ, є отримання справедливої компенсації від сайтів, таких як YouTube і Facebook, які в даний час стверджують, що вони не можуть бути притягнуті до відповідальності за будь-яке відео, завантажені користувачами, які порушують авторські права.

In my view, these considerations lead to the conclusion that the prohibition in section 241(b), no doubt, deprives the appellant of autonomy over her person and causes her physical pain and psychological stress in a manner which infringes on the security of her person.”.
На мій погляд, ці міркування дають підстави для висновку, що заборона, яка міститься в статті 241(b), позбавляє позивачку самостійності стосовно власної особи і завдає їй фізичного болю та психічного потрясіння у спосіб, який зачіпає її особисту недоторканність.

Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on mixed financial holding companies, or their effective managers, which infringe laws, regulations or administrative provisions enacted to implement this Directive.
Без шкоди положенням їх кримінального права, держави-члени забезпечують можливість накладення санкцій або вжиття заходів, спрямованих на припинення виявлених порушень або причин таких порушень, по відношенню до фінансових холдингових компаній змішаного типу або їх фактичних керівників, які порушують закони, підзаконні акти та адміністративні положення, прийняті для впровадження цієї Директиви.

The Parties shall ensure that, in the context of proceedings concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order that information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right be provided by the infringer and/or any other person who:.
Сторони забезпечують, щоб у контексті процесів щодо порушення прав інтелектуальної власності та у відповідь на обґрунтований запит позивача компетентні судові органи могли вимагати, щоб інформація про походження та шляхи реалізації товарів або послуг, які порушують право інтелектуальної власності, була надана порушником та/або іншою особою:.

The Parties shall ensure that, in the context of proceedings concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order that information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right be provided by the infringer and/or any other person who:.
Сторони мають забезпечити, що у контексті процесів щодо порушення прав інтелектуальної власності та у відповідь на обґрунтований запит скаржника компетентні судові органи можуть вимагати, щоб інформація про походження та шляхи реалізації товарів або послуг, які порушують право інтелектуальної власності, була надана порушником та/або іншою особою, у якої:..

The courts are not entitled to apply laws and other regulatory legal acts which infringing on the rights and freedoms of man and citizen.
Суди не вправі застосовувати закони та інші нормативні правові акти, які ущемляють конституційні права і свободи людини і громадянина.